Greeting Cards from.....

楽天の2007年のスローガン が楽天スポーツに載っていました。

http://sports.infoseek.co.jp/eagles/

Ｔｈｉｎｋ　Ｈａｒｄ，　Ｗｉｎ　Ｍｏｒｅ．

日本語では、「考えろ。そして勝利を掴（つか）め！」とのこと。  

Think Hard! Win More!　

と ！ マークを使わずに、冷静に カンマ と ピリオド を使っているところがミソだと感じました。  

確かに、 ！ 　を使うとファンの罵声のようになります。

「ちゃんと考えてプレーしろよォ！もっと勝てよォ！」

てな感じでしょうか。それが、カンマとピリオドだと、

「しっかり考えろ、そしてより多くの勝利をつかもう」

と、自らに言い聞かせているように聞こえます。

なかなか良いと思います。どなたがお考えになったのでしょうか？知りたいです。