2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年10月の記事
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
月末は大忙し！！
月末は大忙しです！なんせ、一人で会社やっているとなんでもやらなきゃいけない。ですから、今日はちょっと日記お休みです。ごめんなさい。※昨日の問題の答え(1)首脳高峰会議 shounao gaofeng huiyiサミット(先進国首脳会談）(2)性騒擾 xing saoraoセクハラ(セクシャルハラスメント）(3)隠私 yinsiプライバシー(4)蜂窩式餅干 fengwoshi bingganワッフル(5)迷ｲ尓ﾈ君 mini qunミニスカート(あなたを迷わすスカート）(6)随身听 suishentingウォークマン（身に漬けながら聞く）以上です
2005年10月31日
コメント(0)
-
日本語、漢字の不思議（3)
中国語を学んでいて『あっ！これが日本語の語原だ！』てものに行き当たることがあるます。最初に行き当たったのが、听不［手へん+董］看不[手へん+董］ting budong kan budongです。これは『听ting』が「聞く」、『看kan』が「見る」『dong』が「分かる」って意味です。だから、『聞いても分からない、見ても分からない』てことです。つまり日本語のチンプンカンプンです。听不dong 看不dongをカタカナ表記するとティンブードンカンブードンてなります。何回も、何回も言ってみて下さい。ほら『チンプンカンプン』って聞こえるでしょ？確かに大阪堺の港では中国・福健省あたりとの貿易が盛んだった（日宋貿易）と記憶しています。そのあたりから『なんやぁ、チンプンカンプン言うとるでぇ～』なんて大阪人が言い始めたのではないでしょうか？(笑）その大阪では『自分』のこと「ワシ」と言いますが、これももしかしたら『我是～(私は～です）』の台湾語発音『ワーシー』から来たのかもしれません。また、この『我是～』を福建語発音すると『ワーテー』となると聞きました。京都弁の「わてはなぁ」の『わて』でしょうか？(考えすぎ）さらに広東語ではこの『是shi』を使わず『係xi』を使います。でも広東語発音は『係haih』です。広東語では日本と同じく返事するとき『はい＝係haih』って言うんですね！これももしかしたらって思っています。漢字は中国から来ていますから同じ意味で発音が少し違ったり同じだったりするのは当然かもしれませんね！ますます難しくなります。※中国語漢字クイズさて以下の中国語は日本のカタカナ語です。さて、何でしょう。お考え下さい。(1)首脳高峰会議 shounao gaofeng huiyi(2)性騒擾 xing saorao(3)隠私 yinsi(4)蜂窩式餅干 fengwoshi binggan(5)迷ｲ尓ﾈ君 mini qun(6)随身听 suishenting※昨夜の答え簡単だってでしょう！(1)哮喘･･･ぜんそく(2)愛慈病･･･エイズ（音義語です）(3)風湿･･･リューマチでした。
2005年10月30日
コメント(0)
-
風邪ひいちゃいました！クシシュッ！
クシシュッ！クシシュッ！朝からくしゃみが止まりません！クシシュッ！クシシュッ！小生の風邪信号である肩こりと背中の痛み･･･完全に風邪ひいちゃいました。中国語で『風邪ひいた』は感冒了 ganmaole って言います。つまり『流行性感冒』の『感冒』ですね！「風邪」だけを言う場合は傷風 shangfengって言います。病気は病気でも『人の恋路をじゃまするヤツは』の「ねたみ病」は紅眼病 hongyanbingまた『寝ては夢、起きてはうつつ幻の･･･』の「恋煩い」は相思病 xiangsibingです。また日本には『金欠病』ってもあるけど中国語では「病気」って表現じゃないですね！身無分 shenwufen「身ひとつない」てなります。※「一点儿銭都没有」（＝無一文になった）っても言います。では次の病気は何でしょう？今日はだいぶ優しいかな？(1)哮喘 xiaochuan(2)愛慈病 aizibing(3)風湿 fengshiでは皆様、お考え下さい。※昨日の答え(1)恨天高 hen tian gao『厚底くつ』･･･直訳すれば「天の高きを恨む」ってことです。Y O S U K E ヨースケオシャレさん必見！こんなロンドンブーツはいかが♪ブラック/ホワイト 10...(2)泡泡[ﾈ末] paopaowa 『ルーズソックス』･･･台湾では「象腿[ﾈ末] 」(象の足みたいな靴下）と言います。【コスチューム】セーラー服2（えんじリボン）(3)貼紙相機 tiezhi xiangji『プリクラ』･･･プリクラ写真でなく機械のほうです。(4)打工仔 dagongzai『フリーター』･･･「打工」で「アルバイト」です。(5)掛件 guajian『携帯ストラップ』･･･直訳して「引っ掛けるもの」です。1つ1つを丁寧にハンドメイド！天然石やシルバー、ビーズなどを編みこんだ携帯ストラップです！...
2005年10月29日
コメント(1)
-
『109辣妹』････
『109辣妹』てなんだか分かりますか？中国は漢字の社会です。当然、ひらがなやカタカナなどはありません。よって、海外の文化や新しい文化や言葉も『漢字』で表します。その場合、３通りの方法があります。ひとつは言葉や文化の意味を捕らえて漢字を当てる方法ふたつめは発音の似た漢字を当てる方法また、意味も発音もかねた漢字を当てる方法の３通りがあります。例をあげると『Ｅ-Mail』を中国語で電子郵件 dianzi youjianと言います。つまりひとつめの例です。でも、若い方々は『Ｅ-Mail』を伊妹儿 yimeirと言います。昨日の日記で『ロッテ』を中国語で『楽天 letian』と書きましたが、これもふたつめの例でしょう。でも『ロッテのお菓子を食べて楽しく愉快に！』って意味も込められているのかもしれません。さて冒頭の『109辣妹』ですが、yilinjiu lameiって発音します。『辣 la』は「辛い」と言う意味のほか「悪辣な、ひどい、むごい」って意味もあります。つまり、『辣妹』で「醜い娘」ってところでしょうか？そして『109 yilinjiu』ですが、これは渋谷の109（イチマルキュウ＝トウキュウ＝東急）です。よって、『109辣妹』で「渋谷109界隈にいる醜い娘」いわゆる『ガングロ』のことです。(笑）では次の言葉は分かりますか？全て日本の文化です！！(1)恨天高 hen tian gao(2)泡泡[ﾈ末] paopaowa (3)貼紙相機 tiezhi xiangji(4)打工仔 dagongzai(5)掛件 guajianさて、お考え下さい。(笑）
2005年10月28日
コメント(5)
-
ミイラ盗りがミイラに・・・
ミイラ盗りがミイラになった！この話は盗掘家の話ではありません！！ミイラ盗りがミイラになった！当然、色恋の話です。中国語で色恋ごとに使う漢字があります。『迷mi』二声です。たとえば迷恋milian。「夢中になる。うつつをぬかす」迷上了mishangle「はまっちゃった！」我被他迷住了wo bei mizhule「私は彼に首っ丈なの！」などなどです。『恋』は本来、迷うものなのでしょうか？『恋』する対象がいることは素敵なことではないでしょうか？なのに、中国語では色恋ことにはよく『迷』がつかわれます。それは『恋』する状況に難しい場合があるからだと思います。勇気を持って一歩前に踏み出れば迷いも晴れるものでしょうが、踏み出したくとも出せない『恋』もあります。ミイラ盗りがミイラになった。どうして『ミイラ』なんでしょう？なにも『屍』でなくとも良かったんじゃないんでしょうか？それは多分、未来を予見しているからなんでしょう。じゃあ、『ミイラ盗り』は『ミイラ』になって幸せだっだんでしょうか？言い方を変えれば、『高嶺の花』は『高嶺』にあるからこそ美しく、誰もがあこがれるのであって、手の届く距離にあれば眼にも止まらない『雑草』かもしれません。だから『高嶺の花』は摘んではいけないのです。でも今それを摘もうとしている人がいます。そしてここに以前、摘んでしまって『ミイラ』になった人がいます。抽象的な日記でスミマセン！！追伸千葉ロッテマリーンズ 優勝おめでとう！！なんだかんだ言っても強かったです！！さっそく、昼メシ『エビバーガー』食ってきました！！千葉幕張駅前では『コアラのマーチ』10000個、無料配布！！阪神百貨店でもロッテ菓子の優勝セールをお願いします。余談ですが中国語で『ロッテ』って『楽天letian』って書くらしいです。(笑)
2005年10月27日
コメント(5)
-
ありがとうございます！！
ありがとうございます！！1000アクセス突破！！です。栄えある1000アクセス目はtarokunn9196さんでした。でも、ちょっとやばかったんです。もう少しで自爆でした。(笑)なんせ、999は小生でした。思えば紆余曲折！！九州にプロ球団を持つところから引越ししてきて23日目！1000アクセスを達成です。これって、早いのか遅いのか分かりませんが、あっちでは１ケ月半で740アクセスほどでした。日別で見ると、小姐、趣味ネタの日がアクセス多いようで･･･また、写真など載っているとなおさら･･･次に多いのは意外と『お茶』ネタでした。多分、『お茶、売ってるよ～』って勘違いでしょう？！(笑）まあ、ともあれまだ開設１ケ月足らずですが、これからもよろしくお願いします！！以后請多多関照！！※お礼に美人画像を（ちょっと男子向けですが･･･）
2005年10月26日
コメント(8)
-
チャイライさん、お待たせ！！
チャイライさん、お待たせ～！『夜の中国探検』です。(笑）ただ、チャイライさんやロンさんのように面白く書けない点は平にご容赦願います。(笑)昨夜、都内山手線の○○○駅界隈の某ビル５Ｆ。辻向かいには○○屋って百貨店があリンス！！店の名はチャイナパブ『ＬＮ』です。小生がこの店のなじみなってから早５年が過ぎます。当時この店に居たＣ絵ちゃんにお熱を上げていたおバカな小生。でもＣ絵ちゃんのピザが切れ、帰国と同時に足が遠除いていた。しかし、ここのママの怪しいメール攻撃にあえなく撃沈され、いまだになじみ客として通っています。昨夜のお目当て(？)は例の『ご帰還メール』の小姐、Ｙ理ちゃんです。以下、はししＲ×Ｒさん風で･･･勢い良く店のドアを開ける小生『いらっしゃいませ～』と小姐たちのご歓迎のお声！すぐさまカウンター担当のＥ美からお声掛かる。Ｅ『あ～、ふ～よん！久しぶり！どうぞ座って！』夜８時半、給料日前と言うのに席は半分くらい埋まっている。ボックス席に案内される小生、Ｅ『どうぞ、Ｙ理ちゃんすぐに来るから！』Ｙ理、登場！Ｙ『ふ～よん、お久しぶり～、元気だった？』ふ『好久不見了！很好！』Ｙ『あっ、コレ』ふ『給我？謝謝！』土産に烏龍茶を貰う小生である。そこに奥からチーママのＡ美がＡ『あっ、ふ～よん、久しぶり！』ふ『どうも、どうも』Ａ『どこで浮気してたのよぉ～？』ふ『いやぁ、どこも行ってないよ！』早くも背中に汗が走る小生です。Ｙ理も隣で『怪しい』って目になってます。さらにそこへ元気良く『いらっしゃいませ！！』の声とともにＬ美ママのご出勤！ご一緒のお方は、これまたお馴染みのKOBA氏！さすがはママ、ご同伴です。このKOBA氏、小生より２歳ほど年上の同世代、甘いマスクと甘い歌声で小姐たちに人気です。店に着くなりママはチーママに聞いていました。Ｌ『今天Ｋ子在ma？』Ａ『休息！』Ｌ『休息？没有告訴我！』怒っています。ここのママは別にもう一軒店を商っている。だから『老板』を掛け持ちするためママ代理としてＫ子を置いている。Ｌ美ママ、小生を見つけＬ『ふ～よん、久しぶり！やっと来てくれたね！Ｙ理ちゃんが戻って来たらすぐ来るんだから！』と怒りの顔から笑顔で小生に声をかける。さすがはプロ！ふ『あッ、どうも････』さらに背中に汗が走ります。そこに、けたたましく入って来たべろべろのオヤジ！オ『Ｍ美居るかぁ？』Ｌ『いらっしゃいませ！Ｍ美ちゃん居ますよ！』とママ、すぐさまＭ美を呼ぶ！Ｍ『あ～らぁ、いらっしゃい！ひとり？』とオヤジに抱きつくＭ美さん･･･小生、さらに汗が･･･オ『いやぁ、もうひとりツレが。オイッ！』ツ『ど～も！』Ｍ『初めて？』オ『コイツ、２回目！Ｎ子の客！』Ｍ『あらぁ残念、今日Ｎ子休みなの！』オ『じゃぁ、帰るかぁ？』Ｍ『他の子居るから、遊んでいいてよ、ねッねッ！』Ｍ美のあま～いお誘いにお二人は撃沈！おツレの方、新人のＳ香ご指名です。突然、隣に座るＹ理から、Ｙ『ふ～よん、歌って！今日誰も歌ってないの！』カウンターのＥ美からもＥ『ふ～よん、あれ「一天一万年」歌ってよ！』ふ『"游鴻明"的？』Ｅ『対！対！』ふ『行、唱一个！』游鴻明は台湾の歌手であるが、作曲家としても有名ある。彼の「一天一万年」はメロディの良さもあるが歌詞の内容が良く、中国本土の歌手も多くカバーしている。小生が歌い終わると、KOBA氏からKO『相変わらず上手いね！』ふ『なんの、なんの、KOBAさんこそ！』KO『じゃあ、例のヤツ、行きますか？』例のヤツ？！･･･アリスの『冬の稲妻』である。当然、KOBA氏と小生のハモリである。このハモリが小生のもうひとつの隠しネタ！しかも、自分で言うのもなんだが金を取れるくらい上手！その後もKOBA氏とのハモリが続く･･･『君マンボ(君の瞳は10000万ボルト)』『万里の河』『ジュリアにハートブレイク』等々そして酔いも回ってきたKOBA氏の十八番(おはこ)の披露である。KOBA氏、トイレでトイレットペーパーを鉢巻して登場！歌う歌は、近藤正彦『ギンギラギンにさり気なく』KOBA氏、歌いながら腰振り踊るのは言うまでもない。さらに、２番に歌詞が移ると、長くたらしたトイレットペーパーの鉢巻をちぎりながら各テーブルに。そしてソレを小姐に渡し、握手！まるでフリオ・イグレシアスのコンサートばりである。小姐、大爆笑！！歌い終わるとヤンヤ、ヤンヤの歓声！！そしてＬ美ママがＬ『ふ～よんもアレやらなきゃ！』ふ『えッ！？』と言う間もなく曲が掛かる。田原俊彦『ごめんよ涙』マイクを渡される小生、心で恥ずかしいと思いながらも前奏がはじまると立ち上がり後ろ向き、右手は高々と天を突き刺す！そんな自分が好きです！！(笑)歌い終わるとさらに追い討ちが掛かる。こんどはチーママのＡ美から掛かる曲は少年隊『仮面舞踏会』KOBA氏、小生そしてあのべろべろオヤジのツレ･･･もう火事場の便所です。Getッ Onんん～♪･･･････小１時間のショータイムも終わり、小生の冷や汗は大粒の汗に変わります。毎度の事ながら、店の盛り上げに････ご苦労様です。こうして久しぶりの小生の『夜の中国探検』は終了しました。※おまけ今日の日記にご不満のチャイライさんへオマケです。チェック宜しく！！
2005年10月25日
コメント(10)
-
『お茶』
茶色ってどんな色ですか･･･茶色って英語で『ブラウン』ですね。でも、お茶葉は緑(グリーン)です。。。。今日は『お茶』の話、これも興味深い中国の歴史があります。『お茶』はご存知のように大きく分けて『緑茶』『烏龍茶』『紅茶』があります。これらの『お茶』の原料なる『茶葉』は同じものだとは皆様ご存知だと思います。何が違うかって、つまり製法がちがうんです。『茶葉』は摘まれるとすくに『醗酵』がはじまります。つまり『褐変現象＝ブランニング現象』が起こるのです。この『緑』色が『茶』色に変わるのを防ぐため、摘んだ後すぐに熱を加え『褐変』を止めたものが『緑茶』です。ただし、中国の代表的な緑茶『龍井茶longjingcha』などと日本の『緑茶』は熱の加え方が違います。中国の『緑茶』は熱く加熱した鉄板などで茶葉を乾煎りします。日本の『緑茶』は蒸して加熱します。よって、日本の『緑茶』は『煎茶』と呼ばれます。『烏龍茶』はこの『褐変』を途中まで行い、熱を加え『褐変』を止めたもの！『紅茶』は完全醗酵させたものです。この『お茶』は中国の北方、低温乾燥地の黄河流域では栽培で出来ません。よって、北方の人たちは花を乾燥させ『お茶』にしました。つまり『ジャスミン茶』などです。さらに『お茶』はビタミンやミネレルなどの補給には最適な飲み物ですから、特に狩猟民族(＝肉食)の多い北方民族にとっては貴重品だったみたいです。『お茶』の原産地は揚子江の遥か上流、タイ国との国境付近の山奥とされています。それが揚子江を『稲』と一緒に下流に下ってきて稲作文化と一緒に広まったとされています。さらに『お茶』で戦争が起きたことをご存知でしょうか？中国は清朝時代、英国の東インド会社は中国の『お茶』に目をつけ、中国から大量に輸入し銀貨を払いました。当然、当時の輸送は船ですから、遠く中国から英国に届くまでに『茶葉』は完全発酵してしまいます。そうして、生まれたのが『紅茶』です。一方的に輸入しか出来ない英国は銀貨を取り戻すため中国にいろいろと売りつけようとします。しかし、中国側は『不要buyao』です。それで英国は『アヘン』を売りつけるのです。(密輸・密売)この後は、ご存知のように『アヘン戦争』になり『香港』は植民地に取られる訳です。『アヘン戦争』後、英国は自国の植民地であったインドの山奥で原生のお茶を見つけます。そして、インドやその周辺の植民地で栽培を初め、安価に『茶葉』を手に入れることになるのです。今も『紅茶』の名前に『セイロン』などの名が付いているのはその訳です。また『お茶』って漢字ですが、中国では違う漢字を使っていました。『荼 te』です。これが英語の『tea』の語源なんです。最後に、日本最古のお茶の木は何処にあるかご存知ですか？佐賀県の山の中、背振山脈にあります。ながながとなりましたが、そんなことを思い出しながら今日も小生は『烏龍茶』飲んでます！！
2005年10月24日
コメント(0)
-
パンダって猫？それとも熊？
うが！うがうがうが！カラオケうが！今日は「パンダ」のお話！「パンダ」の学名は知りませんが中国語で「熊猫xiongmao」っていいます。これって、「熊のような猫」ってことですよね？でもどこから見ても「猫」には見えませんが・・・そんなこと思っていたら「熊猫」っていうがある本に書いてありました。「パンダ」が初めて紹介されたのは１９５０年代後半、珍獣として四川省で紹介されました。その時、展示プレートには「猫熊」と書かれていました。しかし、そのころ中国では（日本でも）右から書いていた文字を西洋にならって左から書くように改めていた過渡期！よって、見た人はみんな「猫熊」でなく「熊猫」って読んでしまったのです。それ以来、「パンダ」は「熊猫」で定着してしまうのです。だから、「パンダ」は「猫」でなくやはり「熊」なんですね！あんなにでかい「猫」がいても面白いですがね！最後にもうふたつ！「パンダ」の尻尾って何色でしょう？「パンダ」の白色と黒色、どちらが多いんでしょう？「パンダ」の疑問はまだ続きますが、長くなるので次回また・・・
2005年10月23日
コメント(10)
-
日本料理の面々(麺麺）
チャラリ～ララ～♪ちゃらりららら～♪屋台のラーメン屋のラッパの音が響きます。もうそんな時期になりました。今日は趣を変えて食べ物の話題です。日本三大ラーメンどころと言うと「九州」「東京」「北海道」です。最近は佐野や和歌山、盛岡などもラーメンで有名なようです。このラーメン、発祥は東京新橋で「リュウ」さんが作ってうった「リュウメン」だとか聞きますが、諸説あって定かではありません。このラーメン、もともとは中華料理の一種でしょうが、日本人には欠かせない定番メニューとなってしまっているところから「カレーライス」同様、今や日本料理と言ってもよいでしょう。また、このラーメンに欠かせないものが「餃子」これも今や日本人の手によってアレンジされています。なぜなら、中国では餃子と言えば「水餃子」です。この水餃子の残り物をまかないメシとして焼いて食べたのが日本人なのです。だから中国では日本式の焼き餃子を『鍋貼餃子goutie jiaozi』といいます。つまり「鍋に貼り付けて焼く」訳です。この餃子の具はは、白菜・ねぎ・にら・豚肉・玉葱・調味料が一般的です。キャベツじゃないの？って思われるでしょうが、本来は白菜なんです。キャベツは夏場に白菜が値上がりする時の代用品です。また甘みを出すため玉葱を入れます。ニラはフライパンなどで乾煎りしてから加えると甘みが増します。皮も本来は小麦粉を水で錬って作りますが、焼餃子の皮は水餃子を焼いたものであるので小麦粉と湯で錬るのが良いそうです。まあ小生は市販品を利用してます！ラーメン同様、国籍不明の麺類が「ちゃんぽん」です。この「ちゃんぽん」は長崎が発祥の地です。長崎と言えば「しっぽく料理」これは鎖国時代に長崎出島で西洋料理と中華料理、日本料理が交わった独特の料理です。ですから「ごちゃまぜ」で「ちゃんぽん」だと小生は思っていました。しかし、違いました。「ちゃんぽん」発祥の料理店は今も現存する『四海楼(すうはいろう)』って店です。この『四海楼』の初代は台湾からの帰化人らしいく、ここで作られていたマカナイ飯が『ちゃんぽん』らしいです。台湾語で「昼ごはん」のことを「ウボンチャボン」と言ったそうで(漢字・語感は不明)そこから付いた名前だそうです。普通、中華料理の場合は字を見ればどんな料理か分かります。回鍋肉huiguorou ホイコーローです。これは作り方をあらわしています。つまり鍋を回しながら(返しながら)油を飛ばし肉を炒める料理です。麻婆豆腐mapodoufu マーボードウフです。こらは有名な四川料理ですね。『麻婆』は「痣のあるおばあさん」の意味です。つまり作った人(＝『麻婆』）の名が料理名になっています。青椒肉絲qingjiaorousi チンジャオロースーです。『青椒』とはピーマンのこと、つまり材料を言っています。細く切った肉とピーマンを炒める料理です。ちょっと横道にそれましたが･･･最後に小生の大好きな九州ラーメンについてウンチクを代表的な九州ラーメンはやはり博多の『長浜ラーメン』とんこつスープであることはもちろんですが、麺はストレートの極細麺です。とんこつと言っても『長浜ラーメン』は比較的あっさり系です。トッピングは海苔、木耳、半割りゆで卵、それに博多のこうとうねぎ！紅しょうがは高菜漬けやつぼ漬け、めんたいと同様お好みで入れるのが通です。また、九州ラーメンの食べ方でもっとも特徴があるのが『替え玉』ですね！通の方は「生」って言って麺の回りの小麦粉を湯でさっと落としただけの生状態で食べます。(小生も固麺が好きですが「生」は無理！）一方、同じ福岡県でも南の『久留米ラーメン』！こちらも、とんこつですがちょっと脂ギトギトって感じです。でも小生はこっちの方が好き！ラーメン食って手に脂が付かないと食った気しません。まあ子供の頃から食べなれているってのもありますが･･･ぜひ、本場の『長浜ラーメン』また『久留米ラーメン』味わってみてください。ジャスミンさんはどっちが好きですか？
2005年10月22日
コメント(2)
-
多謝！777アクセス達成！！
祝！777アクセス！栄えある777アクセス目は、師匠！ロンさんでした。ありがとうございます。100アクセス、ひめちゃん7777さん、200アクセス、cocoa2305さんと順調でしたが、300、400、500、600、700と自爆またはゲストさん･･･縁起(？）の良いぞろ目が師匠とは！！多謝です。。。でも、小生はパチンコやらないからこの777ってのは微妙なところです。(笑）日本では昔から『八』って数字は『末広がり』として縁起の良い数字です。逆に『四』や『九』は『死』『苦』につながるとして嫌われています。自動車のＮｏプレートも『4219』(死に行く）ってないって聞きます。西洋でもキリスト教では『13』を忌み嫌うようですし、日本と同じ東洋の中国でも『数字』への思い入れは日本と違うようです。中国で一番人気の数字は日本と同じく『八』もともと中国人は偶数が好きで、その中で一番大きい数字がこの『八』一方、二手に分かれていく形が不吉だとする人も居るようです。しかし、『八ba』は『発財facai(金持ちになる)』の『発』につながるとして商売上手の中国人は好んでます。聞くところによると電話番号の「8888」がオークションにて数十万元で落札されるほどの人気だとか。昔から人気があるのが『六』『六家』といえば諸子百家のうち「儒家｣「墨家」「法家」など有名なものを六つ集めてまとめたもの。「六符」といえば周代の六つの官職、随代の官職は「六部」と「六」でくくるものが多い。中国人の大好きなサイコロ遊びも「六」です。また、日本の大安ならず「六」の付く日に祝い事をするのも多いと聞きますし、プレゼントも「六」に関係するものが多いようです。特別な数字が「九」「九」は一の位では一番大きい数字であることから「極」を意味し、『九泉（地の一番深いところ）』などの言葉が生まれています。また『九jiu』は『久jiu』と同じ発音から「幾久しく」という意味で使われています。ところ変われば好き嫌いも変わるって事でしょうか？？ちなみに小生にとってのラッキーナンバーは『６』と『２』です。なぜかこの数字に縁起担いでます。こらからまた皆さんのご協力で800、900、1000アクセスと･･･以后也請多多関照！！※突然、心理テスト（←みちょさんのパクリです。ごめん！！）あなたは広大な砂漠を旅することになりました。あなたのお供は５種類の動物、ライオン、牛、馬、猿、羊です。しかし、厳しい旅の途中であなたは１匹(頭)づつお供の動物を捨てて行かなければならなくなりました。そして最後に１種類だけの動物を残して砂漠の旅を終えました。さて、あなたが捨てていく動物の順番、最後まで残す動物は何ですか？ちなみに、小生は《ライオン→猿→牛→馬→羊》でした。エヘヘ･･･
2005年10月21日
コメント(5)
-
『花hua』まつわる話！
天高く馬肥ゆる秋今日は朝から秋晴れ！！しかし、ちょっと暑うございます。。。このところ『花』づいてしまっています。秋なのに？って思っていらっしゃるでしょうが、ねぇ、ロンさん！！『花』って漢字ですが中国語でも意味は『はな』です。読みは"hua"一声です。そのほかの意味で「模様の付いた」「色とりどりの」って形容詞の意味、「使う」「費やす」「目がくらむ」「かすむ」って動詞の意味もあるようです。中国語では、この『花』を使った熟語・単語が色々とあります。代表的なものが、『花花公子huahua gongzi』です。賢明な皆様方はすぐに意味がお分かりでしょう！つまり「花＝女性」から「花＝女性」へ蝶々のように飛び回る「公子＝息子」です。辞書では『道楽息子』なんて書いてありますが『プレーボーイ』のことです。でも、言えて妙でしょ！！面白いもので、『花旦huadan』これは「女装した女役＝女形｣の意味です。『花好月圓huahao yueyuan』これは「花は満開、月は満月＝円満で仲睦まじい」との意味で結婚式の祝辞に使われます。『花天酒地huatian jiudi』これは「酒、色に溺れた生活」つまり「酒池肉林」ってやつです。『花言巧語huayan qiaoyu』これは「美辞麗句、甘言」つまり「言葉巧みに」ってところでしょうか！ちょっと変わったもので『花消huaxiao』＝「コミッション」たぶん日本でも「花銭」って言いますからその「花」と「コミッション」の「ション」を合せたものでしょう。『花様滑氷huayang huabing』＝「アイススケート」これは呼んで字のごとく「花のように氷の上を滑る」でも「舞」っているのかもしれません。『花露水hualushui』＝「オー・デ・コロン」別に「香水xiangshui」ってありますから「花の露にたいな水」ってところでしょうか！それから隠語的に使うのが『花瓶huaping』これっていわゆる「かびん」ですが、「かびん」って「花」を飾るわけですから、つまり「(職場の)お飾りさん(＝女性)」のことです。「ただの花瓶かって思ってたけど、仕事できるっじゃん！」って使い方ですネ！(※くれぐれも悪口に使わないで下さい。笑）ちなみに小生は『花花公子』じゃぁあ～りませんから･･･小生は『風流人fengliuren』(＝優雅な人、風雅人）ですから、アシカラズ！！(笑）
2005年10月20日
コメント(2)
-
やっと雨もあがりました・・・
やっと雨もあがりました。しかし、すっきり晴れているのではなく、どんより曇っています。昨日の日記では小生のカラオケバカぶりをお見せいたし、ご興味のなったか方には少々退屈な内容で申し訳ございませんでした。でも、『好きこそものの上手なれ』と言いますし、ご理解いただきたく存じます。(『下手の横好き』っても言いますがー笑）今日も実はカラオケの話題です。昨日の『譲我歓喜譲我憂』はチャゲ＆飛鳥の『男と女』のカバー曲と紹介いたしましたが、中国語訳は日本語歌詞とまったく違うことお気づきになられたかと思います。実は中国語でカバー曲する場合、二つのパターンがあるんです。ひとつめは、オリジナル曲のメロディを残して別の歌詞に書き換えたもの。ふたつめは、メロディだけでなく歌詞のニュアンスを生かして翻訳的にしたものです。昨日の『譲我歓喜譲我憂』は前者(ひとつめ）になります。この前者のパターンはややもすると、詞の内容も違いますし、中国語の語感にあわせリズムを変えたりしているため、カバー曲だと気付かない場合が多々あります。王菲が歌った『容易受傷女人(傷つきやすい女）』(元曲は中島みゆきの『ルージュ』）や任賢斉が歌った『傷心太平洋』(元曲は小林幸子の『幸せ』）などがそうです。一方、後者のパターンは蒋大為が歌った『北国乃春』、やテレサ・テンが歌った『我只在乎ｲ尓』(元曲『時の流れに身をまかせ』）などです。なぜこんなふうに元曲を直訳できないかと言うと、日本語と中国語の言葉の長さの違いがあるからです。(中国語のほうが日本語より短く、内容も多く伝えられる。）そんな訳で、元曲をまったく直訳した歌詞はすくなく、ニュアンスだけ残す作業となっています。また、中国語の歌詞には漢詩に見られるような『韻』を踏む作業があり一般人が簡単に訳詞したり、作詞したりできるものでなくかなり高度な知識とボキャボラリーを必要としているようです。※『韻』を踏んだ例任賢斉『依靠』我譲ｲ尓依靠 譲ｲ尓依靠 没什麼大不了別再想 想他的好 都忘掉有些事 我們活到現在仍不明瞭明明認認真真的去愛 就是得不倒我知道 也不是自己找 愛走了 誰也阻止不了該是ｲ尓的 就是ｲ尓的 不是ｲ尓的 就放掉至少ｲ尓還有我 還有我一個真不変的朋友只要ｲ尓需要我 告訴我 我願意永遠陪ｲ尓度過我譲ｲ尓依靠 譲ｲ尓依靠 来我的懐抱ｲ尓想哭 就哭ba 没有人会知道我譲ｲ尓依靠 譲ｲ尓依靠 没什麼大不了別再想 想他的好 都忘掉上記の歌詞で赤字になっているところが『韻』を踏んであるところ。『了liao』『掉diao』『瞭liao』『倒diao』とすべて『-iao』の発音の漢字が使われている。『抱dao』『道dao』とこちらは『dao』で同じ発音の違う漢字をつかっている。この『韻』を踏んであると、構成が綺麗に見えるし文章の響きも綺麗なもになるらしい。これはなにも、漢詩や歌詞だけのことでなく街で見かける看板や宣伝のキャッチコピーにもこの『韻』は踏んである。小生が『中国語(＝漢字）』の世界にドップリつかってしまっているのは、こんな不思議で高度な技術が中国語には存在するからかもしれない。※余談だが『書道』として漢字は『絵画』とうなじく文字を鑑賞できる点もまったく異質なものである。
2005年10月19日
コメント(4)
-
『譲我歓喜譲我憂』と『男と女』 byチャゲ＆飛鳥
やけに冷たい雨が降る 傘もささずひとり歩き別れ話を終えた日の つらく悲しい帰り道～♪チャゲ＆飛鳥の『流恋情歌(るれんじょうか)』の一節です。今日も雨、これで４日連続の雨になりました。昨日までの『雨のバラ－ド』に代わりこの曲が今日はリフレイン！唐突だが、この『流恋情歌』はチャゲ＆飛鳥の幻のデビュー曲と言われている。チャゲ＆飛鳥は1979年の第１７回ポップコン嬬恋全国大会でグランプリ受賞し、『ひとり咲き』でプロデビューしている。しかし、実はこの『流恋情歌』で一年前の第１６回ポップコンの準グランプリも受賞している。だが、準グランプリを良しとしなかった彼等は、翌年再度ポップコンに挑戦し『ひとり咲き』でグランプリ受賞するのである。デビュー後、チャゲ＆飛鳥は、『万里の河』(80年)『男と女』(81年)『マリオネット』(83年)『恋人はワイン色』(88年)とヒット曲を輩出。そして91年に『SAY YES』、92年に『YAH YAH YAH』と続く。チャゲ＆飛鳥は小生とってはカラオケの得意分野のひとつである。また同時に、中国語で多くカバーされているため中国語の教材のひとつとして使っている。そのカバー曲の中で小生が最初に学んだのが、『男と女』のカバー曲『譲我喜歓譲我憂』(歌手：周華健）である。以下その中国語歌詞である。『譲我歓喜譲我憂』中国語詞：李宗盛愛到儘頭覆水難収 愛悠悠恨悠悠為何要到無法挽留 才又想起ni的温柔給我關懐為我解憂 為我憑添許多愁在深夜無盡等候 獨自涙流獨自忍受多想説聲我真的愛ni 多想説聲対不起nini哭著説情縁已盡 難再續難再續就請ni給我多一點點時間多一點點問候不要一切都帯走就請ni給我多一點點空間多一點點温柔不要譲我如此難受ni這様一個女人 譲我歓喜譲我憂譲我甘心為了ni付出我所有※niは『女』+『尓』なので『あなた＝彼女』だと分かる。 日本語訳『喜びと悲しみと』『別れればもう元には戻せない 愛も憎しみも遥か遠くに 引き留められない今 なぜ君の優しさを思い出すのだろう 僕を気遣い慰めてくれた そして幾度も心乱された 真夜中にずっと待ち続け ひとり涙し耐えている どんなに言いたかったか 本当に愛していると どんなに言ったかったか 本当にごめんねと 泣きながら君は言った 縁はここで切れたのと もうこれ以上付き合えない･･･ 僕に時間をもっと 振り向いてもっと すべて奪い去らないで ゆとりをもっと 優しさをもっと こんなに辛い思いさせないで 君はそういう女なんだ 僕を喜ばせ僕を悲しませる 君のためにすべてを投げ出させる気にさせるんだ』訳詞は少々、意訳ぎみではあるが、文法的にまた直訳的に見ると面白い。『儘頭jintou』は「果て｣の意味で「愛が果てに到る」となる。『覆水難収fushui nan shu』は四文字の成語で「覆った水は収まり難い」となり、いわゆる「覆水盆に返らず(元に戻らない)」である。『為何weihe』は書き言葉で「どうして、なぜ」の意味。(言い言葉は『為什麼』）『無法wufa』は「方法がない」、『挽留wanliu』は「引き留める」そして『想起xiangqi』で「思い起こす」である。またこの文節の前に『才cai』＝「たった今」があり、さらに『又you』がふたつの状況と性質が同時にあることを表している。つまり、『無法挽留』と『想起ni的温柔』が同時に心の中にあることを表している。『要到yaodao』の『要』は「～するべき、～なるに違いない」との意味で『到』は動詞の後について結果を表すため、訳には出てこないが「引き留める方法がないのは分かっているのに、思い出す結果となってしまうのだろう」と切ない気持ちを強調している。『給gei』は「与える」、『關懐guanhuai』は「懐に閉じ込めれれたもの」、『解憂jieyou』は「憂いを解く」となり「気遣いや優しさをくれた」と訳してる。『許多xuduo』は「多く、随分」、『愁chou』は「心配」、『憑添pingtian』の『憑』は「もたれかかる」、『添』は「付け加える」の意味で『憑添』で「多くの心配が重くのしかかっている」と直訳できる。『無盡wujin』は「尽きない」、『等候denghou』で「待つ」、つまり「尽きることなく待つ＝ずっと待ち続ける」となる。『獨自duzi』は「ひとり」、『忍受renshou』は「耐える」の意味。『多想duoxiang』の『想』は「思う」の意味もあるがここでは「～したい」と訳して「多く～したい」となる。またここでは『聲sheng』が入っているから「声にして言う(説shuo)』たいのだろう。『対不起duibuqi』は「ごめんなさい」。『ni哭著nikuzhe』の『哭』は「泣く」、『著』は「～している」の進行形である。『難再續nanzaixu』は「再び続けるのは難しい」で２回繰り返すことで強調している。『請qing』は「～を～させる」との使役動詞、『一點點yidiandian』は「少しだけ」、『問候wenhou』は「ご機嫌をうかがう」の意味で「もうすこしご機嫌伺いや、時間を僕に与えさせる」と直訳できる。『不要buyao』は「～してはいけない」との副詞、『如此ruci』は「このように」の意味の代名詞。最後の『譲我甘心為了ni付出我所有』は『甘心ganxin』は「甘んじて、喜んで」という意味の副詞、『為了weile』は「～のために」、『付出fuchu』は「支払う、費やす」、『所有suoyou』は「あらゆるすべての」の意味の形容詞、よって、直訳すると「君のために僕の全てを喜んで費やさせる」となる。以上だが、中国語の歌詞は「話し言葉」とはだいぶ違いがあって実際はそのまま使わないが、文法や慣用句(成語)を学ぶにはよいと思う。※余談だが『的de』の発音は「ダ」とか「ディ」とかフリガナを振られているが、実際この『e』は「あいまいなe」と言われ「オ」と「ウ」の間くらいの音である。しかし、歌の中での『的』は「ディ」と発音したほうが綺麗に聞こえるため「ディ」と発音している。
2005年10月18日
コメント(0)
-
『お久しぶり・・・・』ついに来たか！
♪～降りしきる雨の舗道 頬をつたう銀の雫 傘もささず歩いていた あぁ あの人後ろ姿が 雨に煙る街角～♪ゆはらまさあきの『雨のバラード』です。（自分でもフルッて思っています。笑）土曜日からの残り雨なのか今日も朝から雨です。昨日のイルカの『雨の物語』のＣＤはさすがになく、古いカセットテープも見つからず、結局、頭の中では『雨の物語』の代わりに『雨のバラード』がリフレイン！そのうち三好英二の『雨』に変わることのないことを祈ってます。さて、今朝は車の上げる水しぶきの音で目覚めました。朝から２件ほど用事をすませ本日はオフィスへ重役出勤！そこに、ジャ～ジャジャッジャ、ジャ～ジャジャン～♪(↑これ携帯メールの着信音『スーパーサッカーセリエＡ』のテーマです。）とメールが届きました。『お久しぶり。元気ですか？私おととい日本もどります。今日から仕事行くよ、多分休み時間長いから、今日仕事行くは疲れかむしらない･･･』(※一応原文のままです。誤字脱字ありません！）某小姐のご帰還メールです。しかも絵文字ピースマーク付き･･国慶節のお休みをかねてお国(＝上海）にお帰りになられていた小姐さまです。この小姐さまは留学生って部類でなく●●で日本にご滞在の小姐さまでして人生の機微も多少はお心得なったお方です。なぜ故か、半年ほどまえから小生と馬があっています。考えて見たら、九州にプロ野球チームをもつ某サイトから、仙台にプロ野球チームをもつコチラのサイトにＨＰを引越ししてからは、まったく『夜の中国探検』には出かけていませんでした。。。それは、この小姐さまが『不在日本』だったからではないのです。ただ単に、ただ単に会社が決算を迎えて忙しかったからです。(^_^;)b当然、他不在的時候別的小姐給我打電話。ではありましたが、それにいちいちお応えしていると身が、金が持たず、無視、完全無視でした。しかし、今回はそうも行きそうになく近日中に得意の『狼』(齋秦）でも歌いに行くことになりそうです。そうなると･････那个、這个･･･チャイライさん、ごめんなさい。我也迷上了！です。（笑）
2005年10月17日
コメント(6)
-
「雨」の物語
化粧する君のその背中がとても小さく見えて仕方ないから誰もが物語りそのいちページには夢はずませて入っていく・・・・イルカの「雨の物語」です。本日はサッカーの予定も昨夜からの雨で中止！このところ月曜日から土曜日までは祝祭日に関係なく仕事、仕事、仕事・・・（たいして大事な懸案はないのだが）日曜日は「サッカー」って日々でした。身体休める間もなく仕事に遊びに！昨日からの雨は身体を休めろってことでしょ。でも、だったら昼までゆっくり寝てればいいものを早朝から仲間へ「中止！」のメール。ようやく８時から１時間かけて終了です。。。これからまた少し (-_-)zzzz の予定！しかし、なんだか雨の日はなぜかよく眠れると思いませんか？雨の音が心地よく感じるのは小生だけでしょうか？やはり日本人には雨が似合うのかもしれん、ん（自分ひとりで納得！！）考えてみると短歌、俳句、歌謡曲などなど・・・歌と名の付くものの題材で一番多いのは「恋愛」これは万国共通であろう。次に多い題材は、「雨」ではなかろうか？「歌」だけでなく「雨（＝水）」に関しての言葉も多いように思う。「五月雨」「天（あめ）の川」「恵みの雨」etcそれってやはり日本人が農耕民族って証かもしれん。特に「稲作文化」の証だと思う。中国大陸でも東北地方は別として長江流域の稲作文化をもつ人々も同じだろか？そんな風に思っていたら、なぜか空は晴れてきた・・サッカーやればよかったかな？でも、寝ます。ストレス解消は「カラオケ」と「睡眠」が一番。久しぶりにイルカの「雨の物語」でも聴いて寝ようっと！あれ？CDあったかな？
2005年10月16日
コメント(0)
-
ニッポンの男をいちころにする小姐マニュアル
某夕刊タブロイド誌に『上海裏通信』と言うコーナーがある。現地に住むフリーライター(♀）がレポートするコーナーだ。先日、そのコーナーに『ニッポンの男をいちころにする小姐マニュアル』との題目でレポートが載っていた。････それなりの規模の店の小姐たちは開店１時間前には集合し、日本語のレッスンを受けている。ひと言も話せなかった子が３ケ月やそこらで、簡単な日本語をマスターしていく。時候の挨拶から始まり、客の職業や年齢、家族構成を差くる言葉などを覚えていく。小姐たちの日本語マニュアルには、こうした釣り文句がずらりと並ぶ。･･･このようにして地方から出稼ぎに来て実家へ仕送りをしていることをたどたどしい日本語で一生懸命にはなす。そんな姿に日本人の現地駐在サラリーマンはイチコロだとのこと。なかには携帯や化粧品、日本語学校の授業料など払ってやっているパターンもあるらしい。しかし、そのほとんどが二股、三股･･･いくつも携帯を買ってもらうい売って金に換える。本気なら、台湾人や香港人のようにマンション一軒くらい買ってやるつもりでないと、いまどきの上海小姐は口説けない。としている。『金の切れ目が縁の切れ目』『愛があればお金なんて･･･』今や『純愛』は韓国ドラマの中だけになってしまったようです。チャイライさん、ロンさんご注意を(笑）
2005年10月15日
コメント(4)
-
日本語、漢字の不思議（２)
２日続けて『言葉』の文化の話になりますが･･･中国語を学んでいると『漢字』の奇妙な法則に行き当たる。ひとつめは中国語で『h』の発音の漢字が日本語で『k』に変わる点である。『海hai』→カイ『還hai』→カン『回hui』→カイ『黒hei』→コク『很hen』→コン『荷he』→カなどなどふたつめは中国語の『-ng』と『-n』の見分け方は日本語で『ン』になる場合は『-n』になる。『産chan』→サン、『場chang』→ジョウ『陳chen』→チン、『成cheng』→セイ『幹gan』→カン、『港gang』→コウ『身shen』→シン、『生sheng』→ショウ『因yin』→イン、『影ying』→エイなどなどみっつめは漢字の部首が違ってもツクリが同じであれば同じ発音をするものが多い。（四声は違うが･･･）『福』＝『富』＝『幅』＝fu『故』＝『固』＝『姑』＝『古』＝gu『忌』＝『紀』＝『記』＝ji『狼』＝『浪』＝『郎』＝langなどなどこれら三つは小生が中国語を学んだ上で奇妙な法則である。また日本にない独特な言い回しが中国語にはある。そのいくつかの例も上げておくと没想到 mei xiang dao＝思いに到らず→思いもよらない不見不散 bu jian bu san＝会うまで去らない→来るまで待っているｲ尓問我、我問誰？ ni wen wo,wo wen shei？＝あなたは私に問う、私は誰に問う？→私に聞くな！誰輸了誰去 shei shu le shei qu＝誰かが負けて誰かが行く→負けたほうが行く想得倒美 xiangde dao mei＝美しく考えている→まったくめでたいね大小姐 da xiaojie＝大きなお嬢さん→(小ばかにして）お嬢様ｲ尓去幹什麼？ ni qu gan shenme?＝あなたは何をしに行くの？→あなたが行って何になるの？などである。全て直接的に表現するのでなく、遠まわしに表現している。これって、相手を気遣ってのことなのか、それとも･･･とにかく語学は面白い。。。
2005年10月14日
コメント(4)
-
日本語、漢字の不思議
日本に滞在する外国人が日本語を覚える時一番難しいのは『てにをは』だと聞く。つまり、「～で」「～に」「～を」「～は」と言う接尾語らしい。だから、『それは難しくて私には出来ません。』て言う時、多くの外国人、特に中国の方は『ソレ、ムズカシイ、ワタシ、デキナイ』てなる訳です。次に難しいのが『漢字』の読み方。ひとつの漢字に何通りものの読み方がある。これは漢字のふるさと中国の方も分からないらしい。なぜなら、本来中国の『漢字』は例外はあるものの読み方(発音）はひとである。（例外『行xing』だが『銀行yinhan』となる。）そもそも日本には文字がなく、物事を意味する『こだま＝音、ひびき』だけであった。そこに中国からやって来た『漢字』と言う文字を意味する『こだま』に当てた。つまり、『訓読み』である。したがって本来の『漢字』の音(発音）で読むのを『音読み』という。しかし、決して『音読み』が『中国語＝北京語』の発音と同じかと言うとそうでもない。これが日本語(漢字)の不思議である。本来『漢字』はアルファベットなどと違い「意味を表す文字」である。発音は今の中国でも地方で違うように、発音は勝手で『意味』が重要であった。だから、この「意味を持つ文字＝漢字」があったからこそ、地方地方で言葉の違う広い中国大陸が統一できたのではないかと司馬遼太郎氏は書物で書いている。そして日本語(漢字)の不思議を謎解いてみると、日本の『漢字』の輸入もとを考えればわかる。それは中国ではあるが、厳密にいえば『呉地方＝上海およびその南部』である。『漢字』は遣隋使、遣唐使によって仏教の経典とともに日本にやってきた。遣隋使、遣唐使は上海の南部、寧波の地にたどり着き、そこから長江を登り洛陽(＝西安）まで行っていた。当然、全員が洛陽まで行っていた訳でなくほとんどのものは呉地方に残り、仏教や文化を学んでいた。(着物のもとの『呉服』は『呉』の国の『服』であって、『呉』から輸入されたものである。）よって日本の『漢字』の発音はこの『呉』の国の発音であって、それを普通『呉音読み』と言う。その後、明治の頃に日本でも『漢字』の発音を『漢民族』と同じようにしよう、つまり『漢音読み』しようとの動きがあった。しかし、興福寺の中心にお坊さん達の反対があって根付かなかった。なぜならお経は全て呉音読みされているからである。(『呉音読み』を通称、坊さん読みと言う由縁である。）『漢音読み』が日本に値付くのはキリスト教系の学校が日本に出来てからである。つまり、仏教＝呉音ならキリスト教＝漢音って訳だ。具体的な違いの例を上げると『西』は訓読みで「にし」しかし『関西』とかくと呉音読みで『サイ』となる。『関西学院大学』と書くと漢音読みで『セイ』となるのである。さらに日本語を難しくしているのが『宋音読み』である。この『宋音読み』は鎌倉時代に禅宗とともに日本にやって来た。つまり、中国は宋王朝に代わっていたのである。宋音読みの例は『西瓜（スイカ）』や『行灯（アンドン)』『箪笥(タンス)』『緞子(ドンス）』『椅子（イス）』などである。しかし、これら『呉音』『漢音』『宋音』自体も今の中国語＝北京語の発音(音)とは違う。それは、北京語も『漢民族』の言葉でなく『女真族(ツングース族)』の言葉を北京語＝通常語として後から決めたものだからである。日本の漢字のほとんどがオリジナル(日本で生まれた漢字もある『椿』などなど）でないためこのようなことが起きるのである。
2005年10月13日
コメント(0)
-
愛煙家！！
小生は愛煙家である。お酒は飲まないが、タバコは一日箱である。しかし、悲しいことに何処も『禁煙』が多くなり、私鉄はもちろんのことＪＲ線でも喫煙所がなくなりつつある。しかも、商店街や駅前などは『禁煙区』などを設け歩きタバコを禁止している。中には禁煙パトロール隊などを配備し罰金までとっている。でも、解せないのがその禁煙区ではへーきでタバコが売られていることである。禁煙は禁煙でかまわないが、パトロール隊を雇う金があるなら喫煙所を設けてほしい。特にタバコの代金の多くは税金なのだから、販売所も喫煙所の設置を義務付けてほしいものだ。喫煙者も『愛煙家』になってほしい。せっかく設けてある喫煙所は吸殻だけでなくゴミまで捨ててある。自分達で自分の首をしめているのと同じだ！いまやゴミ問題と同じく、管理側だけでは解決できない問題である。 ↑ ↑都内某所の喫煙所！ゴミの散乱がひどい･･･愛煙家としては悲しいかぎりである。
2005年10月12日
コメント(2)
-
『優先席』って必要ですか？
小生が利用する某私鉄でも６月から女性専用車両が導入された。その私鉄のアンケートによると女性専用車両の導入は、女性より男性のほうの要望が高かったとのこと。ＪＲ線ではＳ京線やＣ央線など走行時間の長い路線で女性専用車両の導入が早かった。確かに『痴●』の多いと言われる路線である。しかしこの女性専用車両は朝の通勤時と帰宅ラッシュ時のみのもので、それ以外の時間帯では男女関係なく乗車できる。一方、各車両にもうけてある『優先席』はずいぶん以前から今まで存在している。この『優先席』はあくまでも『プライオリティーシート』なので空いていれば利用できると思うのだがなかなか簡単ではない。(笑)だからこの『優先席』はちょっとやっかいに思っている。なぜなら、この『優先席』を優先に使う人が分からない。お年寄りはもちろんでしょうが、じゃぁお年寄りって何歳からですか？何歳からって決めても見ただけではわからないし、ましてや『何歳ですか？』って聞くわけもいかないし･･･あとは妊婦の方、小さいお子さんを連れた方などなどは見て分かるけれど、怪我や身体にハンディを持った方は見ただけで分からない場合もある。この『優先席』の存在はスーパーマーケットの駐車場に似ている。駐車場が込んでいて売り場に近い１階は満車状態。１階をあきらめ２階・３階と上がっていく。やっとの思いで『空』の表示を見つけ駐車しようとしたら『軽』って書いてある。なのに軽自動車は普通の場所に駐車してある。なんか納得いかないんですが････小生だけでしょうか？いっそうのこと優先席ってなくして専用車両を作っていただくほうが、ストレスも感じず電車に乗れそうな気がするんですが･･･この『プライオリィティーシート』は日本語で『優先席』って書いてあるだけでなく、英語・韓国語・中国語でも書いてある。中国語では『博愛区』または『博愛座』って書いてある。『博愛』を辞書で引くと－すべての人を平等に愛すること－ってある。となると『プライオリィティー』を負った人だけでなくみんな平等に使えるってこと？『優先席』って必要ですか？
2005年10月11日
コメント(0)
-
体育の日って本当はなぁ～に？
10月10日は『体育の日』です。本来『体育の日』は10月10日で10月の第２月曜日ではありません。サラリーマンの３連休を増やすと言うことで数年前に休日法が改正され10月の第２月曜日が『体育の日』となった。では、なぜ10月10日が『体育の日』かと言うと、1964年に東京オリンピックが開催されたからである。だから、そのような日を勝手に変えて欲しくないと思っている。語弊はあるが誕生日が毎年変わるようなものと思うのである。10月10日が東京オリンピックは開催日に選ばれたのは、それまでの天気の統計から晴れる確立が高かったかららしい。しかし、2000年以降は02年10月10日以外は雨が降っているそうだ。そして今年(今日）も雨である。64年の東京オリンピックでは『柔道』が競技種目として初めて採用された。またかの有名な『東洋の魔女』が女子バレーボールで金メダルを取っている。それ以降、日本はオリンピックごとにトピックス的な活躍をしている。（東京五輪を含めそれ以前は小生には記憶は当然ないッス！）小生の記憶にあるのは68年、メキシコ：釜本を要して銅メダルのサッカー72年、ミューヘン：A・B・Cのクイックをあみだし金メダルを取った男子バレーボール(このころ『ミューヘンへの道』って男子バレーボールチームを主役にしたアニメが流行った。）76年、モントリオール：パレスチナ解放戦線が五輪選手村で銃撃戦を行い、イスラエルの選手が犠牲になった悲劇があった。80年、モスクワ：ソ連のアフガン進行に抗議し西側諸国のボイコット84年、ロサンゼルス：柔道山下泰弘の怪我をおしての金メダル米国カールルイスの3冠88年、ソウル：鈴木大地バサロ泳法で金メダル、米国カールルイスvs加国ベンジョンソンが話題！！92年、バルセロナ：女子マラソン有森優子の銀メダル96年、アトランタ：柔ちゃんまさかの銀メダル、有森優子２大会連続メダル(銅）獲得、男子サッカーの『マイアミの奇跡』00年、シドニー：柔ちゃん念願の金メダル、女子ソフト銀メダルそして、04年アテネは記憶に新しい。それから、オリンピックと言えばわすれてならないのが札幌冬季五輪！笠谷はじめ日本人３選手が70M級ジャンプで金・銀・銅を独占！！『日の丸飛行隊』と呼ばれ、小学生を初め子供達は笠谷の飛行姿勢をまねて体育マットの上に飛んだ。中には本当に２階から飛ぶやつもいた。そして、大会のアイドルとなった初代氷上の妖精、ジャネット・リン！彼女はその後、何度も来日して米国人ながら日本の国民的アイドルにもなった。歌はトアエモアの『白い恋人達』が流行った。実はこの年、業界人としては忘れてならないものが大ヒットしている。『●ップヌードル』である。この『●ップヌードル』はその２年前に開催された『大阪万博EXSPO70』で初めて紹介されたものであった。(マックも日本に初めて紹介されたのはEXSPO'70であった。）雪の降る札幌五輪の風景をバックに、白い息をはきながら歓声を上げる観客、手にあるのは湯気立つ『●ップヌードル』･･･そんなＣＭが連日流れた。これ以来、カップ麺と言えば『●ップヌードル』の独占が続く。ひとつには製法特許が『●ップヌードル』にはあって他社がまねできなかったことも理由にある。このカップ麺は今や世界に飛び出てアジアはもちろん、欧米でも製造・販売されている。特に韓国の屋台では『らーめん＝カップ麺』らしい。当然、中国にもある。中国ではこの『カップ麺』を『杯装方便面』と訳す。また、『開杯楽』と訳すのもある。『開杯kaibei』っで『カップ』の音に似せるとともに『開杯(カップを開ける）』とすぐに『楽le』に食べられるという意味を持たせている。いつのまにか『体育の日』が『開杯楽』になってしまった。(笑）
2005年10月10日
コメント(0)
-
負けました！
本日、東京都社会人サッカーリーグ最終戦！！残念ながら負けました。。。悔しくてたまりません！朝から雨模様、中止したほうがと思い主催者へ『中止にしましょう』と小生電話を入れる。しかし、主催者側は『やります。少々の雨でもやります』との返事。『プロじゃないんだし、明日仕事のあるメンバーもいるから、風邪でもひいたら･･･』と小生。『シャワー施設も完備されているので･･･』と強固に開催を希望･･･しかたなく中止せず参加。試合開始15：00ごろには雨もあがったが気温は低い。寒いです。会場についてみると･･･すばらしい！真棒！のひと言！きれいな緑の芝生、しかもプロも出来るほどの施設！聞くところによると６時間借りて10万円らしい。主催者が開催を固執した意味がわかりました。でも･･･せっかくのグランドですが『負けちゃいました』前半は1-2で辛抱できたのですが･･･残念です。でも、今シーズン最後に最高の舞台で出来ました。さて中国語ですが･･･『負ける』を中国語で『輸shu』と言います。この『輸』をつかった面白い言葉遊びがあります。歇后語xiehouyuと言う言葉遊びです。日本でも『こうなったら厠の火事だ！』『何それ？ヤケクソってこと？』なんて言いますがそれに近いもの孔夫子搬家Kong fuzi banjia→浄是書(輸）jing shi shu(孔子が引越しをする→本(負け）ばかり）ってなものです。今シーズンは『孔子の引越し』ではなかったですが来シーズンは使わずにやりたいですネ！※その他の歇后語公鶏下蛋(雄鶏がたまごを産む）→没指望（のぞみがない）肉包子打狗(肉まんを犬に投げる）→有去無回（戻ってこない＝なしのつぶて） こんなにすばらしいグランドで･･･
2005年10月09日
コメント(0)
-
一番最初の歌『花心』
『シーサー』が我オフィスにやってきました。シーサー＝沖縄の守り神として祭られている狛犬みたいなものです。知人の沖縄土産にいただきました。オフィスに飾れるとのことでしたから、期待して、期待して、期待していました。･････････････（無言）置けるちゃ置けます。。。。そりゃぁ、土産ですから。。。大きさにご利益は関係ないですから。。。脆くも期待は、期待は、期待は･･･しかし、まぁなんだ、この台風時期に沖縄に行ける人が、うらやましい限りです。考えてみたら小生、沖縄だけはまだ行ったことがない。小生の沖縄のイメージは何処までも続く青い空！サンサンと降り注ぐ日差し！透き通るくらい藍い海！そして、三線(蛇皮線）の音色♪指笛に泡盛！って感じです。最近は芸能人も多く排出していて福岡県に次ぐ多さ。。。安室奈美恵、スピード、MAX･･･DAPUMP、オレンジレンジ etcでも昔から有名な芸能人います。フィンガー５や名前忘れましたが『ハイサイおじさん』って歌うたっいた人それから喜納昌吉！特にこの喜納昌吉が歌った『花』はアジア各国でカバーされヒットした。中国語では周華健は『花心(huaxin)』として歌っている。この『花』はスローテンポのバラードだが、それを敢えて『花心』はアップテンポにして歌っている。アジアでいろんな人がカバーしているが、JAZZバラードにしたものはこれだけである。『花心』 曲：喜納昌吉/歌；周華健花的心蔵在芯中 空把花期都錯過ｲ尓的心忘了季節 従不軽易譲人董為何不牽我的手 共听日月唱首歌黒夜又白昼 黒夜又白昼 人生悲歓有幾何春去春会來 花謝花会再開只要ｲ尓願意 只要ｲ尓願意 譲夢hua向ｲ尓心海春去春会來 花謝花会再開只要ｲ尓願意 只要ｲ尓願意 譲夢hua向ｲ尓心海花の心は蘂の中に隠れてむなしく咲く時を過ごしてしまったあなたの心も季節をわすれてとても分かりにくくなってしまったどうして私と手をつないでいっしょに月日が歌うのを聞かないの夜は暮れても、朝は明ける夜は暮れても、朝は明ける人生の出会いや別れはいくつもあるもの春が去って、また春がくる花が散ってまた花が咲くあなたが望みさえすればあなたが望みさえすれば夢をあなたの心の海に漕ぎ出させようこの歌は実は小生が一番最初に歌えるようになった中国語の歌である。カラオケには必ずある。歌って見たら！！ シーサー＝沖縄の守り神として祭られている狛犬みたいなもの
2005年10月08日
コメント(2)
-
おやじを集めて。。。
高校時代にサッカーを初め、大学は同好会。社会に出て数年、忘れかけていた。しかしひょんなことから雑誌で知り合った仲間を集めチームを作り本格的に再度初めて10数年過ぎた。高校の頃、日本がＷ杯に出るなど夢のまた夢であった。しかし、来年開催されるドイツ大会も含め３回もＷ杯で活躍する日本代表を見れるとは････今年も我がチームは東京都の社会人リーグに参加し次節で最終戦を迎える。戦跡はここ数年では考えられないほど良いほうである。しかし、なんだ･･･数年前の戦跡など閑雅深く見ていると20対0などのスコアがあッ言葉を失う･･･まるでラクビーみたいな点数である。。。そのシーズンは勝ち点３、得失点差-80である。それでも『到数第一(＝ビリ）』ではない。つまり、ビリのチームに勝っただけここ数年、オヤジ達も現役引退をし、逆に『キャプテン翼』世代が増えたお陰で勝てるようには成ってきた。なんせオヤジ達は『赤き血のイレブン』世代メキシコオリンピックの銅メダルを騒いでいた時代である。だから、海外のプロリーグで日本人が活躍できるとは思いもしない。だって、アジアにおいてでさえ勝てなかった日本なのである。いまやＦＩＦＡランクではアジアＮｏ.1である。永遠のライバル韓国にもこのところは水をあけてはいるがなんせKOREA-JAPANの４位のチーム･･･プロリーグの歴史は日本より古い。中国だって北京五輪に向け強化するだろし、香港では以前からプロリーグがあった。また、中国では女子のサッカーは世界的にも１～２位を争うレベル。侮れません！！！その中国では『サッカー』を『足球』と言う。しかし、これは男子サッカーで女子サッカーは『女足』？？？？ちなみに、ワールドカップは『世界杯足球錦標賽』ゴールキーパーは『門将』または『守門員（ゴールを守る人）』シュートは『射門』イエローカードは『黄牌』レッドカード『赤牌』サポーターは『足球迷』フーリガンは『球迷流氓（サッカーファンチンピラ）』とか『足球流氓（サッカーごろつき）』『閙事球迷（騒ぎを起こすサッカーファン）』などと言うらし。これらは理解できても『女足』は理解できない小生である。※余談･･･小生、神戸にあるプロサッカーチームの監督をやった某氏が と高校時代と対戦！。彼のフリーキック１点で負けました。 小生は当然ベンチです。。。グスッ 女足は足でもこれ↑は分かります。(チャイライさんごめん、パクリです。）
2005年10月07日
コメント(4)
-
レンジでチンッ！
コンビニエンスストア(ＣＶＳ）は今や日本人の生活には欠かせない存在となっている。ＣＶＳの利用者を年代別に調べてみると、当然20～30代の男女の利用が多いのだが、次に意外と多いのが60～70代のお年寄りである。そのお年寄りにＣＶＳを利用する理由のアンケートをとって見ると･･･1、いつでも開いている2、なんでもある3、近くにある4、経済的などが上位に来たらしい。1、についてはＣＶＳが世に出だしたころは『朝7時から夜11時まで･･･』というのが売り文句ではあった。しかし、今や24時間年中無休てのが当たり前である。これが逆に言えば深夜の犯罪が増える原因ともなってはいるが、スーパーやデパートなどの営業時間を延ばさせた要因でもある。また、フリーターにとっては利用する価値のみならず『バイト』の選択支でもある。2、については確かにそうではあるが帯に短したすきに長しってところ。でもＣＶＳで売れていなくとも必ずあるものがある。それは『線香』と『ろうそく』である。これが逆の心理に働き『なんでもある』につながっているらしい。3、についても確かにそうだ。いままでのストアは駐車場を完備するのが普通であるがＣＶＳの場合、それがなくとも、また町の中でも開店できるしお年寄りにはラクな道沿いの一階にある。4、についてはそうでもなさそうだが、よくよく聞いてみるとお昼に買ったお弁当を昼夜または夫婦２人で分けて食べるらしい。そうすれば確かに１人まえの料金で２食分または２人分まかなえる訳だ。小生の考えるＣＶＳはやはり『レンジでチンッ！』してくれる弁当だ。あの弁当、１日に(チェーンによって違うが）３回～６回運ばれてくる。販売期間(消費期限）は製造時間から20時間から24時間ってのが多い。当然、専門の弁当業者が厳しい衛生・品質条件をクリアして作っているから問題はない。実質は『日持ち剤』と称される添加物を入れ日持ちするよう作られているから買ったあとに消費期限が過ぎても保存さえしっかりすれば腐ることはない。通常は『ＰＨ調整剤』といわれる『日持ち剤』を用いる。アルカリ性になるとたんぱく質の変成が早くなるため弱酸性にたもたれる添加物である。そういった意味ではＣＶＳ弁当ばかり食べ続けるのは健康的にはどうだろうか？そのような意味もあってか某Ａ●●Ｍでは冷凍弁当になっているが、温め時間などが長いため販売ロスも多いと聞く･･･このＣＶＳは中国でも１号店が出来たりしているらしいが、はたして･･･当然、地域を生かした品揃えにはなっているだろうが弁当もおいているのだろうか？さて本題だが『レンジでチンッする？』(お店ではこう言わないが）これを中国語で言うのはカナリ面倒である。用微波炉熱菜である。用は「～を用いて→～で」、微波炉は「極超短波のコンロ→電子レンジ」である。その後の熱菜は「料理(菜)を熱くする｣である。だからお店でお客からお願いするには文頭に｢請ni～」をつけるし、店員から聞くには「要不要～？」となる。中国語の場合、わざわざ目的語の『菜』をつけることが必要である。。。※後日、中国人の友人に聞いたところ、『レンジでチンッする』って加熱不？でもいけるってことでした。つまり、『加熱しますか？しませんか？』ってことらしい！特に北京あたりの方々は『～不』って良く使うとのこと。ん････まだまだ、勉強不足な小生です。。。。
2005年10月06日
コメント(0)
-
月と言えば・・・
月と言えば『スッポン』なんて貧想な小生。。。世間には色んな研究をされている方がいる。先日、あるタブロイド誌に『月と人間心理の関係』なるものが出ていた。その記事によると満月の夜は交通事故や事件などが増えるとあった。摩訶不思議！？（オオォ～ォン～←犬の遠吠）月の引力が関係しているのでは？と記事にはあった。日本人は古来より『お月見』と称して９月のお彼岸の頃ダンゴと御神酒、ススキを祭って満月を拝む。これって日本独特かと思っていたら中国が起源のようだ！！日本では『中秋の名月』であるが中国では『中秋明月』である。当然、祝い方も違ってあの中国のお菓子の代表『月餅』を食べる。この『月餅』は日本のもと違ってあんこに蓮の実、胡桃などが入ったものばかりではなさそうだ。肉を香辛料で味付けしてあんこにしたり、杏などもあんこにしている。好き嫌いは多いと思う。もの本によると中国人は月といえば『愛情』のシンボルみたいである。中国語で仲人を『月下老人(yuexialaoren)』と言うらしい。また『月下老』とか『月老』とかも言う。『恋の告白！絶好のシュチエーション！』って『月下花前(yuexiahuaqian)』と言うくらい中国人にとっては『月＝ロマティック』なものらしい。そんな中国の方々の結婚式に参加した場合、歌うには絶好の歌が『月亮代表我的心(月が私の心を表してる)』かの台湾の歌姫＝故テレサ・テンさんが歌っている。当然、小生の中文カラオケ143に入っている。ｲ尓問我愛ｲ尓有多深 我愛ｲ尓有幾分我的情也真 我的愛也真 月亮代表我的心ｲ尓問我愛ｲ尓有多深 我愛ｲ尓有幾分我的情不移 我的愛不変 月亮代表我的心軽軽的一個吻 巳経打動我的心深深的一段情 教我思念到如今ｲ尓問我愛ｲ尓有多深 我愛ｲ尓有幾分ｲ尓去想一想 ｲ尓看一看月亮代表我的心あなたは私に『君こと事のことすごく愛してる。君は僕のこと、どれだけ愛してるの？』って聞くけど私の気持ちは本当よ！愛も本当。だって月が私の心を表してるじゃない？あなたは私に『君こと事のことすごく愛してる。君は僕のこと、どれだけ愛しつるの？』って聞くけど私の気持ちは代わらないし、愛も変わらないわ！だって月が私の心を表してるじゃない？あなたのキッスで私の心はすでにドキドキなのあなたの深い思いが今の私の気持ちにさせたのあなたは私に『君こと事のことすごく愛してる。君は僕のことどれだけ愛してるの？』って聞くけど、ねぇ思ってみて、ちょっと看てみて！ほら、月が私の心を表してるでしょ？ってないようです。ちょ～恥ずかしい！！小生が歌えるかって(笑）
2005年10月05日
コメント(0)
-
任逍遙・・・ぜひ聴いてください。
このページのタイトルにもなっている『任逍遙』は小生の中国カラオケのレパートリーのひとつでもあるChinesPopsの曲名である。歌っている歌手(歌星)は任賢齋である。彼はもともと台湾人でDJをやっていたらしい。よって、歌はさほど上手くはないが北京語の発音はきれいである。不思議に思う方もいるかもしれないが、ご存知のように中国では地方地方で言葉が違う。中国には５２民族ほどいると言われるが、５２の言葉があるようなものである。しかし使っている文字は漢字であるから意味は同じ！発音が違うだけである。だから、台湾では台湾語と言われる福建語に似たビン南語を通常は使う。北京語は四声だが台湾語は六声とも七声とも言われるらしい。当然、台湾では国語として北京語を学ぶため公用語は北京語でＯＫである。この任賢齋が歌手デビューしたのは彼がパーソナリティーをつとめるラジオ番組でシャレで作った歌が大ヒットしたからである。その曲が有名な『対面的女孩看過來』って歌である。歌の内容は『ねぇ、そこの彼女！こっち見てよ～』ってコミカルナ曲である。スタジオライブ的に作ってあるから会話なども入っていて面白い。んで、本題の『任逍遙』って曲は軽快なリズムの元気の出る曲である。作詞は小虫ってシンガーソングライターが書いている。この小虫が作った歌は何故か良くヒットしている。特にバラードや恋愛の歌が多いのだが小生のレパートリーの142曲の中にも彼が作った歌が数曲含まれる。とにかく元気の出る『任逍遙』は、是非一度聴いてほしい曲のひとつである。 任賢齋「The Years of Richi」２枚組 ↓ ↓ ↓
2005年10月04日
コメント(0)
-
おはつです！
お初です！とうとうブログ移動してしまいました。いままで、他の場所でやっていたんですが････こっち方が"仲間”多そうですから。じょじょに以前のブログからこっちに移して行きます。同じ趣味のかたど～ぞ宜しく！！
2005年10月03日
コメント(0)
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
-
- 好きなクラシック
- タルティーニの「悪魔のトリル」。
- (2026-07-30 17:50:55)
-
-
-
- 人気歌手ランキング
- 第76回 ＮＨＫ紅白歌合戦 全出場歌手…
- (2025-11-15 04:58:28)
-
-
-
- プログレッシヴ･ロック
- King Crimson - Exiles (Stormy Mund…
- (2026-07-28 21:36:17)
-
