PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年07月28日
テーマ： 沖縄四方山話(139)
カテゴリ： 沖縄関係
ねんねこ様より、お題を頂戴いたしました。
『やまとぅ国憲法前文』
2)
やまとぅ国民や、
恒久ぬ平和を念願（にんぐゎん）し、
人間（にんじん）互（たげー）ぬ関係ん支配すん崇高な理想を深く自覚さびーぐとぅあつて、
平和んかなさすん諸国民ぬ公正と信義に信頼しち、
我（わぁん）らぬ安全と生存ん保持さびらんでぃ決意しわれらや、
平和ん維持し、
圧迫と偏狭ん地上からながどぅーし除去さびらんでぃ努めてゐる国際社会かいうてぃ、
みょーがあいん地位ん占めたいと思ふ。
我（わぁん）らや、
全世界ぬ国民が、
ひとしくうとぅるさと欠乏から免かれ、
平和ぬうちに生存すん権利ん有すんくとぅんみとぅどぃきすん。
3)
我（わぁん）らや、
いちかぬ国やーん、
自国ぬくとぅぬみに専念しちふか国ん無視しちぇーならんぐとぅあつて、
政治道徳（どぅうとくん）ぬ法則（ほぅしく）や、
くぬ法則に従ふくとぅや、
自国ぬ主権（すぅけんり）ん維持し、
ふかぬ国と対等関係に立たうとすん各国ぬ責務やいびんと信ずる。
やまとぅ国民や、
国家ぬみょーがにかけ、
くぬ崇高な理想と目的ん達成すんくとぅん誓ふ。
ははは～
やっつけなのでご勘弁。
村長演説や公民館長あいさつなど、
チバル（頑張る）場所では、固くなる。。。感じですね。
原文からの沖縄語より、
共通口語（大和話し言葉）からの方がよかったでしょうか？
教育勅語や終戦宣言に似てますorz
原文の現代話し言葉（共通口語）の作業をしてからやり直しますね。
『やまとぅ国憲法前文』
2)
やまとぅ国民や、
恒久ぬ平和を念願（にんぐゎん）し、
人間（にんじん）互（たげー）ぬ関係ん支配すん崇高な理想を深く自覚さびーぐとぅあつて、
平和んかなさすん諸国民ぬ公正と信義に信頼しち、
我（わぁん）らぬ安全と生存ん保持さびらんでぃ決意しわれらや、
平和ん維持し、
圧迫と偏狭ん地上からながどぅーし除去さびらんでぃ努めてゐる国際社会かいうてぃ、
みょーがあいん地位ん占めたいと思ふ。
我（わぁん）らや、
全世界ぬ国民が、
ひとしくうとぅるさと欠乏から免かれ、
平和ぬうちに生存すん権利ん有すんくとぅんみとぅどぃきすん。
3)
我（わぁん）らや、
いちかぬ国やーん、
自国ぬくとぅぬみに専念しちふか国ん無視しちぇーならんぐとぅあつて、
政治道徳（どぅうとくん）ぬ法則（ほぅしく）や、
くぬ法則に従ふくとぅや、
自国ぬ主権（すぅけんり）ん維持し、
ふかぬ国と対等関係に立たうとすん各国ぬ責務やいびんと信ずる。
やまとぅ国民や、
国家ぬみょーがにかけ、
くぬ崇高な理想と目的ん達成すんくとぅん誓ふ。
ははは～
やっつけなのでご勘弁。
村長演説や公民館長あいさつなど、
チバル（頑張る）場所では、固くなる。。。感じですね。
原文からの沖縄語より、
共通口語（大和話し言葉）からの方がよかったでしょうか？
教育勅語や終戦宣言に似てますorz
原文の現代話し言葉（共通口語）の作業をしてからやり直しますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
Re:『やまとぅ国憲法前文』(07/28)
しっぽ屋ねんねこ
さん
Re[1]:『やまとぅ国憲法前文』(07/28)
るんたrunta
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
