My Happy Space.

ちょっと､いやかなり? 重めのｻｳﾝﾄﾞのこの1曲を今夜はﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟ｡

歪んだ音で低音をきかせてます。

ﾏｲｹﾙの優しい雰囲気の曲にしか馴染みがない方には、
(´ﾟдﾟ｀)え!! こんな唄い方もするの?! と思うかもしれませんが…。

Privacy



（画像ｸﾘｯｸで視聴できます♪）

Taken from 'Invincible' - 2001
Track number: 11
Written and composed by M. Jackson,
R. Jerkins, F. Jerkins, L. Daniels and B. Bell
対訳：泉山真奈美

Ain't the pictures enough
Why do you go through so much
To get the stories you need
So you can bury me

You've got the people confused
You tell the stories you choose
You try to get me to lose
The man I really am

写真を撮るだけじゃ満足できないのかい
特ﾀﾞﾈをﾓﾉにするために、どうしてそんなに躍起になるのさ？
そうすれば、僕を闇に葬れると思ってるんだろ

君たちは好き勝手にあることないことを書き立てて
人々を混乱させるだけなんだ
この僕に自分自身を見失わせようとしてるんだから

You keep on stalking me
Invading my privacy
Won't you just let me be
'Cause your cameras can't control
The minds of those who know
That you'll even sell your soul, just to get your story sold

そうやって君たちは僕にまとわりついて
僕のﾌﾟﾗｲｳﾞｧｼｰを侵しているんだ
僕のことは放っておいてくれよ
どんなに君たちのｶﾒﾗに狙われても
特ﾀﾞﾈで儲けるためなら
魂も売り渡すような君たちを軽蔑してる人々の心までをも
自由自在に操る事はできないのさ

Chorus:
I need my privacy
(Yeah, yeah)
I need my privacy
(Yeah, yeah)
So paparazzi
(Yeah, yeah)
Get away from me
(Just get away from me, yeah, yeah)

ｺｰﾗｽ:
僕にだってﾌﾟﾗｲｳﾞｧｼｰが必要なのさ
誰の目にも触れられない生活が必要なんだ
だから、ﾊﾟﾊﾟﾗｯﾁ、僕の目の前から消え失せろ

Some of you still wonder why
One of my friends had to die
To get a message across
That yet you haven't heard

My friend was chased and confused
Like many others I knew
But on that cold winter night
My pride was snatched away

君たちの中には、僕の友人のひとりが死んだ原因を未だに探って
真新しいとっておきのﾈﾀをつかもうとしてるんだ

僕のその友人は、他の有名人同様に
君たちに追いかけられて追い詰められたのさ
けれど、あの事件が起きたあの寒い冬の夜
僕はﾌﾟﾗｲﾄﾞをかなぐり捨てたよ

Now she get no second chance
She just ridiculed and harassed
Please tell me why (Oh no)
Now there's a lesson to learn
Respect's not given, it's earned
Stop maliciously attacking my integrity

君たちの餌食になった彼女はもう立ち直れない
世間の笑いものにされて、嫌がらせを受けているのさ
どうしてこんなことになってしまったんだい？
ここで教訓をひとつ言わせてもらうよ
尊敬は与えられるものじゃなく、自分で勝ち取るものだってことさ
僕の誠実な心を、悪意をもって攻撃するのはもうやめてくれ

Chorus:
I need my privacy
(Yeah, yeah)
I need my privacy
(Yeah, yeah)
So paparazzi
(Yeah, yeah)
Get away from me
(Just get away from me, yeah, yeah)

ｺｰﾗｽ:
僕にだってﾌﾟﾗｲｳﾞｧｼｰが必要なのさ
誰の目にも触れられない生活が必要なんだ
だから、ﾊﾟﾊﾟﾗｯﾁ、僕の目の前から消え失せろ

Slash (Guitar Solo)　…ｽﾗｯｼｭのｷﾞﾀｰｿﾛ

Now there's a lesson to learn
Stories are twisted and turned
Stop maliciously attacking my integrity

ここで教訓をひとつ教えてあげようか
世間の噂っていうのは、ねじ曲げられて誤って伝わるんだ
僕の誠実な心を、悪意をもって攻撃するのはもうやめてくれ

Chorus: ×3

I need my privacy
(Yeah, yeah)
I need my privacy
(Yeah, yeah)
So paparazzi
(Yeah, yeah)
Get away from me
(Just get away from me, yeah, yeah)

ｺｰﾗｽ: 3回繰り返し

僕にだってﾌﾟﾗｲｳﾞｧｼｰが必要なのさ
誰の目にも触れられない生活が必要なんだ
だから、ﾊﾟﾊﾟﾗｯﾁ、僕の目の前から消え失せろ



『INVINCIBLE』


国内盤 2,268 円 送料無料＠楽天ﾌﾞｯｸｽ/ 輸入盤 1,197円 送料別＠ HMV 楽天市場ｽﾄｱ

今夜の曲は、Heavyですが 歌詞がね・・やっぱり考えさせられちゃいます。
生前、ﾏｲｹﾙが直面していた事柄を歌に反映してるのかなぁ…なんて思ってしまいます。

私の日記のｶﾃｺﾞﾘに 【歌詞でみるﾏｲｹﾙの世界】 と銘打ったｶﾃｺﾞﾘを作ってあります。
そこを参照していただくと、今までﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟした曲と英詩/対訳がご覧いただけます♪

もう大分、ｱﾙﾊﾞﾑ『INVINCIBLE』の収録曲はｱｯﾌﾟしてきたかな。

あとこのｱﾙﾊﾞﾑで残るは４曲ほど？ﾊﾞﾗｰﾄﾞ系のは先に全部ｱｯﾌﾟしてしまったので
残りはﾛｯｸやﾌｧﾝｸなﾃｲｽﾄの曲かと思います。


新着＠楽天ﾌﾞｯｸｽ

『Moon Walker』 に 『Soul Train』



■ ﾏｲｹﾙ･ｼﾞｬｸｿﾝ ～衝撃の死の真相～
■ ｳｨｽﾞ【初回生産限定】