Mr. Cats' Gardenのブログ　あるいはニャンスケの生活と意見

2021/2/23 ニャンスケ一行、こんにゃく座の定番　森は生きている　初見参　そして納得：　これは一度は見なければならない芝居なのだ

オペラ『森は生きている』新演出・オーケストラ版:オペラシアターこんにゃく座創立50周年記念公演　第一弾 /   世田谷パブリックシアター /  原作：サムイル・マルシャーク（湯浅芳子訳）、台本・作曲：林光、演出：眞鍋卓嗣    A組／1月　総理大臣：佐藤敏之、2月　警護隊長：大久保哲、3月　オオカミ：花島春枝    4月　カラス：泉篤史、5月　ウサギ：冬木哩森、6月　もうひとりのむすめ：沖まどか    7月　むすめ：鈴木裕加、8月　女官長／オオカミ：鈴木あかね、9月　おっかさん：齊藤路都    10月　女王：熊谷みさと、11月　兵士：大石哲史、12月　博士：佐山隆規 /   美術：伊藤雅子、衣装：山下和美、照明：金英秀、振付：白神ももこ、オーケストレーション：吉川和夫、舞台監督：八木清市、音楽監督：萩京子、オーケストラ：Ensemble Foret 指揮寺嶋陸也、フルート岩佐和弘、オーボエ伊藤博、クラリネット橋爪恵一、ファゴット前田正志、ヴァイオリン手島志保・山田百子、ヴィオラ東儀直、チェロ朝吹元、コントラバス佐々木大輔、打楽器高良久美子、ピアノ入川舜図1　チラシの表図2　チラシの裏から抜粋　　　　　　　　　　　　　　　図3　相方のチケット半券　客席はほぼ半分しか入っていない。しかし、本日はcovid19緊急事態宣言下仕様なので，定員は座席の数の50%。つまり、これで満席である。今回、上演は2つのカンパニーが交代で担当する。切符購入の候補芝居としてこのこんにゃくオペラパンフを相方から渡された時、宿主は、Ｂ組の女王が高岡由季なので、当然のこととしてＢ組の公演を候補とした。ところが相方が買ってきたのは、この日の昼公演B組ではなく夕方公演Ａ組であった。相変わらずなのであるが、いろいろに興味の広い宿主は、それも良かろうと泰然としておる。　　　　　約500席の世田谷パブリックシアター、３階2列席の後側。舞台とオケボックスが見下ろせる絶好の位置。難は演者の顔がよく見えぬ事。トップテナーだかアルトだか、ここからでは男女もハッキリしない。　　新演出ということで、舞台も衣装も抽象化されている。大きなシーソーのような斜度７－10度位の幅広スロープが2枚互い違いに、少し蓮に置いてある舞台。スロープの端が左右の袖に隠れていてそこも舞台への出入り口。衣装はギリシャ劇風或いは中世風。何せ森の精達と王室と庶民の母娘，そしてもう一人、その母娘の継姉娘。登場人物12名が皆、各月の精と他の役とを兼ねるので、衣装替えも簡単に出来る形に。　この戯曲、原作者マルシャークによる戯曲の原題を直訳すれば12月（英語で言えばTwelve Months)。しかし現在の日本語では各月を番号で呼び、複数形がないため12月ではDecemberととられてしまう。森の四季を司る神々が生き生きと活躍する内容から付けられた邦題が最初の翻訳者芳子による「森は生きている」。良い題なので本家にも逆輸入されているらしい。　　オーケストラによるスタートと歌い出し、スパッと林光の世界へ。台本も曲も林光。だから完全に日本語で作られた世界。だが、どういう訳か、林光先生が嘗て述懐しておられたような現象が起きて、女王様や取り巻きの何人かの言葉が一寸聞きづらい。瞬間、高岡由季はどう歌うのだろうか？という想いが走る。もしかしたら、ベルカント発声と日本語の音との対応のさせ方がどこかおかしいのではないか？宿主には昔、ベルカントでの「イ」と「エ」の発音発声法を説明された様な朧気な記憶があるようである。その辺の教授法に何かズレが？そのため、西洋音楽と日本語が対応しにくいという、古典的な通説が生まれた？そして今、教科書通りのキチッとした舞台構成の上で通説通りの事態になっている。独創で打ち破れるのでは　　　・・・一寸本質的な問題を抱えつつも、舞台は手慣れた感じで軽やかに順調に展開して行く。　　今は一月。わがまま邦題に育てられた幼い女王は、優しい老紳士の家庭教師に、言うことを聴かないと死刑だぞ、本当にやった実績がある、恐ろしいアイドル的悪ガキ。それが言い出した、待雪草をバスケット一杯持ってきておくれ。今は冬だから駄目枝といさめると、褒美にかご一杯の金貨を与えるからと国中にお触れを出す。　　　定番、腹黒い母娘の登場。継姉娘に待雪草を取りに森に行かそう。もし見つけることが出来て採ってくれば大儲け。帰ってこなければ厄介払いになる。・・雪の森で待雪草を求めながら行き倒れになりそうな継姉娘、遠くなり掛かった意識に賑やかな声が・・一番高い辺りに老人が居てたき火の周りに集う12人（継姉娘も月の精を兼ねているので、正確にはここでは11人か）。一寸当たらして下さいと這い出てくる継姉娘。どういうことだと聴けば、継母とその娘に命ぜられ待雪草を探しに森の中へ、待雪草が無ければ家に帰れません。・・・1月の精が言う。今は私が司っている1月だ、待雪草は、4月にならねば咲かぬ。四月になる前に私は凍えて死んでしまいます、と継姉娘。それでは、特別なことをやろう。この12人は各月を司る精なのだ。特別に一寸順を早まわししよう。2月よ来い、私と代わろう。次は2月と3月の交代だ。そして三月と四月。どうだ！・・・一面に花が咲き始めた。・・舞台一杯が、白い釣り鐘型のスノードロップの草花・待雪草で一杯になる。　　　この後，定番の流れで、継母と娘が待雪草を継姉娘から取り上げて、城に向かい、段々嘘がばれて、・・・そして女王は人の心を知り、継姉娘はヒロインに、・・・確りと定番通りの展開で行く。　・・・間違いない良く出来た作品。1954年に俳優座がこの芝居を初演したとき、まだ駆け出しだった林光が音楽を担当。舞台音楽を目指す決意が出来たという話もどこかで見た。・・そしてこんにゃく座で座付き作曲家としてこの作品を完成しそれがこんにゃく座の定番として定着したという。・・・・ニューヨークではザ・ファンタスティックスが超ロングランをやっていた。比較的安価な小屋、首都圏の学校からの定常的な芝居見学授業企画、等々の要素を揃えて、地方の百万都市を根城にした地方公演間の他は、ほぼ首都圏常設ロングランという公演プランを実現しようではないか、ハトバスコースに入ってしまうような！首都圏の文化環境イノヴェーションの典型例の一つとして！​森は生きている 12月のものがたり （斎藤公子監修名作絵本） [ 斎藤 公子 ]​​森は生きている　（新装版） （講談社青い鳥文庫） [ 富山 和子 ]​​森は生きている新版 （岩波少年文庫） [ サムイル・ヤーコヴレヴィチ・マルシャーク ]​​CD/林光:オペラ「森は生きている」/オペラシアターこんにゃく座/FOCD-9048​​森は生きている 四幕十場 / サムイル・ヤーコヴレヴィチ・マルシャーク 【本】​​森は生きている【電子書籍】[ サムイル・マルシャーク ]​​CD/林光:オペラ「森は生きている」/オペラシアターこんにゃく座/FOCD-9048​​【CD】林光 オペラ森は生きているオペラシアターこんにゃく座 [FOCD-9048]​