hongming漫筆

hongming漫筆

PR

Comments

背番号のないエース0829 @ 松谷みよ子】(04/22) 「私のアンネ = フランク」に、上記の内…
hongming @ Re:ブルーレイが再生できない(11/30) 随分遅くなりましたが、やっと試しました…

Keyword Search

▼キーワード検索

2011.10.06
XML
カテゴリ: その他の読書録

 1998年に「週刊文春」に連載したエッセイをまとめたもの。
 まとめてよむと、いつも何かにイライラしている。

 「バーリンか、ベルリンか」は、外国人の人名の日本語表記にまつわる話。
 できれば正確な発音に近い表記にしたいところだが、それは無理。日本語にない音は表記できない。「正しい表記」などないのだ。
 著者は「外人名のカタカナ表記は一種の約束事だと」割り切ることを勧めている。
 わたしもそう思う。

 「サッカー・ファシズム」で、日本代表の岡田監督のことを、
南こうせつとマイケル・ホイを足して二で割ったような、というか、香港映画に出てくる日本人みたいな人物

と表現していたのはうまい。

【トレミー】ブログがいっぱい☆

輾転反側掲示板 」へ





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2011.10.06 09:00:26コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: