PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年10月15日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
琉球古典舞踊曲「こてい（クティ）節」
この曲は、
古典舞踊曲と若衆踊り、女こてい節があります。
古典舞踊曲の原曲には、
大西（ウフニシ）ぬ こてい
やなぢぃち葉（フぁ）どぅ好（スィ）ちゅる
我等（ワシタ）若者（ワカムン）や
花（ファナ）どぅ好（スィ）ちゅる
〔読谷村間切の大西集落には、物凄く強い牡牛がいた。この牛は、やなぢぃち葉を好んで食べた。我々若者は、花(華)を好みます。〕
常盤（トゥチワ）なる松（マツィ）ぬ
変わる事 無（ネ）さみ
何時（イツィン）春（ハリぅ）来（ク）りば
色（イル）どぅ増（ま）さる
〔常緑の松は、変わる事がない。 いつでも春が来ると、それ以上に必ず色は増しますよ〕
女こてい節は、
御慈悲（グジフィ）有（あ）る故（ゆぃ）どぅ
万人（ウマンチュウ）ぬ身分（マギリ）
上下（カミシムン）む 揃（そろ）てぃ
仰（アウジ）拝（ウガ）む
〔（あのお方には）御慈悲心があるからこそ、万人の身分隔たりなく、上も下も揃って仰ぎ拝みます〕
この曲は、
古典舞踊曲と若衆踊り、女こてい節があります。
古典舞踊曲の原曲には、
大西（ウフニシ）ぬ こてい
やなぢぃち葉（フぁ）どぅ好（スィ）ちゅる
我等（ワシタ）若者（ワカムン）や
花（ファナ）どぅ好（スィ）ちゅる
〔読谷村間切の大西集落には、物凄く強い牡牛がいた。この牛は、やなぢぃち葉を好んで食べた。我々若者は、花(華)を好みます。〕
常盤（トゥチワ）なる松（マツィ）ぬ
変わる事 無（ネ）さみ
何時（イツィン）春（ハリぅ）来（ク）りば
色（イル）どぅ増（ま）さる
〔常緑の松は、変わる事がない。 いつでも春が来ると、それ以上に必ず色は増しますよ〕
女こてい節は、
御慈悲（グジフィ）有（あ）る故（ゆぃ）どぅ
万人（ウマンチュウ）ぬ身分（マギリ）
上下（カミシムン）む 揃（そろ）てぃ
仰（アウジ）拝（ウガ）む
〔（あのお方には）御慈悲心があるからこそ、万人の身分隔たりなく、上も下も揃って仰ぎ拝みます〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
