PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年09月09日
カテゴリ： 四方山話
「日本語」（漢字）の意味が、中国語ではこう解釈されているようです。
「発火」は、腹を立てる
〔発火するほど、はらわたが煮えくり返る事だろうか〕
「丈夫」は、主人
「大丈夫」は、亭主関白
〔やはり体が資本〕
「手紙」は、トイレ紙（トイレットペーパー）
〔愛しい人に、トイレットペーパーは渡せません〕
「赤身」は、丸裸
「挨拶」は、拷問
〔全くの誤解を生じますね〕
「可憐」は、かわいそう
〔純情可憐は？ 苦労を重ねてやつれている様子〕
「経理」は、社長
「部長」は、外務大臣
〔経理部長は、社長兼外務大臣？〕
「百姓」は、人民
〔納得？〕
「姑」は、父方の姉妹
「舅」は、母方の兄弟
「一定」は、必ず
〔一定量は、絶対量〕
「質問」は、なじる
〔先生質問があります→先生なじる事があります〕
「喧嘩」は、騒ぐ
「放心」は、安心
〔余りにも大変な事が起こり放心状態→事態が過ぎて安心〕
「情報」は、諜報
〔情報交換→諜報交換（スパイ行為？）〕
「見舞」は、踊りの鑑賞
〔入院患者の踊りはありません〕
漢字自体の意味合いと日本語・中国語の意味の違いを調べてみました。
筆談で誤解を生じる事もあります。
中国（地方）へ行ったバックパッカーがトラブルを起こしやすいかもしれません。
注意しましょうね。
「発火」は、腹を立てる
〔発火するほど、はらわたが煮えくり返る事だろうか〕
「丈夫」は、主人
「大丈夫」は、亭主関白
〔やはり体が資本〕
「手紙」は、トイレ紙（トイレットペーパー）
〔愛しい人に、トイレットペーパーは渡せません〕
「赤身」は、丸裸
「挨拶」は、拷問
〔全くの誤解を生じますね〕
「可憐」は、かわいそう
〔純情可憐は？ 苦労を重ねてやつれている様子〕
「経理」は、社長
「部長」は、外務大臣
〔経理部長は、社長兼外務大臣？〕
「百姓」は、人民
〔納得？〕
「姑」は、父方の姉妹
「舅」は、母方の兄弟
「一定」は、必ず
〔一定量は、絶対量〕
「質問」は、なじる
〔先生質問があります→先生なじる事があります〕
「喧嘩」は、騒ぐ
「放心」は、安心
〔余りにも大変な事が起こり放心状態→事態が過ぎて安心〕
「情報」は、諜報
〔情報交換→諜報交換（スパイ行為？）〕
「見舞」は、踊りの鑑賞
〔入院患者の踊りはありません〕
漢字自体の意味合いと日本語・中国語の意味の違いを調べてみました。
筆談で誤解を生じる事もあります。
中国（地方）へ行ったバックパッカーがトラブルを起こしやすいかもしれません。
注意しましょうね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:解釈の違い？(09/09)
ｚｕｚｕ
さん
Re[1]:解釈の違い？(09/09)
るんたrunta
さん
ｚｕｚｕさん
はい、
何処にでも有り得る話ですよね。
チョットした解釈の違いが、大きな誤解を生みかねないですよね。
食文化の違いや風習の違い、言葉の意味合いの違いなど、お互いを理解する事が如何に大切かを実感しました。 (2005年09月09日 08時08分09秒)
はい、
何処にでも有り得る話ですよね。
チョットした解釈の違いが、大きな誤解を生みかねないですよね。
食文化の違いや風習の違い、言葉の意味合いの違いなど、お互いを理解する事が如何に大切かを実感しました。 (2005年09月09日 08時08分09秒)
Re:解釈の違い？(09/09)
ぱよとぽよ
さん
「手紙」がトイレ用だというのは、「地球の歩き方」かなんかで読んだことあります！
なまじ、こちらも共通の漢字を使ってるだけに、大爆笑な誤解をしそうですね。日本の漢字熟語って、和製英語みたいな独自の発達を遂げてきたんでしょうね～。 (2005年09月09日 08時28分35秒)
なまじ、こちらも共通の漢字を使ってるだけに、大爆笑な誤解をしそうですね。日本の漢字熟語って、和製英語みたいな独自の発達を遂げてきたんでしょうね～。 (2005年09月09日 08時28分35秒)
Re[1]:解釈の違い？(09/09)
るんたrunta
さん
ぱよとぽよさん
はい、
「切手」は、〔絶好〕です。
「愛しい人に手紙を書きました。切手を貼って届けましょう」
さて、どんな意味になるのでしょうか？┐（´ー｀）┌
(2005年09月09日 11時14分06秒)
はい、
「切手」は、〔絶好〕です。
「愛しい人に手紙を書きました。切手を貼って届けましょう」
さて、どんな意味になるのでしょうか？┐（´ー｀）┌
(2005年09月09日 11時14分06秒)
Re:解釈の違い？(09/09)
花より薩摩琵琶
さん
中国（上海）の友人に手紙出したら、それ以降音信なくなりました・・・そうか、文面の中に何か誤解生じる「字」があったんですね・・
(2005年09月09日 15時48分09秒)
Re:解釈の違い？(09/09)
宇根っち
さん
Re[1]:解釈の違い？(09/09)
るんたrunta
さん
Re[1]:解釈の違い？(09/09)
るんたrunta
さん
宇根っちさん
「先生」と書けば、〇〇様と言う意味だそうですね。
納得、議員さんを先生と呼んでいることに・・・
小浜島の本部落の古い看板に
「汽車注意」とありました。
汽車は自動車
車に注意ですね。
(2005年09月09日 21時57分26秒)
「先生」と書けば、〇〇様と言う意味だそうですね。
納得、議員さんを先生と呼んでいることに・・・
小浜島の本部落の古い看板に
「汽車注意」とありました。
汽車は自動車
車に注意ですね。
(2005年09月09日 21時57分26秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
