PR
yuko1022
当HPは大学院留学記「CrossRoadCaffe」に引き続き、NYCで就職を果たした管理人のシティライフ、NYC生活情報、Music Business情報、就職関連必須情報を満載しています。
ブリジットみたいな…
hina-coさん
シングル母のアメリ… さく408さん
Ma vie chefkeizoさん
NY ぼちぼち日記 グー８１０さん
Change your life Alabama Girlさん
シングル母のアメリ… さく408さん
Ma vie chefkeizoさん
NY ぼちぼち日記 グー８１０さん
Change your life Alabama Girlさん
October 13, 2004
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2064)
カテゴリ： アメリカって。。。
昨夜はインターネットで格安７０％OFFセールで買った羽毛布団で寝ました。使い心地はもうっサイコーーー！
昨日、仕事仲間に日本の代表的な駄菓子、味ご○み（数種類のおかき系あられが入っているミニパック）をあげた。あれって問題なく美味しいお菓子ですよね。「お菓子どうだった？」と感想を聞いてみると、「小さなFish以外は全部食べたよ。あのFishは気持ち悪い～」だそうな（笑）
たしかに、にぼし文化に育ったわれわれがお菓子の中に干からびたFishを見つけても、「あ、にぼしだ」ってかんじでバリバリ食べるところですが、彼はアメリカ人。「干からびたFish」を食べる習慣がなく、魚はあくまでも観賞用。おののく気持ちも分からなくもなかったです。逆に相当驚いただろうなと、申し訳ない気もしたりして。
日本文化を紹介するときには煮干に注意しましょうー。
NYCのメトロ電車の風物といえば、車内に乗り込んでくる演奏楽団だが、もうひとつは物乞い。
だいたいは「おなかがすいた。何日も食べていない」というのが主流の謳い文句だが、今朝の人は「先日エイズと診断され、病院からも追い出され、今は行くところもなく、腹が死にそうに減っている」というものだった。
日本の物乞いからは決して聞かれることのないくだりだなーと、現代のアメリカがかかえる問題を見たような気がした。
もう一つ、追加で語彙の勉強。
この「うなぎのぼり」という表現、日本語はなんとも古き情趣を伝える比喩的表現になっているが、じゃぁ英語ではこれに匹敵する表現でなんというか知っていますか？
答えは「Sky Rocketing」でした。（少なくともアナウンサーはそういう意味合いで使っていた）。ふぅーむ、やっぱりアメリカだ。
昨日、仕事仲間に日本の代表的な駄菓子、味ご○み（数種類のおかき系あられが入っているミニパック）をあげた。あれって問題なく美味しいお菓子ですよね。「お菓子どうだった？」と感想を聞いてみると、「小さなFish以外は全部食べたよ。あのFishは気持ち悪い～」だそうな（笑）
たしかに、にぼし文化に育ったわれわれがお菓子の中に干からびたFishを見つけても、「あ、にぼしだ」ってかんじでバリバリ食べるところですが、彼はアメリカ人。「干からびたFish」を食べる習慣がなく、魚はあくまでも観賞用。おののく気持ちも分からなくもなかったです。逆に相当驚いただろうなと、申し訳ない気もしたりして。
日本文化を紹介するときには煮干に注意しましょうー。
NYCのメトロ電車の風物といえば、車内に乗り込んでくる演奏楽団だが、もうひとつは物乞い。
だいたいは「おなかがすいた。何日も食べていない」というのが主流の謳い文句だが、今朝の人は「先日エイズと診断され、病院からも追い出され、今は行くところもなく、腹が死にそうに減っている」というものだった。
日本の物乞いからは決して聞かれることのないくだりだなーと、現代のアメリカがかかえる問題を見たような気がした。
もう一つ、追加で語彙の勉強。
この「うなぎのぼり」という表現、日本語はなんとも古き情趣を伝える比喩的表現になっているが、じゃぁ英語ではこれに匹敵する表現でなんというか知っていますか？
答えは「Sky Rocketing」でした。（少なくともアナウンサーはそういう意味合いで使っていた）。ふぅーむ、やっぱりアメリカだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
October 13, 2004 11:59:40 PM
[アメリカって。。。] カテゴリの最新記事
-
NBCニュースキャスターもハロウィーンで。… October 31, 2005
-
買い物事情 日本VS米国 September 19, 2005
-
自我流ダイエット August 25, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
