PR
yuko1022
当HPは大学院留学記「CrossRoadCaffe」に引き続き、NYCで就職を果たした管理人のシティライフ、NYC生活情報、Music Business情報、就職関連必須情報を満載しています。
ブリジットみたいな…
hina-coさん
シングル母のアメリ… さく408さん
Ma vie chefkeizoさん
NY ぼちぼち日記 グー８１０さん
Change your life Alabama Girlさん
シングル母のアメリ… さく408さん
Ma vie chefkeizoさん
NY ぼちぼち日記 グー８１０さん
Change your life Alabama Girlさん
April 18, 2005
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2064)
カテゴリ： 徒然なる日々
ルーミーHくんに英語のクラスのエッセイの手直しを御願いされ、お手伝いすることに。
英語で人が書いた文を直すのはこれがはじめてで、これがなかなか難しいですね。
文は人それぞれのスタイルがあるし、それを考慮しつつ、本人が言いたい内容もそいながら、ぎこちない部分を綺麗にするというのは、ネイティブにとっても技がいることだなーと思いました。
3ページのエッセイでしたがかなり時間がかかりましたねー。久しぶりにいい英語の練習になりました。
Hくんにも喜んでもらえてよかったよかった。
家庭教師代、なにで払ってもらえるのということになり、彼が働いてる日本ダイニングバーの豪華「海鮮丼」を今度おごってねと頼んでおきました。
文章の手直ししているときも、たびたび「今の段階で海鮮丼のなんの具分、働いてるかなー？」と本人に聞いてみたり。
ｈ：「今のでハマチはいりました」
h：「いまのでまぐろもはいりましたよー」
y：「うに、はいったかなぁー？（ワクワク）」
H：「はいった～！ありがとう！！」
y：「わーーーーい（万歳）」
というかんじで、無事海鮮丼ゲットです。
今度ヘルプがいるときは、お寿司で交渉しますっ。
英語で人が書いた文を直すのはこれがはじめてで、これがなかなか難しいですね。
文は人それぞれのスタイルがあるし、それを考慮しつつ、本人が言いたい内容もそいながら、ぎこちない部分を綺麗にするというのは、ネイティブにとっても技がいることだなーと思いました。
3ページのエッセイでしたがかなり時間がかかりましたねー。久しぶりにいい英語の練習になりました。
Hくんにも喜んでもらえてよかったよかった。
家庭教師代、なにで払ってもらえるのということになり、彼が働いてる日本ダイニングバーの豪華「海鮮丼」を今度おごってねと頼んでおきました。
文章の手直ししているときも、たびたび「今の段階で海鮮丼のなんの具分、働いてるかなー？」と本人に聞いてみたり。
ｈ：「今のでハマチはいりました」
h：「いまのでまぐろもはいりましたよー」
y：「うに、はいったかなぁー？（ワクワク）」
H：「はいった～！ありがとう！！」
y：「わーーーーい（万歳）」
というかんじで、無事海鮮丼ゲットです。
今度ヘルプがいるときは、お寿司で交渉しますっ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
April 20, 2005 06:39:08 AM
[徒然なる日々] カテゴリの最新記事
-
急遽引越し：第三のルームメイト候補 November 15, 2005
-
感動をありがとう、NYシティ マラソン November 6, 2005
-
マラソン大会出場するかも November 3, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
