2025.05.27
カテゴリ： 雑感
■関連する過去の記事
写真を撮る、ワクチンを打つ、雇用者 （2024年08月10日）
ところで昨日車中でラジオ英会話を聞き流していたら、こんな表現があって驚いた。およそ、こんなフレーズだった。
Our new hirer starts next week, can you arrange a little welcome party for her ?
新人社員来るから歓迎パーティやろうぜ。ここで、hirer が「社員」だ。しかし、hire は雇用する側の他動詞だろう、新しい雇い主じゃないのか！と混乱したのだった。
もちろん私が間違っているのであって、実は、私が聞いた会話は正しく表記すると、
Our new hire
だったのだろう。名詞として、a hire は労働者の意味があるようだ。労働流動性の高く雇用も頻繁なアメリカだと、「また新しい雇用（a hire）あったよ、俺たちと同じ雇われの身だね」的な感じで、雇う行為である a hire を雇われる側から「雇用されること」とみて、さらに転じて「雇用される人」を意味することになる、という感じか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑感] カテゴリの最新記事
-
河北新報の誤字 2025.06.18
-
方言漢字、地域文字 2025.01.03
-
Formosa Dreamers 2024.09.06
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
フリーページ
東北情報ソース
〔記事リスト〕仙台・宮城に関するもの
(1)仙台＞地域・経済・都市・政治行政ほか
(2) ＞教育文化・ひと・事件事故
(3) ＞シリーズ仙台百景
(4)宮城＞地域
(5) ＞経済・政治行政
(6) ＞教育・文化・ひと・事件事故
(7)交通・仙台空港・宮城スタジアム
(8)防災・東日本大震災
(9)近現代の仙台・宮城（鉄道敷設史含む）
(10)戦国・藩政期の仙台・宮城
(11)古代・中世の仙台・宮城
〔記事リスト〕東北に関するもの
(1) 東北 ＞歴史･民俗・産業･政治行政･教育文化
(2) ＞地域・事件・統計比較・県民性
(3) 青森
(4) 岩手
(5) 秋田
(6) 山形
(7) 福島
(8) 東北博学クイズ！
〔記事リスト〕政治・経済・司法など
〔記事リスト〕その他（教育・文化etc）
編集長のイーグルス応援戦績
カテゴリ
カテゴリ未分類
(42)仙台
(563)宮城
(663)東北
(1234)教育
(52)国政・経済・法律
(135)がんばれ楽天イーグルス
(341)グランディ２１・宮城スタジアム
(13)庭の風景・小鳥
(54)雑感
(478)コメント新着
【望子成龍】-Wang Z…
sendai1997さん
おいしいブログページ dnssさん
地方暮らしが変える1… かじけいこさん
徒然なる五星亭 五星亭さん
野球!BASEBALL!!e-EA… barbertakeshiさん
おいしいブログページ dnssさん
地方暮らしが変える1… かじけいこさん
徒然なる五星亭 五星亭さん
野球!BASEBALL!!e-EA… barbertakeshiさん
おだずまジャーナル
仙台・宮城・東北を、いろんな角度から考えています。
サイド自由欄
▲ （ずっぱり岩手にリンク！）。
© Rakuten Group, Inc.
