My Happy Space.

地球を愛し、その恩恵に感謝するﾏｲｹﾙの美しい詩です。
画像ｸﾘｯｸで視聴できます♪
（※ﾘﾝｸは予告無く切れる場合がありますが、ご了承下さい。）

PLANET EARTH
(惑星･地球)



Planet Earth, my home, my place
A capricious anomaly in the sea of space
Planet Earrh, are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe about to dust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid

惑星地球　わが星　わが故郷よ
はてしない宇宙のなかで　目まぐるしく変わりゆく
惑星地球よ　あなたはただの
宇宙に漂う塵
今にも破裂しそうな　ちっぽけな丸い球
錆びかけた金属のかたまり
冷たい宇宙に浮かぶ　小さな星
孤独な宇宙船　大きな小惑星

Cold as arock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart, soft and blue
Do you care, have you a part
In the depest emotions of my own heart
Tender with breezes, caressing and whole
Alive with music, haunting my soul

色彩のない岩のように冷たく
接着剤ではりつけられて
でもそれだけじゃないと　ぼくにはわかる
優しく青い星よ　ぼくはあたなを愛している
ぼくの心の奥底で
あなたはかけがえのない役割をはたす
優しいそよ風がぼくを抱きしめ
生き生きとした音楽が　ぼくの魂を揺さぶる

In my veins I've felt the mystery
Of corridors of time, books of history
Life songs of ages throbbing in my blood
Your misty clouds, your electric storm

ぼくは感じる
長い時の流れ　壮大な歴史の神秘を
ぼくの血をたぎらせる何億年もの生命の歌が
あふれるﾘｽﾞﾑを刻み　踊りだす
あなたの霧深い雲、電気の嵐が

Were turbulent tempests in my own form
I've licked the salt, the bitter, the sweet
Of every encounter, of passion, of heat
Your riotous color, your fragrance, your taste
Have thrilled my senses beyound all haste
In your beauty I've known the how
Of timeless bliss, this moment of now

ぼくの中の嵐となって荒れ狂う
すべての出会い　感情　情熱の
しょっぱさ　苦さ　甘さをぼくは味わう
あなたの色　あなたの香り　あなたの味は
あらゆる嫌悪を突き抜けて　ぼくの五感を強く揺さぶる
美しいあなたのなかに　ぼくは知った
はてしない無上の喜び　今というこのひとときを

Planet Earth, are you just
Floating by, a cloud of dust
A minor globe about to dust
A piece of metal bound to rust
A speck of matter in a mindless void
A lonely spaceship, a large asteroid

惑星地球よ　あなたはただの
宇宙に漂う塵
今にも破裂しそうな　ちっぽけな丸い球
錆びかけた金属のかたまり
冷たい宇宙に浮かぶ　小さな星
孤独な宇宙船　大きな小惑星

Cold as arock without a hue
Held together with a bit of glue
Something tells me this isn't true
You are my sweetheart, soft and blue
Do you care, have you a part
In the depest emotions of my own heart
Tender with breezes, caressing and whole
Alive with music, haunting my soul

色彩のない岩のように冷たく
接着剤ではりつけられて
でもそれだけじゃないと　ぼくにはわかる
優しく青い星よ　ぼくはあたなを愛している
ぼくの心の奥底で
あなたはかけがえのない役割をはたす
優しいそよ風がぼくを抱きしめ
生き生きとした音楽が　ぼくの魂を揺さぶる

Planet Earth, gentle and blue
With all my heart, I love you.

惑星地球よ　優しく青い星よ
あなたを心から愛している

(対訳：湯川れい子さん)


ｱﾙﾊﾞﾑ『THIS IS IT』のDisc2に収録されています♪




左は楽天ﾌﾞｯｸｽで価格2,140円｡右は ｻﾞ･ｼｮｯｸﾌﾟﾗｲｽ さんで、価格1,890 円!

どちらも輸入盤ですがお買い得ですﾈｯ(*´∀`)ｂ

『PLANET EARTH』は、
ｱﾀｼが買った 『Dancing the Dream』 というﾏｲｹﾙ著の本にも掲載されています。

＞ 『Dancing the Dream』はMJﾌｧﾝのお手元に是非! の記事参照

この本は、詩・写真集って感じのとってもｱｰﾄな感じのする本です＾＾
以前は翻訳版もあったようですが。。。また再販されるのでしょうか？翻訳版

ﾏｲｹﾙの自叙伝『MOON WALK』の翻訳版が再販されたように、これも再販されるかしら?

ついでに、 ｱﾙﾊﾞﾑ『THIS IS IT』 のDisc2のﾃﾞﾓVer.
動画視聴をﾘﾝｸしてみましたので、お楽しみ下さい。

1. She’s Out Of My Life （ﾃﾞﾓ)
2. Wanna Be Startin’ Somethin’ (ﾃﾞﾓ)
3. Beat It (ﾃﾞﾓ)

ｵﾏｹ

これは、ｱﾙﾊﾞﾑ『THIS IS IT』に収録されていない
ｳﾞｫｰｶﾙ・ﾊﾟｰﾄが入った「Beat It」の初期ﾃﾞﾓｳﾞｧｰｼﾞｮﾝです。

Michael Jackson-Beat It(Unreleased Demo)



（画像ｸﾘｯｸで視聴どうぞ♪）

ｱﾀｼは初めて聴きました～。 とっても新鮮に響いた!
ちょっと、曲がｽﾀｰﾄするまで間があくけど､そのまま待って聴いて下さいﾈ｡


先週ずっと使えなかったﾊﾟｿｺﾝも換わりのﾊﾟｿｺﾝを調達したので
部屋で思う存分またﾌﾞﾛｸﾞを更新できそうです＾＾

という訳で、またﾏｲｹﾙ記事いっぱいｱｯﾌﾟしちゃいそうですが
興味のある方はどうぞ～。

映画を観て、これまで興味はなかったけど、ﾏｲｹﾙに興味を持ったり
歌を聴いてみよう♪って思ってくれた方がいると嬉しいです