PR
コメント新着
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2004.09.24
テーマ： 英語のお勉強日記(8055)
カテゴリ： TIMEの英語
TOKYO - A Briton and a Japanese have been arrested for allegedly trying to smuggle 60,000 Ecstasy tablets into Japan, an official said Friday.
The pills, with an estimated street value of $2.7 million, were hidden in a table brought by ship from the Netherlands, an official from a customs office near Osaka said on condition of anonymity.
Notes：
AP通信のニュース記事からです。イギリス人と日本人が覚せい剤を神戸港から密輸入しようとして逮捕されました。
street valueって末端価格ってことなんですね。やはり麻薬って最終的にはストリートで売買されるから？
この記事について理功と少し話してたんですが、理功いわく、
「日本の税関をなめちゃいけない。僕の"もっ○り"(crotch)まで触って確かめるんだから！」
だって。おバカですいません（＾＾；触られてうれしかったのでしょうか…。
**************
パソコン、あれこれトラぶっていましたが、ようやく落ち着きました。
今日は午後から有給を取っていたので、前のパソコンからのデータを移し、接続のために必要なドライバとプリンタなどのハードウェアをインストールし、マカフィーの製品をUpdateし、あれこれ触ること約４時間。ふうぅ、疲れた。
パソコン、ヒジョーに快適です！サクサク動いてます！
とにかく速い速い！
そして音がすごく静かなんです。一瞬フリーズしてるのかと思うくらい。パソコンの音って以前はそんなに気にならなかったんだけど、今までものすごくうるさかったんだなぁ、という感じです。これが水冷式ってやつなのね。でもパソコンの後ろはやっぱりかなり熱くなってます。
説明書に「冷却装置の水を飲まないように」ってかかれてましたが…そんなヤツおらんやろ～(爆)
それからオフィスソフトも使ってみました。WORD２００３、いい感じです！オフィスアシスタントのミミー（ネコ）も健在！たまに作業中に視界の片隅で背中をボリボリやられたり、爪をとがれたりすると気が散るんですけどね～（笑）。
さて、環境も十分整ったことだし、パソコン代を稼ぐために翻訳会社に登録してみようかな。まずは関西方面だけに絞って探してみよう。
****************
・・・と探すこと３０分。やっぱり経験がないとなかなかないなぁ。未経験者可というところもあるにはあるけどなー。広い分野を取り扱ってる会社ってどうなんだろう？メディカルを専門にやりたいのにコンピュータの仕事が回ってきたりしないだろうか？
なーんて思いながら見ていたらやっぱり登録できそうな会社はナッシング。やっぱり二足のわらじで両方をうまくやっていこうなんて考えが甘すぎるのかしら？もうちょっと仕事が終わるのが早かったらなぁ～。
やっぱりスクールでもう少し腕を磨いて、そこを足がかりにしていくしかなさそう？３年の経験ってなかなか積めそうで積めないものですね。
ヒヨコへの道はまだまだ続きます。卵のまま腐ることもあるわよねぇ…（＾＾；
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[TIMEの英語] カテゴリの最新記事
-
TIMEの英語再開 2007.02.22
-
allegiance ◆◇◇◇◇ 2006.09.03 コメント(12)
-
snare ◆◇◇◇◇ 2006.08.08 コメント(14)
水冷式 よさそうですね
はなえもん さん
Re:パソコンの設定終了♪(09/24)
sakura_sweet
さん
わたしっ、それです！医薬で登録して仕事始めて、今IT翻訳やってます。あはは(^-^; 医薬のバックグラウンドもないし、仕方ないですかね。パソコン代、稼げるといいですねっ！
(2004.09.24 22:14:25)
Re:パソコンの設定終了♪(09/24)
私は先日Dehumidifierを買いましたが、それにも“溜まったお水は飲まないように。”と書いてありました。溜まったお水、白くにごってたから、飲む人もいないと思うけど…。動物でもダメって事ですかね。
(2004.09.24 22:52:43)
(2004.09.24 22:52:43)
Re:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
Ｊｅｎｎｙ さん
訴えられるのが怖くていちいち注意書きするのでしょうか。まず飲まないでしょ。ペットはあり？
細かい花の種の袋にも「人やペットに食べさせないように」って書いてあった。
Ｃから始まるその単語、初めて知りました。英辞郎に以下いろんな関連した単語が載っていて家族の目を気にしました。そうやって理功さんと話すと学校では習えない単語が出て来ていいですね。 (2004.09.25 00:41:44)
細かい花の種の袋にも「人やペットに食べさせないように」って書いてあった。
Ｃから始まるその単語、初めて知りました。英辞郎に以下いろんな関連した単語が載っていて家族の目を気にしました。そうやって理功さんと話すと学校では習えない単語が出て来ていいですね。 (2004.09.25 00:41:44)
Re:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
Ｊｅｎｎｙ さん
訴えられるのが怖くていちいち注意書きするのでしょうか。まず飲まないでしょ。ペットはあり？
細かい花の種の袋にも「人やペットに食べさせないように」って書いてあった。
Ｃから始まるその単語、初めて知りました。英辞郎に以下いろんな関連した単語が載っていて家族の目を気にしました。そうやって理功さんと話すと学校では習えない単語が出て来ていいですね。 (2004.09.25 00:43:03)
細かい花の種の袋にも「人やペットに食べさせないように」って書いてあった。
Ｃから始まるその単語、初めて知りました。英辞郎に以下いろんな関連した単語が載っていて家族の目を気にしました。そうやって理功さんと話すと学校では習えない単語が出て来ていいですね。 (2004.09.25 00:43:03)
Re:水冷式 よさそうですね(09/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
はなえもんさんへ
＞空冷のファンうるさいですね～ ほんま
＞水冷式は静かなんでしょうね いいなぁ～
静か過ぎて逆に不気味ですよ（＾＾； ホント、フリーズしているのかと思って何度もマウスを動かして確認してます。
(2004.09.25 07:48:08)
＞空冷のファンうるさいですね～ ほんま
＞水冷式は静かなんでしょうね いいなぁ～
静か過ぎて逆に不気味ですよ（＾＾； ホント、フリーズしているのかと思って何度もマウスを動かして確認してます。
(2004.09.25 07:48:08)
Re[1]:パソコンの設定終了♪(09/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
sakura_sweetさんへ
＞わたしっ、それです！医薬で登録して仕事始めて、今IT翻訳やってます。あはは(^-^; 医薬のバックグラウンドもないし、仕方ないですかね。パソコン代、稼げるといいですねっ！
ギョッ！やっぱりそういうことってあるんですね（＾＾； 医薬だけじゃなく他のことも少しはできるようにしておくべきかしら？でも二兎を追うもの一兎をも得ずって言うしねぇ…（＾＾； 難しいですね。
(2004.09.25 07:49:13)
＞わたしっ、それです！医薬で登録して仕事始めて、今IT翻訳やってます。あはは(^-^; 医薬のバックグラウンドもないし、仕方ないですかね。パソコン代、稼げるといいですねっ！
ギョッ！やっぱりそういうことってあるんですね（＾＾； 医薬だけじゃなく他のことも少しはできるようにしておくべきかしら？でも二兎を追うもの一兎をも得ずって言うしねぇ…（＾＾； 難しいですね。
(2004.09.25 07:49:13)
Re[1]:パソコンの設定終了♪(09/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Lavender Jadeさんへ
＞私は先日Dehumidifierを買いましたが、それにも“溜まったお水は飲まないように。”と書いてありました。溜まったお水、白くにごってたから、飲む人もいないと思うけど…。動物でもダメって事ですかね。
うちのネコ、どうもたまった水が好きみたいで、お風呂の排水溝とか外の水溜りの水とか飲んでます。Dehumidifierって除湿機でいいのかな？だとしたらたまった水って空気中の水素と酸素が結合しただけのもので純粋な水ってことですよねー。白くにごるのはなぜ？植木にやるぐらいはいいのかしら？（ケチ？（笑）） (2004.09.25 07:51:24)
＞私は先日Dehumidifierを買いましたが、それにも“溜まったお水は飲まないように。”と書いてありました。溜まったお水、白くにごってたから、飲む人もいないと思うけど…。動物でもダメって事ですかね。
うちのネコ、どうもたまった水が好きみたいで、お風呂の排水溝とか外の水溜りの水とか飲んでます。Dehumidifierって除湿機でいいのかな？だとしたらたまった水って空気中の水素と酸素が結合しただけのもので純粋な水ってことですよねー。白くにごるのはなぜ？植木にやるぐらいはいいのかしら？（ケチ？（笑）） (2004.09.25 07:51:24)
Re[1]:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Ｊｅｎｎｙさんへ
＞訴えられるのが怖くていちいち注意書きするのでしょうか。まず飲まないでしょ。ペットはあり？
PL法ってヤツですねー。あれもなんだかよくわからない法律ですよね。
＞細かい花の種の袋にも「人やペットに食べさせないように」って書いてあった。
おへそから芽が出るから？（笑） でもペットって見ていないところで何を食べてるかわからないですよねー。
＞Ｃから始まるその単語、初めて知りました。英辞郎に以下いろんな関連した単語が載っていて家族の目を気にしました。そうやって理功さんと話すと学校では習えない単語が出て来ていいですね。
まあどうでもいい単語ですけどね～（＾＾； きっとヤツはうれしかったに違いない（笑）。
(2004.09.25 07:53:05)
＞訴えられるのが怖くていちいち注意書きするのでしょうか。まず飲まないでしょ。ペットはあり？
PL法ってヤツですねー。あれもなんだかよくわからない法律ですよね。
＞細かい花の種の袋にも「人やペットに食べさせないように」って書いてあった。
おへそから芽が出るから？（笑） でもペットって見ていないところで何を食べてるかわからないですよねー。
＞Ｃから始まるその単語、初めて知りました。英辞郎に以下いろんな関連した単語が載っていて家族の目を気にしました。そうやって理功さんと話すと学校では習えない単語が出て来ていいですね。
まあどうでもいい単語ですけどね～（＾＾； きっとヤツはうれしかったに違いない（笑）。
(2004.09.25 07:53:05)
Re:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
halric
さん
経験・・・ある意味無理に突破口をこじ開けて
つかんだもの勝ちみたいですね。
出たとこ勝負の通訳でもそうですから、
（失敗した場合のリスクは大きいですが）翻訳はさらにそうかも。下積みと並行しての実践が鍵？
って在宅でやったことないのに大きなこといってすみません(汗)
昨日先輩がたから話聞いてきて色々しみじみしたもので。
卵は温めてれば絶対孵る！がんばろう！
(2004.09.25 09:11:52)
つかんだもの勝ちみたいですね。
出たとこ勝負の通訳でもそうですから、
（失敗した場合のリスクは大きいですが）翻訳はさらにそうかも。下積みと並行しての実践が鍵？
って在宅でやったことないのに大きなこといってすみません(汗)
昨日先輩がたから話聞いてきて色々しみじみしたもので。
卵は温めてれば絶対孵る！がんばろう！
(2004.09.25 09:11:52)
Re:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
kawa-c
さん
そういえば、この前の講座を修了したときに
○メリアのノミネ会員っていうのに登録できる通知をもらいました。
放置してますけど…。
夫は「なんで最初に金払うしかないんだ？詐欺だよ詐欺」と言ってます。。
それも一理あるかな～と思うんですが、産後落ち着いたら登録してみたい気もします。
り～やんさん、今の講座修了後会員になられてみては？
経験は関係ないらしいですから。 (2004.09.25 11:11:13)
○メリアのノミネ会員っていうのに登録できる通知をもらいました。
放置してますけど…。
夫は「なんで最初に金払うしかないんだ？詐欺だよ詐欺」と言ってます。。
それも一理あるかな～と思うんですが、産後落ち着いたら登録してみたい気もします。
り～やんさん、今の講座修了後会員になられてみては？
経験は関係ないらしいですから。 (2004.09.25 11:11:13)
Re:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
Potato☆Mom（ログオフ中） さん
り～やんさん、こんにちは。
り～やんさんの日記が読めるのが、なぜかいつも以上にとても嬉しいです～～。＾＾
さて、新コンピュータ購入おめでとうございます！
音がしないマシーンって、どんなかしら？体験してみたいです。うちのPC、２年前の機種なんですけどね、fanの音かと思うんですが、結構気になるんですよ。
音声チャットもしてみたいですし。恥ずかしながら、まだしたことないんですよ、私（＾＾；
り～やんさんの希望される分野の翻訳のお仕事、なかなかGETが難しいんですね～。３年の経験が必要とは...。でも、最初は誰でも経験なんてないですものね。
卵のまま腐るなんて、り～やんさんなら、絶対ないですよ。頑張ってくださいね！
（おおおっと、頑張りすぎないように、ほどほどで頑張ってくださいね～。（＾＾；
だめだぁ～癖が抜けないわぁ～）
コメントも、本当～～にありがとうぉ～～ございました（*＾O＾*）
お返事も書いたので、いらしたついでの時にでも、是非読んでくださいね。
street balueは言われてみれば、納得ですね。
では、また来ますねぇ♪ (2004.09.25 15:08:47)
り～やんさんの日記が読めるのが、なぜかいつも以上にとても嬉しいです～～。＾＾
さて、新コンピュータ購入おめでとうございます！
音がしないマシーンって、どんなかしら？体験してみたいです。うちのPC、２年前の機種なんですけどね、fanの音かと思うんですが、結構気になるんですよ。
音声チャットもしてみたいですし。恥ずかしながら、まだしたことないんですよ、私（＾＾；
り～やんさんの希望される分野の翻訳のお仕事、なかなかGETが難しいんですね～。３年の経験が必要とは...。でも、最初は誰でも経験なんてないですものね。
卵のまま腐るなんて、り～やんさんなら、絶対ないですよ。頑張ってくださいね！
（おおおっと、頑張りすぎないように、ほどほどで頑張ってくださいね～。（＾＾；
だめだぁ～癖が抜けないわぁ～）
コメントも、本当～～にありがとうぉ～～ございました（*＾O＾*）
お返事も書いたので、いらしたついでの時にでも、是非読んでくださいね。
street balueは言われてみれば、納得ですね。
では、また来ますねぇ♪ (2004.09.25 15:08:47)
Re[1]:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
Potato☆Mom さん
おっと、失礼しました。
またTYPOです。
＞street balueは言われてみれば、納得ですね。
street valueでしたね。ああ～、恥ずかしい。またやってしまいました。（＾＾；
(2004.09.25 15:11:29)
またTYPOです。
＞street balueは言われてみれば、納得ですね。
street valueでしたね。ああ～、恥ずかしい。またやってしまいました。（＾＾；
(2004.09.25 15:11:29)
Re:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
新しいＰＣの使い心地良いみたいで何よりです！
私は数はありますが、お金節約のため自分オリジナルなので節約できる部品は省いて作ってるんです、なんで水冷式のは一つも持っておりません・・・羨ましいです・・・
翻訳の話ですが、私ははなくそ？みみくそ？ぐらいのショボイ仕事しか頂いておりませんが、それでも専門外もゴンゴン着ます。ってか専門外が多いかも？（笑）・・・だけど翻訳と言う仕事は本当に難しいです。暇さえあればトライアル出しているのですが、その道に精通した人たちの中で傑出した出量を示すのは難しいです・・・不可能に近いです・・・だからだめもとでチャレンジしてますが半分諦めてます・・・
頑張ってくださいね・・・
ところで今朝、りーやんさんとりーやんままの夢みましたよ♪ りーやんさんの家でＰＣを接続してる最中にママがやってきて、ままと仲良くっていた私・・・
りーやんさんも想像通り気さくな方でした！！
そうそう、肌が透き通るように白くって吸い付きたくなるような弾力があったのも印象的でした・・・
(2004.09.25 18:12:07)
私は数はありますが、お金節約のため自分オリジナルなので節約できる部品は省いて作ってるんです、なんで水冷式のは一つも持っておりません・・・羨ましいです・・・
翻訳の話ですが、私ははなくそ？みみくそ？ぐらいのショボイ仕事しか頂いておりませんが、それでも専門外もゴンゴン着ます。ってか専門外が多いかも？（笑）・・・だけど翻訳と言う仕事は本当に難しいです。暇さえあればトライアル出しているのですが、その道に精通した人たちの中で傑出した出量を示すのは難しいです・・・不可能に近いです・・・だからだめもとでチャレンジしてますが半分諦めてます・・・
頑張ってくださいね・・・
ところで今朝、りーやんさんとりーやんままの夢みましたよ♪ りーやんさんの家でＰＣを接続してる最中にママがやってきて、ままと仲良くっていた私・・・
りーやんさんも想像通り気さくな方でした！！
そうそう、肌が透き通るように白くって吸い付きたくなるような弾力があったのも印象的でした・・・
(2004.09.25 18:12:07)
Re[1]:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
り～やん さん
halricさんへ
＞経験・・・ある意味無理に突破口をこじ開けて
＞つかんだもの勝ちみたいですね。
＞出たとこ勝負の通訳でもそうですから、
＞（失敗した場合のリスクは大きいですが）翻訳はさらにそうかも。下積みと並行しての実践が鍵？
＞って在宅でやったことないのに大きなこといってすみません(汗)
そうですよね～。やはりどこかで運をつかまなくちゃいけないってことなんでしょうね。でも結局本業との兼ね合いを一番に考えてしまうのでどっちつかずになってます。こうなったら仕事が来たらボーナスカット覚悟で病欠しようかな（笑）
＞卵は温めてれば絶対孵る！がんばろう！
そういっていただけると心強いです。ありがとう！（*＾◇＾*） (2004.09.25 20:32:38)
＞経験・・・ある意味無理に突破口をこじ開けて
＞つかんだもの勝ちみたいですね。
＞出たとこ勝負の通訳でもそうですから、
＞（失敗した場合のリスクは大きいですが）翻訳はさらにそうかも。下積みと並行しての実践が鍵？
＞って在宅でやったことないのに大きなこといってすみません(汗)
そうですよね～。やはりどこかで運をつかまなくちゃいけないってことなんでしょうね。でも結局本業との兼ね合いを一番に考えてしまうのでどっちつかずになってます。こうなったら仕事が来たらボーナスカット覚悟で病欠しようかな（笑）
＞卵は温めてれば絶対孵る！がんばろう！
そういっていただけると心強いです。ありがとう！（*＾◇＾*） (2004.09.25 20:32:38)
Re[1]:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
り～やん さん
kawa-cさんへ
＞そういえば、この前の講座を修了したときに
＞○メリアのノミネ会員っていうのに登録できる通知をもらいました。
＞放置してますけど…。
＞夫は「なんで最初に金払うしかないんだ？詐欺だよ詐欺」と言ってます。。
＞それも一理あるかな～と思うんですが、産後落ち着いたら登録してみたい気もします。
＞り～やんさん、今の講座修了後会員になられてみては？
＞経験は関係ないらしいですから。
私も一応そのことは念頭においてるんですけど、そこからうまくチャンスが広がるといいですよね～。あとは通学で行く翻訳学校に行って足がかりをつかむのも手かな、と思い始めています。が、やっぱりネックになるのは仕事なんですよね。あー、宝くじでも当たったら仕事やめれるのに～！
(2004.09.25 20:38:09)
＞そういえば、この前の講座を修了したときに
＞○メリアのノミネ会員っていうのに登録できる通知をもらいました。
＞放置してますけど…。
＞夫は「なんで最初に金払うしかないんだ？詐欺だよ詐欺」と言ってます。。
＞それも一理あるかな～と思うんですが、産後落ち着いたら登録してみたい気もします。
＞り～やんさん、今の講座修了後会員になられてみては？
＞経験は関係ないらしいですから。
私も一応そのことは念頭においてるんですけど、そこからうまくチャンスが広がるといいですよね～。あとは通学で行く翻訳学校に行って足がかりをつかむのも手かな、と思い始めています。が、やっぱりネックになるのは仕事なんですよね。あー、宝くじでも当たったら仕事やめれるのに～！
(2004.09.25 20:38:09)
Re[1]:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
り～やん さん
Potato☆Mom（ログオフ中）さん
＞り～やんさん、こんにちは。
＞り～やんさんの日記が読めるのが、なぜかいつも以上にとても嬉しいです～～。＾＾
そういっていただけると私もうれしいです～（*＾◇＾*） ここのところパソコンの設定などなどでぜんぜん勉強していないので書くネタがないのが正直なところですけどね（^^；
＞音がしないマシーンって、どんなかしら？体験してみたいです。うちのPC、２年前の機種なんですけどね、fanの音かと思うんですが、結構気になるんですよ。
今思えばファンの音ってすごい大きかったんだなぁ、と思います。うちは外がいつも騒がしいところなので気にならなかったのですが、閑静な住宅街なんかだと気になるでしょうねぇ。
＞音声チャットもしてみたいですし。恥ずかしながら、まだしたことないんですよ、私（＾＾；
音声チャットは面白いですよー。でもなかなかいい相手がいないと話題にも事欠くので難しいといえば難しいですね。ランダムで話す人もへんな人だったらいやだし。
＞り～やんさんの希望される分野の翻訳のお仕事、なかなかGETが難しいんですね～。３年の経験が必要とは...。でも、最初は誰でも経験なんてないですものね。
＞卵のまま腐るなんて、り～やんさんなら、絶対ないですよ。頑張ってくださいね！
ありがとうございます！やはり経験がないとトライアルも受けさせてくれないようです。今日はいやだなぁと思いつつ、上司に仕事があればボランティアで引き受けるって言ってきました。「ボランティアするのも今のうちだからね。」って一言多かったかな？ （笑）
(2004.09.25 20:44:28)
＞り～やんさん、こんにちは。
＞り～やんさんの日記が読めるのが、なぜかいつも以上にとても嬉しいです～～。＾＾
そういっていただけると私もうれしいです～（*＾◇＾*） ここのところパソコンの設定などなどでぜんぜん勉強していないので書くネタがないのが正直なところですけどね（^^；
＞音がしないマシーンって、どんなかしら？体験してみたいです。うちのPC、２年前の機種なんですけどね、fanの音かと思うんですが、結構気になるんですよ。
今思えばファンの音ってすごい大きかったんだなぁ、と思います。うちは外がいつも騒がしいところなので気にならなかったのですが、閑静な住宅街なんかだと気になるでしょうねぇ。
＞音声チャットもしてみたいですし。恥ずかしながら、まだしたことないんですよ、私（＾＾；
音声チャットは面白いですよー。でもなかなかいい相手がいないと話題にも事欠くので難しいといえば難しいですね。ランダムで話す人もへんな人だったらいやだし。
＞り～やんさんの希望される分野の翻訳のお仕事、なかなかGETが難しいんですね～。３年の経験が必要とは...。でも、最初は誰でも経験なんてないですものね。
＞卵のまま腐るなんて、り～やんさんなら、絶対ないですよ。頑張ってくださいね！
ありがとうございます！やはり経験がないとトライアルも受けさせてくれないようです。今日はいやだなぁと思いつつ、上司に仕事があればボランティアで引き受けるって言ってきました。「ボランティアするのも今のうちだからね。」って一言多かったかな？ （笑）
(2004.09.25 20:44:28)
Re[1]:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
り～やん さん
KittyPrincessさんへ
＞新しいＰＣの使い心地良いみたいで何よりです！
＞私は数はありますが、お金節約のため自分オリジナルなので節約できる部品は省いて作ってるんです、なんで水冷式のは一つも持っておりません・・・羨ましいです・・・
Kittyさんなら水冷式も自分で作ってしまうのではっ？なんちゃって（笑）
＞翻訳の話ですが、私ははなくそ？みみくそ？ぐらいのショボイ仕事しか頂いておりませんが、それでも専門外もゴンゴン着ます。ってか専門外が多いかも？（笑）・・・だけど翻訳と言う仕事は本当に難しいです。暇さえあればトライアル出しているのですが、その道に精通した人たちの中で傑出した出量を示すのは難しいです・・・不可能に近いです・・・だからだめもとでチャレンジしてますが半分諦めてます・・・
たとえ小さな仕事でも経験は経験ですもんね。うらやましいです。トライアルはまだ受けたことがないのですが、とにかく地道にがんばって道を見つけていこうと思います。
＞ところで今朝、りーやんさんとりーやんままの夢みましたよ♪ りーやんさんの家でＰＣを接続してる最中にママがやってきて、ままと仲良くっていた私・・・
＞りーやんさんも想像通り気さくな方でした！！
＞そうそう、肌が透き通るように白くって吸い付きたくなるような弾力があったのも印象的でした・・・
ぎゃー、Kittyさんったら、本当に私を美化しすぎ！お肌はかさかさだし、デブだし～、でもって性格もものすごくひねくれてるのですよ！私は絶対にKittyさんとはオフでは会えないなぁ。がっかりさせるのが目に見えてるもん～（笑）
(2004.09.25 20:48:20)
＞新しいＰＣの使い心地良いみたいで何よりです！
＞私は数はありますが、お金節約のため自分オリジナルなので節約できる部品は省いて作ってるんです、なんで水冷式のは一つも持っておりません・・・羨ましいです・・・
Kittyさんなら水冷式も自分で作ってしまうのではっ？なんちゃって（笑）
＞翻訳の話ですが、私ははなくそ？みみくそ？ぐらいのショボイ仕事しか頂いておりませんが、それでも専門外もゴンゴン着ます。ってか専門外が多いかも？（笑）・・・だけど翻訳と言う仕事は本当に難しいです。暇さえあればトライアル出しているのですが、その道に精通した人たちの中で傑出した出量を示すのは難しいです・・・不可能に近いです・・・だからだめもとでチャレンジしてますが半分諦めてます・・・
たとえ小さな仕事でも経験は経験ですもんね。うらやましいです。トライアルはまだ受けたことがないのですが、とにかく地道にがんばって道を見つけていこうと思います。
＞ところで今朝、りーやんさんとりーやんままの夢みましたよ♪ りーやんさんの家でＰＣを接続してる最中にママがやってきて、ままと仲良くっていた私・・・
＞りーやんさんも想像通り気さくな方でした！！
＞そうそう、肌が透き通るように白くって吸い付きたくなるような弾力があったのも印象的でした・・・
ぎゃー、Kittyさんったら、本当に私を美化しすぎ！お肌はかさかさだし、デブだし～、でもって性格もものすごくひねくれてるのですよ！私は絶対にKittyさんとはオフでは会えないなぁ。がっかりさせるのが目に見えてるもん～（笑）
(2004.09.25 20:48:20)
Re:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
ひつじ@@
さん
う～ん。。
2年半前に登録した会社、音信不通だったけれど、
いきなり翻訳の仕事が来ました。
通訳で登録してあるはずなんだけど・・(汗)
一時期、数うちゃ当たるって感じであれこれ登録してたわ・・
り～やんさんも実力があるんだから、登録しちゃいましょ！？
パソコン、欲しいー
(2004.09.26 21:53:47)
2年半前に登録した会社、音信不通だったけれど、
いきなり翻訳の仕事が来ました。
通訳で登録してあるはずなんだけど・・(汗)
一時期、数うちゃ当たるって感じであれこれ登録してたわ・・
り～やんさんも実力があるんだから、登録しちゃいましょ！？
パソコン、欲しいー
(2004.09.26 21:53:47)
Re[1]:street value／パソコンの設定終了♪(09/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
ひつじ@@さんへ
＞う～ん。。
＞2年半前に登録した会社、音信不通だったけれど、
＞いきなり翻訳の仕事が来ました。
＞通訳で登録してあるはずなんだけど・・(汗)
＞一時期、数うちゃ当たるって感じであれこれ登録してたわ・・
＞り～やんさんも実力があるんだから、登録しちゃいましょ！？
ひゃー、２年後ですか！メールアドレス変えられないですねー（^^； いろいろ登録したいのは山々なんですが、やはり経験がないと登録もできないようなんです。くすん。
＞パソコン、欲しいー
新しいものは何でもいいものですね～（*＾◇＾*）ひつじさんも新しいのを手に入れたらお仕事がサクサク進むんじゃないかしら？
(2004.09.27 07:51:22)
＞う～ん。。
＞2年半前に登録した会社、音信不通だったけれど、
＞いきなり翻訳の仕事が来ました。
＞通訳で登録してあるはずなんだけど・・(汗)
＞一時期、数うちゃ当たるって感じであれこれ登録してたわ・・
＞り～やんさんも実力があるんだから、登録しちゃいましょ！？
ひゃー、２年後ですか！メールアドレス変えられないですねー（^^； いろいろ登録したいのは山々なんですが、やはり経験がないと登録もできないようなんです。くすん。
＞パソコン、欲しいー
新しいものは何でもいいものですね～（*＾◇＾*）ひつじさんも新しいのを手に入れたらお仕事がサクサク進むんじゃないかしら？
(2004.09.27 07:51:22)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
