基底に訳本も使ったが、翻訳者の理解とは多分違う部分も多い。
　青年時代に詩を捨てたオイラだが、ヘルマン・ヘッセの訳詞を少し。


　＜ 9月＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311100000/

 　＜青春時代の庭＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311110000/

 　＜私の弟＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311130000/

 　＜一花の命＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311150000/

 　＜嵐の後の花＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311180000/

 　＜花たちにも＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311200000/

 　りんどう（ドイツでは男性らしい）
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311210000/

 　＜たそがれの白ばら＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311240000/

 　＜カーネーション＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311270000/

  ＜花の香＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202311290000/

 　＜初花＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202312010000/

 　＜草に寝て＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202312050000/

 　＜青い蝶々＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202312060000/

  <刈り込まれた柏>
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202312180000/

 　古い庭園
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202312230000/

 　花
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202312310000/

 　＜日記帳とページ＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202401010000/

 　＜晩夏＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202401050000/

 　花ざかりの枝
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202401260000/


　ハイネも有名なので手掛けてみたけど、しっくりこない。
　ハイネは叙事詩的な政治家的心情の叙情。
　抒情詩ではなく現実的で具体的すぎて、背景調査が必要な感じ。
　付け焼刃のオイラにはムリ。

ハイネの詩　＜夢の姿＞
https://plaza.rakuten.co.jp/tikudenmura2/diary/202403270000/