PR
yuko1022
当HPは大学院留学記「CrossRoadCaffe」に引き続き、NYCで就職を果たした管理人のシティライフ、NYC生活情報、Music Business情報、就職関連必須情報を満載しています。
ブリジットみたいな…
hina-coさん
シングル母のアメリ… さく408さん
Ma vie chefkeizoさん
NY ぼちぼち日記 グー８１０さん
Change your life Alabama Girlさん
シングル母のアメリ… さく408さん
Ma vie chefkeizoさん
NY ぼちぼち日記 グー８１０さん
Change your life Alabama Girlさん
May 4, 2005
カテゴリ： 徒然なる日々
昨夜は親しい友人の一人の会社提出用レポートの英訳のお手伝いをしました。
留学当初なんかは、私が元相棒君にレポート修正してもらっていたぐらいですからネ。
ご飯をうちで作って２１時ごろに食べ終わり、いざ開始。
途中、日本のTV番組をみたりして休憩をとりつつ、結局おわったのは夜中の１時でした。
友人に「Yukoは日本文をみたら英文が瞬間的にひらめくのか？」と聞かれました。
普段使っている英語ですから、やはりその辺の切り替えは俄然瞬時に浮かびますね。ただ、英語表現にもいろいろありますし、単語の使い方も文脈やレポートの内容、傾向によって取捨選択があるので、そのあたりはよく考えるようにしてます。
英語のライティングスキルをつけたいのであれば、基本的な文展開の要になる語句（「～に関しては」、「それゆえ」、「しかしながら」「はじめに～、次に～、最後に～」「～は以下のような点である・・・」など）はあらかじめがっちりと知っておく必要があるし、数種の違った表現もストックしておく必要があります。
でもライティングはただひたすら書けば書けるようになるわけではなく、ネイティブが書いた文章を普段から読みなれていることで、「あ、こういう表現方法もあったな」とか「こういう風に書いたほうが響きがいいな」とか「フィーリング」で感じることが多いし、これがかなり大きな助けになるんです。
小難しい新聞社発行のものを選ぶ必要はありません。
今日の時事問題や経済、娯楽、スポーツなどがほどよく混ざった新聞は、リーディング力を豊かにするばかりでなく、英語表現力や文章力を伸ばすための宝庫でもあるのです。
今年でアメリカ在住５年目になる私も、通勤時間に無料で配られている METRO をぱぱっと読んで、分からない専門用語があればその日のうちにクリアにしてます。
日々のちょっとした積み重ねが大きな違いを生むんですよね。
留学当初なんかは、私が元相棒君にレポート修正してもらっていたぐらいですからネ。
ご飯をうちで作って２１時ごろに食べ終わり、いざ開始。
途中、日本のTV番組をみたりして休憩をとりつつ、結局おわったのは夜中の１時でした。
友人に「Yukoは日本文をみたら英文が瞬間的にひらめくのか？」と聞かれました。
普段使っている英語ですから、やはりその辺の切り替えは俄然瞬時に浮かびますね。ただ、英語表現にもいろいろありますし、単語の使い方も文脈やレポートの内容、傾向によって取捨選択があるので、そのあたりはよく考えるようにしてます。
英語のライティングスキルをつけたいのであれば、基本的な文展開の要になる語句（「～に関しては」、「それゆえ」、「しかしながら」「はじめに～、次に～、最後に～」「～は以下のような点である・・・」など）はあらかじめがっちりと知っておく必要があるし、数種の違った表現もストックしておく必要があります。
でもライティングはただひたすら書けば書けるようになるわけではなく、ネイティブが書いた文章を普段から読みなれていることで、「あ、こういう表現方法もあったな」とか「こういう風に書いたほうが響きがいいな」とか「フィーリング」で感じることが多いし、これがかなり大きな助けになるんです。
小難しい新聞社発行のものを選ぶ必要はありません。
今日の時事問題や経済、娯楽、スポーツなどがほどよく混ざった新聞は、リーディング力を豊かにするばかりでなく、英語表現力や文章力を伸ばすための宝庫でもあるのです。
今年でアメリカ在住５年目になる私も、通勤時間に無料で配られている METRO をぱぱっと読んで、分からない専門用語があればその日のうちにクリアにしてます。
日々のちょっとした積み重ねが大きな違いを生むんですよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
May 6, 2005 12:46:16 AM
[徒然なる日々] カテゴリの最新記事
-
急遽引越し：第三のルームメイト候補 November 15, 2005
-
感動をありがとう、NYシティ マラソン November 6, 2005
-
マラソン大会出場するかも November 3, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
