PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2003.10.06
テーマ： アメリカ文学(10)
カテゴリ： 欧米露の本
誰がために鐘は鳴る（上巻）改版
誰がために鐘は鳴る（下巻）改版
( 著者： アーネスト・ヘミングウェイ。大久保康雄・訳 | 出版社： 新潮文庫 )
下巻になり、戦闘が始まるとあとは一気に読み進むことができた。
正直なところ、上巻は読み通すのに忍耐を要した。
時間としては、物語は四日間ぐらいしかないのだが、台詞や回想、心理描写が長い。
饒舌ですらある。
最後は、こうなるのかな、と思った通りの最後になったが、感銘は残る。
それにしても、翻訳は難しい。
野卑な言葉を話す連中のせりふが特に難しい。
短い例を挙げれば、
「あのワイセツな橋を吹き飛ばし、それからおれたちはワイセツにもこの山から出て行かなきゃならねえっていうじゃねえか」(上巻p86)
「雌のやつが、夜明け前に、雪のなかで、何かドタンバタンやってたんだ。やつらが、どんな放埒（ほうらつ）なことをやらかしてたか、とてもおまえさんにゃ想像がつくめえて。」(上巻p90)
などという台詞がある。日本語の世界なら、野卑な言葉を使うものがいいそうにないことをいうから不自然なのだ。
翻訳の問題というよりも、全く異なる文化のなかで書かれたものを日本語で読む、というところに無理があるのだ。
文学は何が書かれているかではなく、どう書いてあるかだ、という高島俊男さんの言葉を思い出す。
しかし、日本語で書かれたものしか理解できない身としては、翻訳で読むしかない。
翻訳家は大変だ。
誰がために鐘は鳴る（下巻）改版
( 著者： アーネスト・ヘミングウェイ。大久保康雄・訳 | 出版社： 新潮文庫 )
下巻になり、戦闘が始まるとあとは一気に読み進むことができた。
正直なところ、上巻は読み通すのに忍耐を要した。
時間としては、物語は四日間ぐらいしかないのだが、台詞や回想、心理描写が長い。
饒舌ですらある。
最後は、こうなるのかな、と思った通りの最後になったが、感銘は残る。
それにしても、翻訳は難しい。
野卑な言葉を話す連中のせりふが特に難しい。
短い例を挙げれば、
「あのワイセツな橋を吹き飛ばし、それからおれたちはワイセツにもこの山から出て行かなきゃならねえっていうじゃねえか」(上巻p86)
「雌のやつが、夜明け前に、雪のなかで、何かドタンバタンやってたんだ。やつらが、どんな放埒（ほうらつ）なことをやらかしてたか、とてもおまえさんにゃ想像がつくめえて。」(上巻p90)
などという台詞がある。日本語の世界なら、野卑な言葉を使うものがいいそうにないことをいうから不自然なのだ。
翻訳の問題というよりも、全く異なる文化のなかで書かれたものを日本語で読む、というところに無理があるのだ。
文学は何が書かれているかではなく、どう書いてあるかだ、という高島俊男さんの言葉を思い出す。
しかし、日本語で書かれたものしか理解できない身としては、翻訳で読むしかない。
翻訳家は大変だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[欧米露の本] カテゴリの最新記事
-
「日本の弓術」 【オイゲン・ヘリゲル … 2013.03.24
-
『図説「最悪」の仕事の歴史」 トニー・… 2012.01.18
-
「たのしい川べ」 【ケネス・グレーアム… 2011.11.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(548)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(46)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(272)気になる言葉・文字
(375)ＰＣ・ＩＴ関連
(266)目についたもの写真館
(235)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(793)プロレス
(273)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(344)時代劇（映画）
(182)時代劇（テレビ）
(264)その他の映画
(550)芸能・テレビ
(531)フォークソング
(49)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(235)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(88)アウトドア
(64)飲食店
(81)Shopping List
【楽天5位】【30時間再生】MP3プレーヤー Bluetooth5.4 音楽プレーヤー HiFi音質 超軽量 1.8インチ大画面 デジタルオーディオプレーヤー 4GB内蔵 128GBまで拡張可能 タッチバネル スピーカー搭載 音楽プレーヤー 録音 写真閲覧 FMラジオ
【7/30 23:59迄全品クーポン！】【在庫処分】風よけカバー エアコン用 エアコン風除け ルーバー 風向き 風向 エアコンカバー ファン付き 風向調整 角度調整 空調 クーラー 省エネ 冷房 循環 暖房 風避けカバー 風除けカバー 簡単設置 ベッドルーム 寝室 sg316
イヤホン 骨伝導 自転車監修者&耳を塞がないBluetooth6.0 ワイヤレスイヤホン マイク付 ヘッドホン IPX5防水 2台同時接続 15時間再生 オープンイヤー ハンズフリー通話 軽量落ちにくい スポーツイヤホン 両耳 眼鏡可 通勤通学/走行 自転車OK
sense4 sense5G ガラスフィルム sense4 lite AQUOS アクオスセンス SH-41A SH41A docomo ドコモ SH-53A SH53A SHG03 SH-RM15 液晶保護 アクオス センスフォー センス5G シャープ 2.5D 画面保護
© Rakuten Group, Inc.
