hongming漫筆

「東京に暮す　１９２８～１９３６」　【カサリン・サンソム】

東京に暮す（著者：カサリン・サンソム／大久保美春｜出版社：岩波書店）　1928年から1936年にかけて東京で暮らしたときのことをもとに、イギリス人に日本を紹介する目的で書かれたもの。 　冷静に日本文化を見ており、イギリスの文化とは異なる文化も尊重する態度をとっている。　昭和初期の日本では、そこかしこでしゃがんでいる姿が見られたこと、列を作って並ぶ習慣がなかったことなど、興味深い。　列は作るようになったが、礼儀正しさ、謙虚さなどは失われてしまった。　旅行好きであること、通勤風景など、今と変わらない。　「跪く」という訳が頻繁に出てくるが、なぜ「正座する」と訳さなかったのだろうか。正座とはまた別の姿勢なのだろうか。