PR
Freepage List
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生２
☆Tadami Yamada's Paintings 無量寿経シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings「私は美しい」シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings りんご充満空間シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 花のマスクシリーズ
Tadami Yamada's Painting
Tadami Yamada's Painting
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ １
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS 1
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ３
☆Tadami Yamada's 小さな絵日記より
☆Tadami Yamada's Still Life：静物画（1）
☆Tadami Yamada's Japanese style:「和」
☆Tadami Yamada's 素描（1）野菜シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（2）貝殻シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（3）はんなりシリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（4）人形シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part3
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part4
☆ディクスン・カーの為のブックカヴァー
part 2 早川書房版
☆Tadami Yamada's Poetry 詩画集「遊卵飛行」
☆Tadami Yamada's Works: ブック・カヴァー選集
☆Tadami Yamada's イギリス・ミステリ傑作選カバー
☆Tadami Yamada's サンリオSF文庫他
☆Tadami Yamada's 光瀬龍、宇能鴻一郎、泡坂妻夫、志水辰夫他カバー
☆Tadami Yamada's ハヤカワ・ノヴェルズ、他
☆Tadami Yamada's 絵のない装丁
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書
☆Tadami Yamada's Illusto., Part１『闇の国の子供』
☆Tadami Yamada's『妖怪博士ジョン・サイレンス』
☆Tadami Yamada's Part3『プラネタリウム』
☆Tadami Yamada's Part4『世の終わりのイヴ』
☆Tadami Yamada's Part5『洪水伝説』他
☆Tadami Yamada's Part6 児童書その他の挿画
☆Tadami Yamada's Part7 『心霊術入門』その他
☆Tadami Yamada's Part8『別冊宝島仕事の本』
☆Tadami Yamada's Part9 初期雑誌挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『ジャンビー』挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『幽霊狩人カーナッキ』
Tadami Yamada's monochrome cuts -#1
Tadami Yamada's monochrome cuts -#2
■Yamada's Article（1）卵形の象徴と図像
■Yamada's Article（2）ユングの風景画
■Yamada's Article（3）画家ムンクの去勢不安
■Yamada's Article（4）夢幻能と白山信仰
■Yamada's Article (5) 城と牢獄の論理構造
■Yamada's Article（6）ムンク『叫び』の設計と無意識
■Yamada's Article (7) 病める貝の真珠
■Yamada's English Article (8) 能の時空間の現代性
■Yamada's Article (9)『さゝめごと』に現われた十識について
■Yamada's Article（10）狐信仰とそのイコノグラフィー
■Yamada's Article (11) 江戸の「松風」私論
■Yamada's Article (12) 伊勢物語「梓弓」について
■(13)英語訳論文「ムンクの『叫び』の設計と無意識」
■(14)英語訳論文『狐信仰とそのイコノグラフィー』
■(14-2)英語訳論文『狐信仰とそのイコノグラフィー』
■(15)英語訳論文『卵形の象徴と図像について』
■(16)英語訳論文『夢幻能の劇構造と白山信仰との関係考』（1)
■(16-2)英語訳論文『夢幻能の劇構造と白山信仰との関係考』(2)
■(17)英語訳論文『モンドリアンの自画像について』
■(18)英語訳論文『霧に対する感性の考察』(1)
■(18-2)英語訳論文『霧に対する感性の考察』（２）
■英語訳エッセー『柔らかい建築 Soft Architecture』
■(19-1)英語訳論文『エドヴァルド・ムンクの去勢不安』(1)
■(19-2)英語訳論文『エドヴァルド・ムンクの去勢不安』(2)
■(20)英語訳論文 『伊勢物語の「梓弓」について』
☆自画像日記
☆インタヴュー Vol.1
☆インタヴュー Vol.２
☆インタヴューVol.３
☆インタヴューVol.４
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュ
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart2
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart3
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart4
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart5
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart6
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart7
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart8
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart9
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart10
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart11
★山田芝恵書道展
☆ Tadami Yamada's short story
Death Mask
That Man
The Infancy Lover's Suicide
★Poetry of Tadami Yamada（1）
Poetry of Tadami Yamada(2)
Poetry of Tadami Yamada(3)
Poetry of Tadami Yamada(4)
Poetry of Tadami Yamada(5)
Poetry of Tadami Yamada(6)
Poetry of Tadami Yamada(7)
Tadami Yamada's HAIKU
Tadami Yamada's HAIKU (2)
★山田維史の画集・年鑑
Free Poster （無料ポスター）
Free Poster 2 (無料ポスター）
Free Poster 3 (無料ポスター）
ウクライナ連帯の無料ポスター（1）
ウクライナ連帯の無料ポスター（2）
ウクライナ連帯の無料ポスター（3）
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(1)
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(2)
ウクライナ連帯の無料ポスター（4)
共存は美しい
難民の日ポスター
パンを！
撃つな！
DON'T SHOOT !
This is the world
命の尊厳：Sanctity of Life
政治の腐敗
Stop All Wars
核廃絶ポスター
World Now ポスター
✴️Tadami Yamada’s Brief Personal Record
✴️山田維史略歴
Jul 13, 2025
カテゴリ： 日常雑感
一昨日の大雨のためであろう連日の暑気が払われて、昨日は朝方は肌寒いほどだった。昼間も冷房しないで過ごせた。しかし今日はまた猛烈な暑さのぶり返しである。
というわけで家の中にとじこもっているが、五月以降、過去に書いた小論文を英訳して過ごし、すでに13篇を別ブログに掲載した。
昨日も「霧に対する感性の考察」を訳し終えて掲載した。日本語の原文は17年前にこのブログに掲載したのだが、いまだにお読みくださる方がいらして、筆者として嬉しい。
英訳するに当たり、じつは掲載までに試行錯誤がつづいた。というのは、和歌や俳句に詠まれた「霧」を論じているので、それをどのように英訳すればよいか迷ったのである。元の和歌や俳句はほんの短い詩句である。そこに日本語特有の隠喩がひそんでいたり、日本文化におけるコンセンス（一々説明しなくても理解している見解の一致）に作者の主張を託しているなど、短い詩句を逐語的に英訳しても伝えるべきことが伝わらない。この問題は私ごときにおいそれと解決できることではない。かと言って、まるっきり英詩につくりなおしてしまう能力も私にはない。
・・・まあ、そんなこんなで、投げ出してしまう気にもなれず、不出来を承知で掲載した。ご興味がおありならお読みくださるなら幸いである。
Blogger英文「霧に対する感性の考察」
というわけで家の中にとじこもっているが、五月以降、過去に書いた小論文を英訳して過ごし、すでに13篇を別ブログに掲載した。
昨日も「霧に対する感性の考察」を訳し終えて掲載した。日本語の原文は17年前にこのブログに掲載したのだが、いまだにお読みくださる方がいらして、筆者として嬉しい。
英訳するに当たり、じつは掲載までに試行錯誤がつづいた。というのは、和歌や俳句に詠まれた「霧」を論じているので、それをどのように英訳すればよいか迷ったのである。元の和歌や俳句はほんの短い詩句である。そこに日本語特有の隠喩がひそんでいたり、日本文化におけるコンセンス（一々説明しなくても理解している見解の一致）に作者の主張を託しているなど、短い詩句を逐語的に英訳しても伝えるべきことが伝わらない。この問題は私ごときにおいそれと解決できることではない。かと言って、まるっきり英詩につくりなおしてしまう能力も私にはない。
・・・まあ、そんなこんなで、投げ出してしまう気にもなれず、不出来を承知で掲載した。ご興味がおありならお読みくださるなら幸いである。
Blogger英文「霧に対する感性の考察」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常雑感] カテゴリの最新記事
-
柿が渋いのはなぜか、と問えば Nov 10, 2025
-
国会議事堂竣工から89年 Nov 7, 2025
-
インフルエンザの予防接種をした Oct 25, 2025
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
