レディ・アッシュフォード 「まあ‼本当に黒人だわ!あんな色とは知らなかったI had no idea she'd be so black.」 ジェームズ・アッシュフォード「吐き気がするI find her repulsive.」 オリバー・アッシュフォード「異国の珍しい花のようだWell, I suppose she is... if you find a most rare and exotic flower so. 」 ジェームズ・アッシュフォード「異国の珍しい花は妻にするものじゃない 植民地の綿畑で摘むものだOne does not make a wife of the the rare and exotic, Oliver. One samples it on the cotton fields of the Indies. 」 オリバー・アッシュフォード「手元にあるのに? Why so far when it is right at my door? 」 ジェームズ・アッシュフォード「家を飾る花は純粋なイギリスのバラにしろThen find a pure English rose to decorate one's home」
ここで摘むって表現をするのがね、また。訳上手いな。
俗物一家の会話はまだ続く。 レディ・アッシュフォード「黒人とつきあうのはおやめなさい マンスフィールド郷夫人がかわいがっていようとうでちではごめんよYou will refrain from any intercourse with the negro. Lord and Lady Mansfield may find it fascinating to have a Lady Mulatto running around in their house, but I will not have one running around in mine. 」
「Although exceptions can be made. それなら話は別よ 」 オリバー・アッシュフォード「 It is said that her father left her a rather vast fortune. 父親から多額の遺産を相続した 」 「I mean to say, if that is your inclination. それが目的なの?」 「She is rather soft on the eye. I have thought no further of it, Mama. 彼女は魅力的だ 他に理由はない」「Where do you get your information? 」 オリバー・アッシュフォード「Her sister-cousin has a rather fast tongue. 彼女のいとこがおしゃべりでね」
法を信じる人の台詞が響く映画。ゾング号事件を裁き奴隷制廃止の道を開いたマンスフィールド郷「世界が変わっても正義を貫けLet justice be done, though the heavens may fall.」彼の黒人の姪ベルは「非道な商取引を法律が支える」事に憤る。法への信頼が根底にある。