My Happy Space.

今年、ﾏｲｹﾙの追悼番組を見て ﾏｲｹﾙに嵌ったｷｯｶｹの1曲 を今年の締め括りにﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟ！

今年ﾏｲｹﾙのﾌｧﾝになった方々のｷｯｶｹの1曲(や映像)は何だったんだろう～＾＾

さて、ﾏｲｹﾙ繋がりの友達 free*tibetさんも以前「BAD」の和訳に関して触れられていらっしたので、そういえば、時々お目にかかる和訳で誤訳というか、適宜じゃない感じで一部目にすることがあっ、「ん？ﾁｮｯﾄ変」って感じる方もいらっしゃるんじゃないでしょうか。

手持ちのｱﾙﾊﾞﾑの歌詞は、いい感じで訳されています。

BAD

　ｶｯｺｲｲですよね～♪

(画像ｸﾘｯｸで視聴できます♪ 対訳付き動画をﾘﾝｸしてみました。
動画の「bad」の誤訳がﾁｮｯﾄ気になりますが＾＾；ｼｮｰﾄ・ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝです。)

Taken from 'Bad' - 1987

Written and composed by M. Jackson
対訳：泉山真奈美

Your butt is mine
Gonna take you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on, come on
Lay it on me
All right

とうとうｵﾏｴの尻尾をつかんでやったのさ
この際だからﾊｯｷﾘ言ってやろうか
ちょっと顔を貸してもらうぜ
ｵﾏｴのﾂﾗを陽の当たる場所にさらして見せな
いいかい
ここからｵﾚは本気で話すから黙って聞いてな
ｵﾏｴにとっちゃｷﾂｲだろうけど
何もその命をちょうだいしようって わけじゃない
そろそろ始めるとするか
ほうら
どっからでもかかって来いよ
そっちがその気なら

I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothing
Just wait 'til I get through

ｵﾏｴがどういう出方をするのか
3つ数えるまで
待っててやるよ
それとも成り行きに任せるかい
これだけは言っておくからな
物言いにせいぜい気をつけな
ｵﾏｴの手の内は
ぜーんぶお見通しなんだぜ

どんなことも可能性は無限大だって言うだろ
まさにｵﾚのためにあるような言葉だな
けど、目の前にいるｵﾏｴはｵﾚの底力をまだ見ちゃいないんだ
ｵﾚが正体を現すまで大人しく待ってなよ

Because I'm bad, I'm bad, you know
You know I'm bad, I'm bad you know it
You know I'm bad, I'm bad come
You know
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again
Who's bad...

何たってｵﾚはｻｲｺｰ､最強の男なのさ　　いいかい
(見かけ倒しじゃないぜ　　ｵﾚは本当にｽｹﾞｪ奴なんだからな)
もう判っただろ、ｵﾚってｻｲｺｰ　認めないわけにはいかないだろ
(ｶｯｺつけてるだけじゃないのさ　ｵﾚは超ｻｲｺｰの男)
ｵﾚはｻｲｺｰで最強の男　そうさ、それがｵﾚの本当の姿
(ﾎﾟｰｽﾞなんかじゃないぜ　　頭のてっぺんから爪先まで何から何までｻｲｺｰの男さ)
そろそろ世間の連中に
知らしめてやってもいい頃だな
もう一度だけ言わせてもらうよ
この世でｻｲｺｰの男は誰だい

The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin' eyes gonna take you right
So listen up
Don't make a fight
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands

But they say the sky's the limit
And to me that's really true
And my friends you have seen nothin'
Just wait 'til I get through...

そっちの企みはﾊﾞﾚﾊﾞﾚなんだよ
ｵﾏｴは墓穴を掘ってるだけさ
今に見てろよ
そのうち必ずｵﾏｴを捕まえてやるからな
さっきからｵﾏｴの目は落ち着きを失ってるぜ
この際だからﾊｯｷﾘ言ってやろうか
耳の穴をかっぽじってよーく聞いてな
所詮、ｵﾏｴはｵﾚの相手にもならないのさ
ｵﾏｴの話は口先だけだし
そんなｵﾏｴはﾋﾖｯ子同然だ
自分の弱みを握られたくないもんだから
ｵﾚの悪口をあちこちで言いふらしてるんだろ

どんなことも可能性は無限大だって言うだろ
まさにｵﾚのためにあるような言葉だな
けど、目の前にいるｵﾏｴはｵﾚの底力をまだ見ちゃいないんだ
ｵﾚが正体を現すまで大人しく待ってなよ

Because I'm bad, I'm bad, come on
You know I'm bad, I'm bad, you know it
You know I'm bad, I'm bad, you know it
You know
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again
Who's bad...

何たってｵﾚはｻｲｺｰ､最強の男なのさ　　いいかい
(見かけ倒しじゃないぜ　　ｵﾚは本当にｽｹﾞｪ奴なんだからな)
もう判っただろ、ｵﾚってｻｲｺｰ　認めないわけにはいかないだろ
(ｶｯｺつけてるだけじゃないのさ　ｵﾚは超ｻｲｺｰの男)
ｵﾚはｻｲｺｰで最強の男　そうさ、それがｵﾚの本当の姿
(ﾎﾟｰｽﾞなんかじゃないぜ　　頭のてっぺんから爪先まで何から何までｻｲｺｰの男さ)
そろそろ世間の連中に知らしめてやってもいい頃だな
（そろそろ世間のみんなをｱｯと言わせてやりたいのさ)
もう一度だけ言わせてもらうよ
(もう一度だけ言うからよーく聞いてな)
この世でｻｲｺｰの男は誰だい

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't you slap my face...

ｵﾚたちの力で明日にでも世界を変えることができるのさ
そうすれば世の中がもっとﾏｼになるだろうよ
ｵﾚの言い分が気に入らないってのなら
ｵﾚの横っ面を張り倒してもいいんだぜ

Because I'm bad, I'm bad, come on
(Bad bad really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad　You know it
(Bad bad really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad　You know it　You know
(Bad bad really, really bad)
Wow! Wow! Wow!
（And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again）


何たってｵﾚはｻｲｺｰ､最強の男なのさ　　いいかい
(見かけ倒しじゃないぜ　　ｵﾚは本当にｽｹﾞｪ奴なんだからな)
もう判っただろ、ｵﾚってｻｲｺｰ　認めないわけにはいかないだろ
(ｶｯｺつけてるだけじゃないのさ　ｵﾚは超ｻｲｺｰの男)
ｵﾚはｻｲｺｰで最強の男　そうさ、それがｵﾚの本当の姿
(ﾎﾟｰｽﾞなんかじゃないぜ　　頭のてっぺんから爪先まで何から何までｻｲｺｰの男さ)

Wow! Wow! Wow!
(そろそろ世間の連中に知らしめてやってもいい頃だな
もう一度だけ言わせてもらうよ)


You know I'm bad, I'm bad, come on
(Bad bad really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad　You know it, You know it,
(Bad bad really, really bad)
You know, you know　You know　Come on
(Bad bad really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you
(Just to tell you once again)

何たってｵﾚはｻｲｺｰ､最強の男なのさ　　いいかい
(見かけ倒しじゃないぜ　　ｵﾚは本当にｽｹﾞｪ奴なんだからな)
もう判っただろ、ｵﾚってｻｲｺｰ　認めないわけにはいかないだろ
(ｶｯｺつけてるだけじゃないのさ　ｵﾚは超ｻｲｺｰの男)
ｵﾚはｻｲｺｰで最強の男　そうさ、それがｵﾚの本当の姿
(ﾎﾟｰｽﾞなんかじゃないぜ　　頭のてっぺんから爪先まで何から何までｻｲｺｰの男さ)
そろそろ世間の連中に知らしめてやってもいい頃だな
（そろそろ世間のみんなをｱｯと言わせてやりたいのさ)
もう一度だけ言わせてもらうよ
(もう一度だけ言うからよーく聞いてな)


You know I'm smooth　　I'm bad, you know it
(Bad bad really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad baby
(Bad bad really, really bad)
You know, you know, you know it, come on
(Bad bad really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Woo!
(Just to tell you once again)

ｵﾚの手際の良さを知ってるだろ　ｵﾚってｻｲｺｰ　　いいかい
(見かけ倒しじゃないぜ　　ｵﾚは本当にｽｹﾞｪ奴なんだからな)
もう判っただろ、ｵﾚってｻｲｺｰ　認めないわけにはいかないだろ
(ｶｯｺつけてるだけじゃないのさ　ｵﾚは超ｻｲｺｰの男)
ｵﾚはｻｲｺｰで最強の男　そうさ、それがｵﾚの本当の姿
(ﾎﾟｰｽﾞなんかじゃないぜ　　頭のてっぺんから爪先まで何から何までｻｲｺｰの男さ)
そろそろ世間の連中に知らしめてやってもいい頃だな
（そろそろ世間のみんなをｱｯと言わせてやりたいのさ)
Woo!
(もう一度だけ言うからよーく聞いてな)


You know I'm bad, I'm bad, you know it
(Bad bad really, really bad)
You know I'm bad, you know-hoo!
(Bad bad really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad　You know it, you know
(Bad bad really, really bad)
And the whole world has to answer right now
(And the whole world has to answer right now)
Just to tell you once again...
(Just to tell you once again...)
Who's bad

何たってｵﾚはｻｲｺｰ､最強の男なのさ　　いいかい
(見かけ倒しじゃないぜ　　ｵﾚは本当にｽｹﾞｪ奴なんだからな)
もう判っただろ、ｵﾚってｻｲｺｰ　認めないわけにはいかないだろ
(ｶｯｺつけてるだけじゃないのさ　ｵﾚは超ｻｲｺｰの男)
ｵﾚはｻｲｺｰで最強の男　そうさ、それがｵﾚの本当の姿
(ﾎﾟｰｽﾞなんかじゃないぜ　　頭のてっぺんから爪先まで何から何までｻｲｺｰの男さ)
そろそろ世間の連中に知らしめてやってもいい頃だな
（そろそろ世間のみんなをｱｯと言わせてやりたいのさ)
もう一度だけ言わせてもらうよ
(もう一度だけ言うからよーく聞いてな)
この世でｻｲｺｰの男は誰だい



ここで言う「ｂａｄ」は主にｱﾒﾘｶの黒人英語（Black English)の感覚で、意味としては、「Extremely good」(とっても良い!) と、本来の「bad」（悪い)の真逆の意味です。
ｱﾀｼの持ってる『Oxford Dictionary of Modern Slang』って辞書には、ちゃんと記載されています＾＾

ちなみに、上の対訳は、 『The Essential Michael Jackson』 のｱﾙﾊﾞﾑの歌詞ｶｰﾄﾞからですが、この対訳では、「bad」の意味はちゃんと訳されているようで、「最高｣(＝bad) となっています。

bad(形容詞：「悪い」「「不良な」etc)が、全く正反対の 「良い」「最高」 って意味に何故なってしまうのかと言うと、いわゆる「悪ぶってるのがｶｯｺｲｲ」という風潮から、badが「最高！」とか「ｶｯｺｲｲ!」とか「ｲｶｼﾃﾙ!｣(この日本語は古いな（笑）) といった意味で使われるようになったような話を何処かで読んだ記憶が…。

なるほどね～＾＾って感じですよね。 さぁ、今夜から明日とﾏｲｹﾙの番組三昧です。