PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年09月16日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
「かいしゃー」とは、
八重山方言で「美しい」を意味します。
沖縄本島方言では、「ちゅら（美しい）」ですね。
八重山には、月にまつわる歌が数多く存在しています。
「月ぬかいしゃー節」は、代表的な子守唄です。
その他の子守唄として「あがろーざ節」があります。
ゆったりとしたメロディーで、睡魔を誘います。
「月ぬかいしゃー節」（二揚）
月（ツィクィ）ぬ かいしゃ 十日三日（トゥカミーカ）
ホーイ チョーガ
〔月が一番美しいのは、１０～１３夜（十五夜の手前）です、乙女達が美しいのは、十七歳頃か。〕
東（アー）るぃから あーりおる 大月（ウフツィクィ）ぬ 夜（ユ）
沖縄（ウクィナ）ん 八重山（ヤイマ）ん 照（ティ）らしょうり
ホーイ チョーガ
〔東から夜明かりをもたらしてくれる大月よ、沖縄も八重山も限りなく照らしてください。（八重山も沖縄と同等に扱ってください）〕
女童（ミヤラビ）家（ヤー）ぬ 門（ゾー）なんが
花染手布（ハナズミティサジ）ば きり落（ウトゥ）し
うり取（トゥ）るぃ 彼（カ）り取（トゥ）るぃ
なつぃきばし 女童（ミヤラビ）家（ヤー）ゆ 見舞いす
ホーイ チョーガ
八重山方言で「美しい」を意味します。
沖縄本島方言では、「ちゅら（美しい）」ですね。
八重山には、月にまつわる歌が数多く存在しています。
「月ぬかいしゃー節」は、代表的な子守唄です。
その他の子守唄として「あがろーざ節」があります。
ゆったりとしたメロディーで、睡魔を誘います。
「月ぬかいしゃー節」（二揚）
月（ツィクィ）ぬ かいしゃ 十日三日（トゥカミーカ）
ホーイ チョーガ
〔月が一番美しいのは、１０～１３夜（十五夜の手前）です、乙女達が美しいのは、十七歳頃か。〕
東（アー）るぃから あーりおる 大月（ウフツィクィ）ぬ 夜（ユ）
沖縄（ウクィナ）ん 八重山（ヤイマ）ん 照（ティ）らしょうり
ホーイ チョーガ
〔東から夜明かりをもたらしてくれる大月よ、沖縄も八重山も限りなく照らしてください。（八重山も沖縄と同等に扱ってください）〕
女童（ミヤラビ）家（ヤー）ぬ 門（ゾー）なんが
花染手布（ハナズミティサジ）ば きり落（ウトゥ）し
うり取（トゥ）るぃ 彼（カ）り取（トゥ）るぃ
なつぃきばし 女童（ミヤラビ）家（ヤー）ゆ 見舞いす
ホーイ チョーガ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:八重山古典民謡 「月（ツィクィ）ぬ かいしゃー節」（二揚）(09/16)
木綿の華
さん
珍しく「古い本」読んでまーす。（お勉強( ^_^)／）その中にありました。著者によると、琉球の空は余りに透明で月や星の光が強過ぎるので、十五夜は盛りであるけれども、光が強すぎかえって十三夜の時が美しく見える・・・都会とは段違いです。
(2005年09月16日 15時37分25秒)
Re[1]:八重山古典民謡 「月（ツィクィ）ぬ かいしゃー節」（二揚）(09/16)
るんたrunta
さん
木綿の華さん
はい。
正確には、黄色がかった感じでしょうか。
誰かが言っていました、紅型の黄色地や上布の黄味がかった色使いは、空気が少し黄色と・・・。
東京と沖縄で、同じ白い紙を写真で撮った場合、
東京は、灰色がかった。
沖縄は、黄色がかった。
映像になったそうですよ。 (2005年09月16日 16時32分10秒)
はい。
正確には、黄色がかった感じでしょうか。
誰かが言っていました、紅型の黄色地や上布の黄味がかった色使いは、空気が少し黄色と・・・。
東京と沖縄で、同じ白い紙を写真で撮った場合、
東京は、灰色がかった。
沖縄は、黄色がかった。
映像になったそうですよ。 (2005年09月16日 16時32分10秒)
Re:八重山古典民謡 「月（ツィクィ）ぬ かいしゃー節」（二揚）(09/16)
花より薩摩琵琶
さん
音声はわかりませんが、読んでると「とーとんとん、とーとんとん」て感じがしますが・・子守唄からのイメージかな・・こっそり「八重山の人達の思い」も隠されてるんですね
(2005年09月16日 18時44分12秒)
Re[1]:八重山古典民謡 「月（ツィクィ）ぬ かいしゃー節」（二揚）(09/16)
るんたrunta
さん
花より薩摩琵琶さん
この唄を知らない島人（しまんちゅ）〔沖縄本島もね〕は、いないほどですよ。
でもね、この歌詞の意味の深いところまで理解してる方は少ないですね。
まだこの下に歌詞は続きますが、十五夜より十三夜ですから、この位にしますネ。 (2005年09月16日 18時59分45秒)
この唄を知らない島人（しまんちゅ）〔沖縄本島もね〕は、いないほどですよ。
でもね、この歌詞の意味の深いところまで理解してる方は少ないですね。
まだこの下に歌詞は続きますが、十五夜より十三夜ですから、この位にしますネ。 (2005年09月16日 18時59分45秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
