PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年07月30日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄民謡「惣慶漢那（スーキカンナー）」
〔物売り同士の囃し歌〕
惣慶漢那（スーキカンナー）
金武（チン）から やいびーしが
我（ワん） ソーキン小（ぐゎ）買（コー）みそーれー
汝（ヤー）が ソーキン小（ぐゎ）や
曲（マガ）いぬ悪（わる）さぬ
我（ワん） ミジョーキー買（コー）みそれー
〔惣慶・漢那地区の方、私は金武町から来ました、私のザルを買ってください〕
我（ワん）ねー勝連（カッチン）
照間（ティルマ）どぅやいびーしが
寝座敷筵（ニザシチムシルン）買（コー）みそーらに
汝（ヤー）が 筵小（ムシルンぐゎ）や
縁打（ふちうち）悪（ワッ）さぬ
我（ワん） ニクブク小（ぐゎ）買（コー）みそーれー
〔私は勝連町・照間から来ました。寝間に敷くムシロを買われませんか？〕
〔お前のムシロは縁織りが悪いので、私の藁敷物を買ってください〕
越来間切（グイクマジリ）ぬ
上地（ウイチ）どぅやいびーしが
荒（アラ）バーキや買（コー）みそーらに
我（ワん） ユナバーキ買（コー）みそーれー
〔越来村上地から来ました。目の粗い竹カゴを買いませんか？〕
〔お前の竹カゴは酷く粗いので、私の米入れザルを買ってください〕
山内諸見里（ヤマチ・ムルミザトゥ）ぬ
桃（ムム）売（ウ）いアン小（ぐゎ）やいびーしが
汝（ヤー）が 山桃小（ヤマムムぐゎ）や青（オー）さぬ食（カ）まらん
我（ワん） 白桃小（シルムムぐゎ）や買（コー）みそーれー
〔山内・諸見里地区から来ました。桃売り娘でございますが山桃を買いませんか？〕
〔お前の山桃は青くて食べられないので、私の白桃を買ってください〕
我（ワん）ねー糸満（イチマン）
魚（イユ）売（う）いアン小（ぐゎ）やいびーしが
グルクン小（グヮ）や買（コー）みそーらに
汝（ヤー）が グルクン小（ぐゎ）や匂（ニゥイ）ぬ高（たか）さぬ
我（ワん）飛烏賊小（ツビイチャぐゎ）買（コー）みそーれー
〔私は糸満から来ました、魚売り娘でございます。グルクンを買ってくださいませんか？〕
〔お前のグルクンは匂いがキツイので、私のトビイカを買ってください〕
我（ワん）ねー本部（ムトゥブ）ぬ
瀬底（シーク）どぅやいびしが
ムンジュル笠小（ガサぐゎ）や買（コー）みそーれー
汝（ヤー）が ムンジュル小（ぐゎ）や張（は）いよーぬ悪（わ）さぬ
我（わん）クバ笠小（ガサぐゎ）買（コー）みそーれー
わんねーむとぅぶぬしーくどぅやいびーしがむんじゅるがさぐわーこーみそーれー 'っやーがむんじゅるがさぐわーやはいよぬわっさぬわーくばがさぐわーこーみそーれー
〔私は本部・瀬底から来ました、ムンジュル笠を買ってください〕
〔お前のムンジュル笠は張りが悪いので、私のクバ笠を買ってください〕
先の物売りより高飛車に突っ込んでくる後者の物売り。
でも、語尾が超丁寧語ですね。
多分、物々交換で事が収まるはず。。。
〔物売り同士の囃し歌〕
惣慶漢那（スーキカンナー）
金武（チン）から やいびーしが
我（ワん） ソーキン小（ぐゎ）買（コー）みそーれー
汝（ヤー）が ソーキン小（ぐゎ）や
曲（マガ）いぬ悪（わる）さぬ
我（ワん） ミジョーキー買（コー）みそれー
〔惣慶・漢那地区の方、私は金武町から来ました、私のザルを買ってください〕
我（ワん）ねー勝連（カッチン）
照間（ティルマ）どぅやいびーしが
寝座敷筵（ニザシチムシルン）買（コー）みそーらに
汝（ヤー）が 筵小（ムシルンぐゎ）や
縁打（ふちうち）悪（ワッ）さぬ
我（ワん） ニクブク小（ぐゎ）買（コー）みそーれー
〔私は勝連町・照間から来ました。寝間に敷くムシロを買われませんか？〕
〔お前のムシロは縁織りが悪いので、私の藁敷物を買ってください〕
越来間切（グイクマジリ）ぬ
上地（ウイチ）どぅやいびーしが
荒（アラ）バーキや買（コー）みそーらに
我（ワん） ユナバーキ買（コー）みそーれー
〔越来村上地から来ました。目の粗い竹カゴを買いませんか？〕
〔お前の竹カゴは酷く粗いので、私の米入れザルを買ってください〕
山内諸見里（ヤマチ・ムルミザトゥ）ぬ
桃（ムム）売（ウ）いアン小（ぐゎ）やいびーしが
汝（ヤー）が 山桃小（ヤマムムぐゎ）や青（オー）さぬ食（カ）まらん
我（ワん） 白桃小（シルムムぐゎ）や買（コー）みそーれー
〔山内・諸見里地区から来ました。桃売り娘でございますが山桃を買いませんか？〕
〔お前の山桃は青くて食べられないので、私の白桃を買ってください〕
我（ワん）ねー糸満（イチマン）
魚（イユ）売（う）いアン小（ぐゎ）やいびーしが
グルクン小（グヮ）や買（コー）みそーらに
汝（ヤー）が グルクン小（ぐゎ）や匂（ニゥイ）ぬ高（たか）さぬ
我（ワん）飛烏賊小（ツビイチャぐゎ）買（コー）みそーれー
〔私は糸満から来ました、魚売り娘でございます。グルクンを買ってくださいませんか？〕
〔お前のグルクンは匂いがキツイので、私のトビイカを買ってください〕
我（ワん）ねー本部（ムトゥブ）ぬ
瀬底（シーク）どぅやいびしが
ムンジュル笠小（ガサぐゎ）や買（コー）みそーれー
汝（ヤー）が ムンジュル小（ぐゎ）や張（は）いよーぬ悪（わ）さぬ
我（わん）クバ笠小（ガサぐゎ）買（コー）みそーれー
わんねーむとぅぶぬしーくどぅやいびーしがむんじゅるがさぐわーこーみそーれー 'っやーがむんじゅるがさぐわーやはいよぬわっさぬわーくばがさぐわーこーみそーれー
〔私は本部・瀬底から来ました、ムンジュル笠を買ってください〕
〔お前のムンジュル笠は張りが悪いので、私のクバ笠を買ってください〕
先の物売りより高飛車に突っ込んでくる後者の物売り。
でも、語尾が超丁寧語ですね。
多分、物々交換で事が収まるはず。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
