My Happy Space.

1日の締めは、やっぱり癒されたい? 癒されて下さい、この1曲で

ﾏｲｹﾙのHeavyな曲を紹介した後にSoftなこの曲を…。
非常に美しい1曲です。この曲も大好き～


Will You Be There



（画像ｸﾘｯｸで視聴できます♪ 動画は 『ﾗｲｳﾞ･ｲﾝ･ﾌﾞｶﾚｽﾄ』 から）

初っ端から興奮しまくりで感無量の神DVD
ﾌﾞｶﾚｽﾄ公演の映像は、ﾎﾝﾄ感動で泣けてきます…。


Taken from 'Dangerous' - 1991
Track number: 11
Written and composed by M. Jackson
対訳：Kuni Takeuchi

Hold me
Like the river Jordan
And I will then say to thee
You are my friend

抱きしめてください
ﾖﾙﾀﾞﾝ川のように
そしたら僕は言います
あなたは僕の友だと

Carry me
Like you are my brother
Love me like a mother
Will you be there

連れてってください
真の兄弟のように
愛してください、母のように
そこにいてくれますか？

Weary
Tell me will you hold me
When wrong, will you scold me
When lost will you find me

疲れきった時には抱きしめてくれますか
道を誤った時には引き戻してくれますか
迷い子になった時には見つけてくれますか

But they told me
A man should be faithful
And walk when not able
And fight till the end
But I'm only human

人は僕に言う
男は誠実であるべきだと
足が立たない時にこそ歩くんだ
そして最後まで戦えと
でも僕もただの人間なんだ

Everyone's taking control of me
Seems that the world's got a role for me
I'm so confused will you show to me
You'll be there for me
And care enough to bear me

みんなが僕を操ろうとする
まるで世界が
僕に役割を与えてでもいるかのように
僕はとっても混乱しています
示してください
そこで見守って、導いてくださると

Hold me
Show me
Lay your head lowly
Lowly
Softly then boldly
Yeah
Carry me there
I'm only human

（抱きしめてください）
（頭を垂れてください）
（やさしく大胆に）
（僕をそこに連れてってください）

Need me
Hold me
Love me and feed me
Yeah
Kiss me and free me
Yeah
I will feel blessed
I'm only human

（抱きしめてください）
（僕を愛して、満たしてください）
（口づけで解放してください）
（そうすれば満足です）

Carry
Carry
Carry me boldly
Carry, yeah
Lift me up slowly
Yeah
Carry me there
I'm only human

（連れてってください）
（ひとおもいに）
（ゆっくりと抱き上げ）
（運んでください）

Save me
Save me
Heal me and bathe me
Lift me up, lift me up
Softly you say to me
I will be there
I will be there

（救ってください）
（僕を癒し、清めてください）
（やさしく言ってください）
（そばにいるよと）

Lift me
Lift me
Lift me up slowly
Carry me boldly
Yeah
Show me you care
Show me you care

（やさしく）
（やさしく　抱き上げ）
（ひとおもいに連れてってください）
（僕を必要としてください）

Hold me
Lay your head lowly
Get lonely sometimes
Softly then boldly
I get lowly yeah, yeah
Carry me there
Carry me there

（抱きしめてください）
（頭を垂れてください）
（やさしく大胆に）
（僕をそこに連れてってください）

Need me
Love me and feed me
Lift me up
Hold me up
Lift me up
Kiss me and free me
I will feel blessed

（抱きしめてください）
（僕を愛して満たしてください）
（口づけで解放してください）
（そうすれば満足です）

━━━(Spoken)━━━ﾏｲｹﾙの台詞部分━━━━━━━━━

In our darkest hour
In my deepest despair
Will you still care
Will you be there

暗黒の時にも
深い絶望の中でも
僕を気にかけてくれますか？
そこにいてくれますか？

In my trials
And my tribulations
Through our doubts
And frustrations

試練の時も
苦難の時も
疑いの中でも
挫折の中でも

In my violence
In my turbulence
Through my fear
And my confessions

混乱の中でも
動乱の中でも
僕が恐れている時にも
告白している時にも

In my anguish and my pain
Through my joy
And my sorrow

苦しみもがいている時にも
喜びの時も
悲しみの時も

In the promise of another tomorrow
I'll never let you part
For you're always …
in my heart…

明日に期待をしている時にも
僕はあなたのもとを離れません
あなたは　いつも…　
僕の心の中にいるから…


同曲ですが、別のものもﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟ！



（画像ｸﾘｯｸで視聴できます♪ 1991年MTVのﾊﾟﾌｫから）

こちらの動画には、投稿者様がﾏｲｹﾙの台詞部分に対訳を入れて下さってます。
ちなみに、上の歌詞に続けた台詞部分の対訳は、ﾌﾞｶﾚｽﾄのDVDから。

最後の台詞もｸﾞｯ。･゜･(｡´ﾉω･`)。ときます･･｡

この曲を聴いてると、何があっても乗り越えて生きていこうって
思えてくるのは、ｱﾀｼだけ? ＾＾

この「Will You Be There」という曲。
ｼﾝｸﾞﾙ・ｶｯﾄ曲にもなっていたようで､映画『ﾌﾘｰ･ｳｨﾘｰ』('93)の劇中でも使用されました｡

ﾌﾘｰ･ｳｨﾘｰ 10周年記念版（初回生産限定）



＞ 『ﾌﾘｰ･ｳｨﾘｰ』をもっと見る

映画は､ｳｨﾘｰという名のｲﾙｶに似たｵﾙｶという動物と少年の友情を描いたもの｡

｢Man In The Mirror｣に参加していたｱﾝﾄﾞﾚ･ｸﾗｳﾁ率いる聖歌隊が
ここでも荘厳なｺｰﾗｽを披露し、ﾒｯｾｰｼﾞを一層、際立たせている。
（『The Essential Michael Jackson』解説より）

締めに今一度、『ﾗｲｳﾞ･ｲﾝ･ﾌﾞｶﾚｽﾄ』のDVD



映画『THIS IS IT』でﾏｲｹﾙの魅力にとりつかれちゃった新たなﾌｧﾝの皆さん
ﾏｲｹﾙのｵﾌｨｼｬﾙ・ﾗｲｳﾞDVDとしては、今のところ これが最傑作・最高峰です。
（ｵﾌｨｼｬﾙで出てるﾗｲｳﾞDVD、これしかないですしね(^-^;)）

これは、見た方がいいですｵｽｽﾒ

映画『THIS IS IT』も素晴らしかったけれど、あくまでﾘﾊｰｻﾙ・舞台裏
実現されていたら、ﾌﾞｶﾚｽﾄ以上に凄かったんでしょうねぇ・・(*´ﾉд`*)ﾎﾞｿｯ

過去に、『ﾗｲｳﾞ･ｲﾝ･ﾌﾞｶﾚｽﾄ』の記事を書いてます♪

Live in Bucharest、最高ー! (追記：ﾗｲｳﾞ映像ﾘﾝｸ)