PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月06日
カテゴリ： 四方山話
たまたま調べ物をしていて、気になった事です。
普段、民謡の訳意をしていますが、
こんな歌を見つけました。
フランスの国歌
「ラ・マルセイエーズ」
「マルセユからやって来た市民」と訳します。
「ラ・マルセイエーズ」
祖国の子らよ 立ち上がれ
闘いの日はやって来た
血まみれの旗 ひるがえる
ひるがえる
聞いたであろう 野や山に
悪魔の様な 兵士の叫びを
奴らは我々が 息子達まで
殺すつもりで やって来る
立てよ市民よ さあ剣を取れ
進め 進め
汚れた奴らの 血をぶちまけろ
おののけ 裏切り者
恥を知らずや
惨酷なる 暴君を討て
奴らは
母の胸 引き裂く者
解釈に困りました。
フランス代表・・・国歌斉唱
他国の事ですが、気になりました。
普段、民謡の訳意をしていますが、
こんな歌を見つけました。
フランスの国歌
「ラ・マルセイエーズ」
「マルセユからやって来た市民」と訳します。
「ラ・マルセイエーズ」
祖国の子らよ 立ち上がれ
闘いの日はやって来た
血まみれの旗 ひるがえる
ひるがえる
聞いたであろう 野や山に
悪魔の様な 兵士の叫びを
奴らは我々が 息子達まで
殺すつもりで やって来る
立てよ市民よ さあ剣を取れ
進め 進め
汚れた奴らの 血をぶちまけろ
おののけ 裏切り者
恥を知らずや
惨酷なる 暴君を討て
奴らは
母の胸 引き裂く者
解釈に困りました。
フランス代表・・・国歌斉唱
他国の事ですが、気になりました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
記憶違いかもしれませんが、
ラ・マルセイエーズの歌詞はフランス革命時の市民の熱い思いを歌い上げたものであると何かで読んだことがある気がします。
故に、このような激しい歌詞は、市民である誇りを讃えているものと解釈してよろしいのでは＾＾；
キビ刈り日記終わりました。よろしければのぞきにきてくださいね＾＾ (2005年03月06日 06時22分37秒)
故に、このような激しい歌詞は、市民である誇りを讃えているものと解釈してよろしいのでは＾＾；
キビ刈り日記終わりました。よろしければのぞきにきてくださいね＾＾ (2005年03月06日 06時22分37秒)
Re:記憶違いかもしれませんが、(03/06)
るんた1965
さん
朴直（Boku_Naoshi）さん
おはようございます。
コメント感謝です。
＞ラ・マルセイエーズの歌詞はフランス革命時の市民の熱い思いを歌い上げたものであると何かで読んだことがある気がします。
＞故に、このような激しい歌詞は、市民である誇りを讃えているものと解釈してよろしいのでは＾＾；
＞キビ刈り日記終わりました。よろしければのぞきにきてくださいね＾＾
そうなんですよ。
オーストリアとプロシアの革命派への干渉や不穏な動きに怒りを爆発させたフランス側は、両国へ宣戦布告して、ストラスプール前線基地の義勇軍「ライン軍団」の士気を高揚させる為に、市長が公募した経緯がありますね。
原曲は「ライン軍団出陣の歌」
作者は「ド・リール」
「軍歌」がそのまま「国歌」として使われていますね。
(2005年03月06日 08時13分57秒)
おはようございます。
コメント感謝です。
＞ラ・マルセイエーズの歌詞はフランス革命時の市民の熱い思いを歌い上げたものであると何かで読んだことがある気がします。
＞故に、このような激しい歌詞は、市民である誇りを讃えているものと解釈してよろしいのでは＾＾；
＞キビ刈り日記終わりました。よろしければのぞきにきてくださいね＾＾
そうなんですよ。
オーストリアとプロシアの革命派への干渉や不穏な動きに怒りを爆発させたフランス側は、両国へ宣戦布告して、ストラスプール前線基地の義勇軍「ライン軍団」の士気を高揚させる為に、市長が公募した経緯がありますね。
原曲は「ライン軍団出陣の歌」
作者は「ド・リール」
「軍歌」がそのまま「国歌」として使われていますね。
(2005年03月06日 08時13分57秒)
Re:脱線します パート２「フランス国歌の訳意」(03/06)
くまちゃん888
さん
おもわず、沈黙の艦隊の１５巻、
フランスの潜水艦乗組員達が、
フランスの国家を歌いながら浮上するシーンを、
思い出してしまいました。
で、いま、見たところ、
この漫画では、
ゆけ、祖国の 国民（くにたみ）
ときこそ いたれり
正義の われらにして
旗は ひるがえる
って感じですね。
(2005年03月06日 09時45分40秒)
フランスの潜水艦乗組員達が、
フランスの国家を歌いながら浮上するシーンを、
思い出してしまいました。
で、いま、見たところ、
この漫画では、
ゆけ、祖国の 国民（くにたみ）
ときこそ いたれり
正義の われらにして
旗は ひるがえる
って感じですね。
(2005年03月06日 09時45分40秒)
Re[1]:脱線します パート２「フランス国歌の訳意」(03/06)
るんた1965
さん
くまちゃん888さん
おはよう！
＞おもわず、沈黙の艦隊の１５巻、
＞フランスの潜水艦乗組員達が、
＞フランスの国家を歌いながら浮上するシーンを、
＞思い出してしまいました。
＞で、いま、見たところ、
＞この漫画では、
＞
＞ゆけ、祖国の 国民（くにたみ）
＞ときこそ いたれり
＞正義の われらにして
＞旗は ひるがえる
＞
＞って感じですね。
「１７９５年」国歌として認めれれて、ナポレオン３世政下で禁止、
「１８７９年」国民議会で正式制定されていますね。
現在、「平和の祭典」等での国歌斉唱はいかがなものか。と、物議を起こしているようですね。
(2005年03月06日 10時49分04秒)
おはよう！
＞おもわず、沈黙の艦隊の１５巻、
＞フランスの潜水艦乗組員達が、
＞フランスの国家を歌いながら浮上するシーンを、
＞思い出してしまいました。
＞で、いま、見たところ、
＞この漫画では、
＞
＞ゆけ、祖国の 国民（くにたみ）
＞ときこそ いたれり
＞正義の われらにして
＞旗は ひるがえる
＞
＞って感じですね。
「１７９５年」国歌として認めれれて、ナポレオン３世政下で禁止、
「１８７９年」国民議会で正式制定されていますね。
現在、「平和の祭典」等での国歌斉唱はいかがなものか。と、物議を起こしているようですね。
(2005年03月06日 10時49分04秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
