アカネ・フランセ外語学院

英語版「レ💛ミゼラブル」（２７）


——————— 【２７】—————————

Antoine   de   Mesgrigny,    a   Capuchin
and  Bishop   of   Grasse ;   Philippe   de
Vendôme,    Grand    Prior    of   France,  
the  Abbé  of  Saint  Honoré   de  Lérins ;
François   de  Berton   de  Grillon,   Lord
Bishop  of  Vence ;  Cesar   de  Sabran  de
Forcalquier,  Lord   Bishop   of  Glandève ;
and  Jean  Soanen,   priest  of  the  oratory,
preacher  in  ordinary   to  the  king,  Lord
Bishop  of  Senez ;  the  portraits  of  these
seven  reverend  persons  decorated  the 
hall, and  this  memorable  date,  July  29, 
1714,  appeared  in  letters  of  gold  on  a 
white  marble  tablet.  


————————（訳）———————————

そしてカプチン修道会士にしてグラースの司
教であるアントワーヌ・ド・メグリニー閣下、
フランス修道院会長にしてサン・トノレド・
レランの修道院長フィリップ・ド・ヴァンド
ーム閣下、またヴァンスの司教、フランソワ・
ド・ベルトン・ド・グリヨン男爵、さらにグ
ランデーヴ領主のセザール・ド・サブラン・
ド・フォルカルキエ司教、そして最後はスネ
ーズの領主で、国王付き説教師、オラトリオ
修道会司祭兼任のジャン・ソアナン閣下だっ
た．
　食堂はこれら7名の尊師人物の肖像画で飾ら
れていた．その記された日付は1714年7月29
日だった．そして白色の大理石の飾り板には金
字でその日付が彫られていた．

　 
.———————｟語句｠——————————

Antoine de Mesgrigny：(人名)
　　　　アントワーヌ・ド・メグリニー閣下
a Capuchin and Bishop of Grasse： 
　　　　カプチン修道会士にしてグラースの司教

Philippe de Vendôme, Grand Prior of France,  
the Abbé of Saint Honoré de Lérins：
        　フランス修道院会長にしてサン・ト
　　　　ノレド・レランの修道院長フィリッ
　　　　プ・ド・ヴァンドーム閣下、

François de Berton de Grillon, Lord Bishop
of Vence：  
　　　　ヴァンスの司教、フランソワ・ド・
　　　　ベルトン・ド・グリヨン男爵、

Cesar de Sabran de Forcalquier, Lord Bishop of  
Glandève：;
        　グランデーヴ領主のセザール・ド・
　　　　サブラン・ド・フォルカルキエ司教、

Jean Soanen, priest of the oratory, preacher in  
ordinary to the king, Lord Bishop of Senez：
　　　　スネーズの領主で、国王付き説教師、
　　　　オラトリオ修道会司祭兼任のジャン・
　　　　ソアナン閣下

portrait [ﾎﾟｰﾄﾗｯﾄ]：(C) 肖像画、肖像写真
reverend person：尊師人物 
decorate：(他) ～を飾る
hall：(C) 大広間、本文では「食堂」
memorable：(形) 記憶すべき、忘れては
  　　　 ならない、記念すべき 
date：(C) 日付
appeared in letters of gold：金文字で表されて
on a white marble tablet：白い大理石の飾り板に