2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年10月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
make a pig's ear
make a pig's ear (out) of somethingまたはmake something out of a pig's ear（仕事・作業など）で失敗する，まずい仕事をする，しくじる，へまをするThe architect made a pig's ear out of the design.その建築家はまずい設計をした（E-DIC)******ブリジッドジョーンズ２からブリジッドとダニエルが資料室から二人でて来るシーン。ダニエルのせりふ。I'm trying to be a better man, Bridge, so that the next time a better woman comes along, I won't make a pig's ear of it.セックスセラピーを受けているんだという話題で会話しているシーンです。
2005.10.23
コメント(6)
-
pace Katrina
pace(意見などの相違を表して）…に失礼ながらpace Mr. Jones ジョーンズ氏には失礼ですが（リーダーズ）Floods kill tens of thousands across Asia, Africa and South America every year - but, pace Katrina, seldom more than a few hundred in North America or Europe.( The Economist: Octorber 15th 2005 )
2005.10.23
コメント(0)
-
カシミール
エコノミストのKashimir's double tragedyという記事（有料）を読むとインドとパキスタンの政府を非難している。地震発生後の対応の遅れはもちろんのこと、それだけでなくもともとヒマラヤ山脈のあたりは地質学的に地震が発生しやすいことが分かっているにもかかわらず、策を講じてこなかったこと。インドもパキスタンも人口急増に伴い限られた資金の中で他に優先して取り組まなければならないことがあるというのが言い分らしい。建築基準の見直し等、あらゆる建物の構造を強化するのは無理だとしても病院、警察、消防署、多くの人を収容できる学校等の主だった建物だけでも崩れず残ったら、被害をかなり抑えることが可能だったかもしれない。パキスタンは軍事国家であるにもかかわらず、地震後の対応のまずさは恥ずべきものだ。と、前半は大体こんなようなことが書いてあり、さらに…地震の起こった地域がカシミールであったということがさらに悲劇を大きくした。asahi.comよりパキスタン北部の地震で大きな被害が出ているとみられるカシミール地方は、パキスタンとインドが４７年の分離独立以来、領有権を争ってきた紛争地だ。双方が同地方すべての領有権を主張しているため、この地域には画定した国境はなく、「停戦ライン」が引かれているだけ。インドはパキスタンに救援物資の提供を申し出、地震の起きた3日後、10月11日にインドからの救援物資がわずかであるがパキスタンに到着している。しかしパキスタンが停戦ライン( the line of control )を解除することに同意しないため、救援活動に支障をきたし、インドがjoint search-and-rescue operations across the lineを提案するが、断られる。パキスタン側はインド軍がパキスタンの地に足を踏み入れるということに強い抵抗を示し、ヘリコプターよる支援も受け入れられない。民間人の行き来も禁じている。ここでエコノミストは、パキスタンはアメリカ軍の支援であれば問題なく受け入れたのだから、アメリカがもっと迅速に多くのヘリコプターを提供すべきであった、と書いている。The earthquake, which in a coule of minutes killed almost half as many people as the insurgency in Kashimir has killed in 15 years, ought to be reminding both countries' rulers of the pettiness of their diputes.（ The Economist:October 15th 2005 )というような記事をエコノミストで読んでいた私は今朝次のような記事を見つけた。住民の停戦ライン越境を容認 大地震でパキスタン大統領パキスタンのムシャラフ大統領は１８日、同国とインドが領有権を争うカシミール地方の住民が、震災支援のために両国の停戦ラインを行き来することを認めると語った。遅いだろう！！しかも「住民の行き来」を認めただけだ。
2005.10.22
コメント(0)
-
Beggars cannot be choosers.
Beggars cannot be choosers.《諺》物をもらうにえり好みは言えない。この諺は以前NYから来た人に教えてもらったのですが、今週本を読んでいて「頼む立場にえり好みは禁物」というところで、ふと「原文はこう書いてあるのかな」と思い出したのです。その部分↓「けっこうぼろい車だな」と彼は言ったが、そんなにはっきりした口調ではなかった。「頼む立場にえり好みは禁物」とキャラムもはっきりしない口調で言った。決まり文句を言ったりして、一瞬おばあちゃんを思わせた。『彼方なる歌に耳を澄ませよ』アリステア・マクラウド より引用かわうそ亭で紹介があって、読まずにいられない気持ちになった本です。心が遠い昔に帰って行くようなとてもよい話でした。******look a gift horse in the mouthもらい物にけちをつけるというのがKeikoさんのところにありました。反対の意味ですよね。
2005.10.22
コメント(2)
-
トラファルガー海戦
トラファルガー海戦から２００年 ↑戦艦「ビクトリー」艦上での追悼式典の写真があります。HMS VICTORY Tour でネルソン提督が乗っていた戦艦ビクトリーの中を見ることができます。最後にネルソンが立っていた位置から360度ぐるりと見ることができます。French sniper に撃たれて4時間後勝利を知って息を引き取ったようです。ネルソン提督はSt.Paul Cathedral の地下に眠っています。これはロンドンへ行ったとき見てきました。St.Paul Cathedralはダイアナがあの長い長いベールを引きずって歩いたところですよね。
2005.10.22
コメント(0)
-
go off without a hitch
go off without a hitchgo off一つの決まった言い方で、「（事が）運ぶ」の意。Things went off beautifully.（事はうまく運んだ）ふつうは「（狙いがあって）それが最後までうまくいく」「成就する」という場合に使う。hitchは「引っ掛かること」。例えば、コンベヤーベルトのようにスムーズに流れているものが「急に何かに引っ掛かる」のがhitchである。without a hitch「滞りなく、きわめてスムーズに」Our plans went off without a hitch.（私たちの計画はきわめてスムーズに運んだ）（以上 E-DIC の説明）「目覚まし時計が鳴り出す」という意味のgo offA Massachusetts inventor who designed an alarm clock that runs away and hides when it goes off.( BBC News : Penguin poo wins Ig Nobel prize )
2005.10.16
コメント(2)
-
waterthight / airtight
watertight防水の耐水の（議論など）堅実な乗ずる隙のない（リーダーズ）E-DICの説明airtightみずももらさぬ［水も漏らさぬ］airtightは「空気の漏れない」の意味である。「水」と「空気」の違いはあるが、いずれも「完璧な」ということの表現である。日本語の場合と同様の使い方ができる。Emergency measures were taken to make the security around the bank airtight.（銀行の周囲は水も漏らさぬ緊急の警戒措置が取られた）This plan is airtight. It should succeed without a hitch.（水も漏らさぬ計画だから万事滞りなく成功するはずだ）* without a hitch については別エントリーで。なおwatertightという英語もあり、一見「水も漏らさぬ」にぴたりのようだが、日常的には文字どおりの「水を通さない」という意味でThe boat was made watertight by filling the seams with pitch.（そのボートは板の継ぎ目にタールを詰めて完全防水された）のように使うことがほとんどである。弁護士の水も漏らさぬ弁論によって被告側は勝訴した。The lawyer's airtight defense won the case for his client.The Economistからの例文He wanted prosecutions in legitimate courts of law, and only if the case was watertight.
2005.10.16
コメント(0)
-
clinching point
clinch議論・取引などの片をつける…で勝利をおさめる（ リーダーズ )to finally agree on something or get someting after trying very hardA last-minute touchdown clinched the game for the Saints.Our company's CEO flew to Paris to clinch the deal.( ロングマン現代アメリカ英語辞典 )clincher打ち込んだクギの先を折り曲げ、しっかり締めつける」ことをclinchと言う。そこからclincherは「（議論などで）クギをさす言葉」や「殺し文句」の意。彼女の料理をほめたことが殺し文句になった。Complimenting her on her cooking turned out to be the clincher.( E-DIC )決定的要因決め手（ last point )確かな証拠（ リーダーズ ）a fact, action, or argument that finally persuades someone to do something, or that ends an arugument or competitionJohnson's home run was the clincher for the Twins.( ロングマン )Chris DiMarco provided the clinching point with a dramatic birdie.Best of all, the Americans sent captain Jack Nicklaus into reitirement as a winner.( The Japan Times : Sep.27,2005 ) ←古い記事ですみませんなんとなく古い新聞を見ていて見つけました。ロングマンの説明がいいなぁと思います。今まであまり使っていなかったのですが、ちょっと気に入りました。私はリーダーズ第2版ジーニアス第3版ロングマン現代アメリカ英語辞典の入っている電子辞書を愛用していて、最近 E-DIC を買いました。やはりこれだけじゃなぁ…次はランダムハウスを買おう！
2005.10.11
コメント(2)
-
映画
お天気もよくないし、昨日から今日にかけて映画を見ています。Bridget Jones's DiaryBridget Jones The Edge of ReasonStar Wars 4 ,5ノッティングヒルをかなり繰り返してみたから、次何か繰り返し見て楽しくて英語の勉強にもなるという映画を探しているのですが、何がいいかなぁ…映画のことはInaさんが詳しいかも。。素敵な映画で英語の表現覚えるにもよいって何かお勧めないかしら？？
2005.10.11
コメント(4)
-
err on the side of
err on the side of間違っても～のほうがよい～がありすぎるほうがましだ～に偏（かたよ）りすぎるほうがましだI don't punish a student unless I am sure he is guilty. It is better to err on the side of leniency.私は，生徒が悪いことをしたと確信しない限り，罰しない。寛大すぎるぐらいのほうがいいと思うんだThe justice system is designed to err on the side of mercy.司法制度は，たとえ間違ったとしても寛容なほうがよいという考えのもとに作られているBetter take a gun. I'd rather err on the side of caution than get killed.銃を持って行ったほうがいい。殺されるよりは，いらぬ用心をしたほうがましだからな(以上 E-DIC )err on the side of caution / mercy etc.to be too careful, kind etc. rather than risk making a mistakeDoctors would prefer to err on the side of caution by keeping newborns in the hospital longer.( ロングマン現代アメリカ英語辞典 ）ロングマンの説明が分かりやすいと思いますが、どうでしょう。はったりのMaxさんが紹介していた記事を読んでいたら出てきました。1918年に世界中で大流行し5000万人を殺したインフルエンザのウィルスを、保存してあった当時病死した兵士の肺組織や、アラスカの永久凍土の共同墓地から掘り起こした死体から採取して、研究用に培養しているらしい。The scientists took great precautions, Dr. Gerberding said, using special labs that were designed to protect the researchers and prevent the spread of the viruses. "We have erred on the side of caution at every step of the process," she added. Experts Unlock Clues to Spread of 1918 Flu Virus : The NewYork Times
2005.10.09
コメント(5)
-
pandemic
pandemican illness or disease that affects the population of a very large area全国的（世界的）に流行の病気endemican endemic disease or problem is always present in a particular place, or among a particular group of people地方病、風土病epidemica large number of cases of a particular infectious disease happening at the same time流行病（ロングマン現代アメリカ英語辞典、ジーニアス第３版、リーダーズ第２版）A UN official recently estimated that if the bird flu virus combined with the human influenza virus, it could lead to a devastating global pandemic that could kill between five million and 150 million people.Indonesians face up to bird flu threat : BBC News The European Nutrition for Health Alliance says the problem is already endemic in the community, hospitals and homes for the elderly. Malnutrition 'time bomb' warning ： BBC Newsついでに面白いニュースを見つけました。パイソンがアリゲーターを丸ごと飲み込んで破裂して死んだという話。Snake bursts after gobbling gator
2005.10.06
コメント(4)
-
steer clear of
steer clear of～を避ける（ように舵を取る，ような方向へ行く）～を遠ざける，敬遠する，～に近づかない，～と関わりを持たないようにするThe captain was careful to steer clear of the reef.（船長は暗礁に乗り上げないように注意しながら舵を取っていた）My father taught me to steer clear of debt.（父は私に借金しない生活をするように教えてくれた）Steer clear of the boss today. He's in a bad mood.（きょうは部長に近づくな。機嫌が悪いんだ）（E-DIC)The list also steers clear of apportioning responsibility onto people involved in the massacre. ( Srebrenica massacre list compiled : BBC News )しかし、先ほどのNPRのニュースでは逆のことを言っていたような気がする。あまり聞き取れないので確かなことはいえませんが。。
2005.10.05
コメント(0)
-
way past the average
way past the average平均をはるかに越えてwayadv.[前置詞、副詞を強めて]はるかに、うんとway above ずっと上にway ahead ずっと先にway back はるかにさかのぼって、ずっと昔（リーダーズ英和辞典第２版）I suddenly realized [It occurred to me that] it was way past the time I was supposed to have left.ふと気がつくと、出かける時間はとっくに過ぎていた。(E-DIC)The devastating death toll in the Asian tsunami skewed the official casualty figures, pushing the 2004 total way past the recent average of 67,000. ( Tsunami relief effort 'chaotic' :BBC News )
2005.10.05
コメント(2)
-
chew the fat
chew the fatchew the ragおしゃべりするAnyway, Jack and Kate were chewing the fat, and Jack asked a few leading questions about how Kate and I were getting on, and so forth.( The Lion's Game P.806 )The bar was full of the same old men every night, chewing the rag until closing time.そのバーは閉店までおしゃべりを楽しんでいる常連の老人たちで毎晩いっぱいだったのように、長い時間をかけて、これといった目的もなく交わす会話のための会話で、言外に「ゆっくりとした」といったニュアンスがある。I don't have time to sit around chewing the rag with you. I've got to go to work.きみとのんべんだらりとおしゃべりをしている時間はないよ。仕事に行かなきゃならないんだ。(E-DIC)←買いました♪
2005.10.03
コメント(6)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
-
- ドラマ大好き
- 「最高の教師 1年後、私は生徒に■さ…
- (2026-08-03 12:18:03)
-
-
-
- 最近観た映画。
- レビュー『ストレンジ・ハーベスト …
- (2026-08-04 12:00:11)
-
-
-
- NHKおはよう日本 まちかど情報室
- 大津綾香どころじゃない！浜田聡の身…
- (2026-06-27 11:50:58)
-
