My Happy Space.

今夜は、ﾏｲｹﾙの曲　「Heaven Can Wait」をﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟ!

Heaven Can Wait



(画像ｸﾘｯｸで視聴できます♪ 動画の投稿者様の訳詩が一層胸に響きます・・。)

Taken from 'Invincible' - 2001
Track number: 5
Written and composed by M. Jackson, T. Riley, A. Heard,
N. Smith, T. Beal, E. Laues and K. Quiller
対訳：泉山真奈美 (ｱﾙﾊﾞﾑ『INVINCIBLE』より)


Chorus:
Tell the angels no
I don't wanna leave my baby alone
I don't want nobody else to hold you
That's a chance I'll take
Baby I'll stay, Heaven can wait

ｺｰﾗｽ：
お迎えの天使たちに「まだﾀﾞﾒだよ｣と言うのさ
愛するﾍﾞｲﾋﾞｰを置き去りにはできないんだ
僕以外の誰かが君を抱きしめるなんてｲﾔだからね
まだ僕の命の火が消えないのなら
ﾍﾞｲﾋﾞｰ、僕はまだ天国へは行かないよ
きっと神様は待ってくれるはずさ

No, if the angels took me from this earth
I would tell them bring me back to her
It's a chance I'll take
Maybe I'll stay, Heaven can wait

もしもお迎えの天使たちが僕を天国へ連れて行ってしまっても
「彼女の元へ帰してください」と頼んでみるからね
まだ僕の命の灯火が消えないのなら
多分、ここに留まることができると思うよ
きっと神様は待ってくれるはずさ

You're beautiful
Each moment spent with you is simply wonderful
This love I have for you girl it's incredible
And I don't know what I'd do if I can't be with you
The world could not go on so every night I pray
If the Lord should come for me before I wake
I wouldn't wanna go if I can't see your face, can't hold you close,
What good would Heaven be
If the angels came for me I'd tell them no

君は眩いほどに美しいよ
君と過ごした一瞬一瞬が、輝かしいほど素晴らしいんだ
君へのこの愛は、ｶﾞｰﾙ、自分でも信じられないほど深いのさ
もしも君と離れ離れになってしまったなら
僕はどうしていいのか判らないよ
この世にだって、いつかは終わりが訪れるんだ
だから毎晩、僕は神様に祈っているのさ
僕は目覚める前に、神様が僕を天国に連れて行こうとしたなら
君の顔を二度と見られないまま、君を二度と抱きしめられないまま
天国に行ってしまうのは耐えられないよ
それなのに、天国は素晴らしい場所だっていうの？
お迎えの天使たちが僕の元へやって来たなら
僕は「まだﾀﾞﾒだよ」と言うつもりさ

Chorus：
Tell the angels no
I don't wanna leave my baby alone
I don't want nobody else to hold you
That's a chance I'll take
Baby I'll stay, Heaven can wait

ｺｰﾗｽ：
お迎えの天使たちに「まだﾀﾞﾒだよ｣と言うのさ
愛するﾍﾞｲﾋﾞｰを置き去りにはできないんだ
僕以外の誰かが君を抱きしめるなんてｲﾔだからね
まだ僕の命の火が消えないのなら
ﾍﾞｲﾋﾞｰ、僕はまだ天国へは行かないよ
きっと神様は待ってくれるはずさ

No, if the angels took me from this earth
I would tell them bring me back to her
It's a chance I'll take
Maybe I'll stay, Heaven can wait

もしもお迎えの天使たちが僕を天国へ連れて行ってしまっても
「彼女の元へ帰してください」と頼んでみるからね
まだ僕の命の灯火が消えないのなら
多分、ここに留まることができると思うよ
きっと神様は待ってくれるはずさ



Unthinkable
Me sitting up in the clouds and you are all alone
The time might come around when you'd be moving on, (moving on)
I'd turn it all around and try to get back down to my baby girl
Can't stand to see nobody kissing, touching her
Couldn't take nobody loving you the way we were
What good would Heaven be
If the angels come for me I'd tell them no

天空の雲の上に腰掛けながら
独りぼっちの君を見下ろす自分の姿なんて想像もできないよ
僕が神に召されたなら
君は新しい人生を生きていかなくちゃならないんだね
僕はなんとしても天国から後戻りして
僕の愛するﾍﾞｲﾋﾞｰ・ｶﾞｰﾙの元へ帰ろうとするだろうな
僕以外の誰かが彼女にｷｽしたり触れたりするのを見るのは
どうしても耐えられないんだ
あんなにも愛し合ったふたりなのに
僕以外の誰かが君を愛するなんて信じられないよ
それなのに、天国は素敵な場所だっていうの？
お迎えの天使たちが僕の元へやって来たなら
僕は「まだﾀﾞﾒだよ」と言うつもりさ

Chorus：
Tell the angels no
I don't wanna leave my baby alone
I don't want nobody else to hold you
That's a chance I'll take
Baby I'll stay, Heaven can wait

ｺｰﾗｽ：
お迎えの天使たちに「まだﾀﾞﾒだよ｣と言うのさ
愛するﾍﾞｲﾋﾞｰを置き去りにはできないんだ
僕以外の誰かが君を抱きしめるなんてｲﾔだからね
まだ僕の命の火が消えないのなら
ﾍﾞｲﾋﾞｰ、僕はまだ天国へは行かないよ
きっと神様は待ってくれるはずさ

No, if the angels took me from this earth
I would tell them bring me back to her
It's a chance I'll take
Maybe I'll stay, Heaven can wait

もしもお迎えの天使たちが僕を天国へ連れて行ってしまっても
「彼女の元へ帰してください」と頼んでみるからね
まだ僕の命の灯火が消えないのなら
多分、ここに留まることができると思うよ
きっと神様は待ってくれるはずさ

Oh no, can't be without my baby
Won't go, without her I'd go crazy
Oh no, guess heaven will be waiting
Oh no, can't be without my baby
Won't go, without her I'd go crazy
Oh no, guess heaven will be waiting

Oh 耐えられないよ
愛するﾍﾞｲﾋﾞｰと離れ離れになるなんて我慢できないのさ
天国に行くのはｲﾔだよ
彼女の側を離れたら、僕はどうにかなってしまいそう
Oh 信じられないよ、天国が僕を待ってるって言うのかい？
Ooh
Oh 耐えられないよ
愛するﾍﾞｲﾋﾞｰと離れ離れになるなんて我慢できないのさ
天国に行くのはｲﾔだよ
彼女の側を離れたら、僕はどうにかなってしまいそう
Oh 信じられないよ、天国が僕を待ってるって言うのかい？
Ooh

Chorus：
Tell the angels no
I don't wanna leave my baby alone
I don't want nobody else to hold you
That's a chance I'll take
Baby I'll stay, Heaven can wait

ｺｰﾗｽ：
お迎えの天使たちに「まだﾀﾞﾒだよ｣と言うのさ
愛するﾍﾞｲﾋﾞｰを置き去りにはできないんだ
僕以外の誰かが君を抱きしめるなんてｲﾔだからね
まだ僕の命の火が消えないのなら
ﾍﾞｲﾋﾞｰ、僕はまだ天国へは行かないよ
きっと神様は待ってくれるはずさ

No, if the angels took me from this earth
I would tell them bring me back to her
It's a chance I'll take
Maybe I'll stay, Heaven can wait

もしもお迎えの天使たちが僕を天国へ連れて行ってしまっても
「彼女の元へ帰してください」と頼んでみるからね
まだ僕の命の灯火が消えないのなら
多分、ここに留まることができると思うよ
きっと神様は待ってくれるはずさ

Alone
Just leave us alone
Leave us alone
Leave us alone
Please leave us alone
Leave me alone
Leave me alone
I say leave me alone

僕たちふたりのことは そっとしておいて欲しいんだ
お願いだから、ふたりのことをそっとしておいて欲しい




Michael…




『INVINCIBLE』


国内盤/輸入盤@楽天ﾌﾞｯｸｽ

2001年発売のｱﾙﾊﾞﾑ『INVINCIBLE』に収録された曲ですが、
ﾏｲｹﾙがこの世を去ってしまった今となっては、この曲の詞があまりにも切なく響きます…。

切ないけれど、美しいﾒﾛﾃﾞｨｰのｽﾛｰﾊﾞﾗｰﾄﾞで大好きな1曲です。

ｱﾀｼの中じゃ、この曲は完全に夜に聴く雰囲気って感じになってます。
とても、晴れた日の青空の下で聴くｲﾒｰｼﾞじゃないというか・・。

歌詞とﾒﾛﾃﾞｨｰが切なくて切なくて＞＜

ﾌｧﾝの皆様も  Oh No!!! って心境ですよね・・
ﾏｲｹﾙの訃報が現実的に受け入れ難くて、訃報以来、なかなか彼の曲を聴くにたえない
心に深く傷を負ったﾌｧﾝの方々もいると思います…。

そんなﾌｧﾝの方々の心の傷も徐々に癒えますように・・。