JINさんの陽蜂農遠日記

観光案内所「Galway Tourist Information Centre」 のフェンスに掲げられていた
アイルランドの写真
「 The Battle of Aughrim Nic Dunlop


「"At the very top of the hill, cavalry were mixed with infantry. The firing was so intense
that the ridges seemed to be ablaze. As dusk fell, the cavalry began to move away and
take flight, abandoning the infantry, who, in turn threw down their arms, left their
colours and ran."
— A Danish eyewitness account」　

【丘の頂上では、騎兵と歩兵が入り混じっていた。銃撃は非常に激しく、尾根がまるで燃えて
いるように見えた。夕暮れが迫ると、騎兵は後退して逃げ始め、歩兵を見捨てた。歩兵は次々と

― あるデンマーク人の目撃証言】



「And a rook tied by the leg to scare flocks of birds /Croaks as I dismount at the death
cairn of St Ruth: — The Battle of Aughrim, Richard Murphy © Lilliput Press」　

【そして群れをなす鳥たちを追い払うため、足を縛られたミヤマガラスが / — 『アスリムの戦い』リチャード・マーフィー著（リリパット・プレス刊）】



「“The blood from the dead so covered the ground that one could hardly take a step
without slipping. This grisly scene of slaughter remained untouched and unchanged
for several days, the horror of which cannot be imagined except by those who saw it.”

— A Danish eyewitness account」

【死者の血が地面を覆い尽くし、一歩踏み出すことさえ滑らずにはできなかった。この凄惨な

者にしか想像できない。」

― あるデンマーク人の目撃証言】



「Behind the dog-rose ditch, defended with pikes, / Bathe in a stream passed by cavalry traitors.」

【ドッグローズ（野バラ）の生け垣の裏側、かつて槍で守られた塹壕の向こうに、



「Aughrim’s great disaster / Leaving a burnt gable and a field of ragwort.」　

【アスリムの大災厄が

「“The Irish laid so close in their ditches, that several were doubtful whether they had
any men at that place or not: but they were convinced of it at last; for no sooner were
the French, and the rest, within twenty yards, or less, of the ditches, the Irish fired most furiously upon them; which our men bravely sustained, and pressed forwards, though
they could scarce see one another for smoke.” 　　　　　　　　　An Impartial History」　

【アイルランド兵は自軍の塹壕の中に極めて身を潜めていたため、多くの者が本当にそこに
兵がいるのか疑うほどだった。しかしついにそれが事実であることを思い知った。なぜなら、
フランス兵や他の兵がその塹壕に20ヤード（約18メートル）以内に近づいたとたん、
アイルランド兵たちは猛烈な銃撃を浴びせたからである。我が軍の兵士たちはこれを勇敢に耐え、
前進を続けたが、煙のせいで互いの姿をほとんど見分けることができなかった。
— ジョージ・ストーリー牧師『公正なる歴史』より】



「He sees men run to the skyline / — The Battle of Aughrim, Richard Murphy © Lilliput Press」

【彼は、男たちが地平線へと逃げ走るのを見た。
マスケット銃や槍を投げ捨てながら
その後、サーベルを抜いた騎兵たちが
彼らを斬り伏せていった。
ーアイルランドの詩人 リチャード・マーフィー（Richard Murphy, 1927–2018） による詩集
『The Battle of Aughrim（アスリムの戦い）』からの引用であり、出版元はダブリンの
Lilliput Press（リリパット・プレス）】　



「Deep red bogs divided / Aughrim, the horse’s ridge /

「Who owns the land where musket-balls are buried / — The Battle of Aughrim, Richard Murphy © Lilliput Press」　

【マスケット弾が埋もれたこの土地は誰のものか 羊が草を食み、信仰の戦争は失敗に終わった
ーアイルランドの詩人 リチャード・マーフィー（Richard Murphy, 1927–2018） による詩集
『The Battle of Aughrim（アスリムの戦い）』からの引用であり、出版元はダブリンの
Lilliput Press（リリパット・プレス）】



「I dream of a headless man / — The Battle of Aughrim, Richard Murphy © Lilliput Press」　

【私は首を失った男の夢を見る 王の牡牛が私の土地を歩き回り、私は地代を払うために飢えた――それも、そこにいない
地主のために。
ーアイルランドの詩人 リチャード・マーフィー（Richard Murphy, 1927–2018） による詩集
『The Battle of Aughrim（アスリムの戦い）』からの引用であり、出版元はダブリンの
Lilliput Press（リリパット・プレス）】



「Flies gyrate in their galaxy above my horse’s head / — The Battle of Aughrim, Richard Murphy © Lilliput Press」　

【蠅が銀河のように、馬の頭の上を旋回する馬がのんびり歩きながら、ナショナル・スクールの近くで身をすくめる
ガラスの下にある銃弾、パトリック・サースフィールドの
「神よ、かくあれかし……」
そして私は鞍もなく、戦の丘へと向かう道で跳ね上がる。
ーアイルランドの詩人 リチャード・マーフィー（Richard Murphy, 1927–2018） による詩集
『The Battle of Aughrim（アスリムの戦い）』からの引用であり、出版元はダブリンの
Lilliput Press（リリパット・プレス）】



「In opposite camps our ancestors / — The Battle of Aughrim, Richard Murphy © Lilliput Press」

【敵対する陣営に分かれていた我らの祖先 立ち止まり、そして戦場へと進んだ。
ーアイルランドの詩人 リチャード・マーフィー（Richard Murphy, 1927–2018） による詩集
『The Battle of Aughrim（アスリムの戦い）』からの引用であり、出版元はダブリンの
Lilliput Press（リリパット・プレス）】　



「The story I have to tell / — The Battle of Aughrim, Richard Murphy © Lilliput Press」

【私が語らねばならぬ物語は ーアイルランドの詩人 リチャード・マーフィー（Richard Murphy, 1927–2018） による詩集
『The Battle of Aughrim（アスリムの戦い）』からの引用であり、出版元はダブリンの
Lilliput Press（リリパット・プレス）――私が語らねばならぬ物語を。】



「 金属片を溶接？して製作された彫刻 」。
地元アーティストによる小規模なパブリックアートであろうか？？



正面を道なりに左折。
R336とDock Street・ドックストリートとの交差点角にあったあった建物・
「 Steamship House（スチームシップ・ハウス） 」。
かつての蒸気船関連の倉庫や事務所として使われていた歴史的建築です。地元で長い歴史を持つ
建物であり、象徴的な産業遺産として現在は改装され、さまざまなオフィスや事業所が入居。



前方右手に マリーナ・Port of Galway が姿を現した。



この建物の壁にあった青い記念プレート（ブルー・プラーク）は、アイルランド・ゴールウェイの
文筆家 Pádraic Ó Conaire（パードリック・オ・コナーラ） を讃えるもの。
この建物は、ジェームズ・コノリーが1868年に生まれた場所とされており、ゴールウェイにおける
歴史的スポットの一つ。現代では飲食店となっていますが、歴史的建築物としての記憶がこの
ブループラークに刻まれているのだと。
「GALWAY LIONS CLUB DÚCHAS NA GAILLIMHE - GALWAY CIVIC TRUST」　

【ゴールウェイ・ライオンズ・クラブ
パードリック・オ・コナーラ
（1882–1923）
ゴールウェイ出身の著名な作家の生誕地。彼の作品の大半は
アイルランド語で出版された。
ゴールウェイ市民信託】



朝の ゴールウェイ港（Galway Harbour）のドックエリア（Galway Docks）を見る。
この ゴールウェイ港（Galway Harbour）の先端にマリーナ・Port of Galway があり、
アイルランド３日目の６月２日(月)に楽しんだ​ Aran Islands(アラン諸島)・Inishmore
(イニシュモア)島への観光フェリー ​ はここから出港したのであった。





様々な船舶が停泊中。
停泊している船舶の中には、作業船（タグボートや浚渫船）も含まれており、港湾整備に
関与しているのであろう。



「 United Presbyterian and Methodist Church」（合同長老・メソジスト教会）」。
プロテスタント系のメソジストおよび長老派合同教会であり、現在も現役の礼拝施設である。



「United Presbyterian & Methodist Church, Galway
Sunday Worship 11:15 a.m.
(and other information about congregation)」と。



「Eyre Square Centre（エア・スクエア・センター）」の西側入り口と、その隣接する
歴史的石造建築。


ゴールウェイの「旧鉄道駅構内（Eyre Square / Ceannt Station）付近」にある特徴的な建物群。


「Ceannt Station（ケアント駅)」前を通過。
アイルランド国鉄（Iarnród Éireann）のゴールウェイ駅（Galway Railway Station）の
正式名称 であると。



「To commemorate the 1916 Rising this building was named
Éamonn Ceannt Station in honour of Éamonn Ceannt」　

【1916年の蜂起を記念して、この建物はエーモン・ケアントに敬意を表し、
「エーモン・ケアント駅」と名付けられました。】



約1.5時間の早朝散歩 であった。
Corrib川に沿ったGalwayの街の中にあった教会、史跡等を訪ねることが出来た のであった。

そして3連泊したアパートメントに無事到着。時間は7:34。
「 eata na Cathrach - Galway　Lakeside Apartments 」　



アパートメントに入るためのパスワード入力端末がこれ。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・もどる・・・



　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・つづく・・・