PR
Category
カテゴリ未分類
(2)CSI:マイアミS10
(20)CSI:マイアミS9
(22)CSI:マイアミS8
(24)CSI:マイアミS7
(25)CSI:マイアミS6
(21)CSI:マイアミS5
(25)CSI:マイアミS4
(26)CSI:マイアミS3
(24)CSI:マイアミS2
(24)CSI:マイアミS1
(25)他のCSI:シリーズ
(34)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S20-
(32)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S16-19
(81)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S13-15
(71)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S10-12
(73)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S7-9
(72)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S4-6
(68)NCIS～ネイビー犯罪捜査班 S1-3
(54)NCIS:LA ～極秘潜入捜査班 S11-
(83)NCIS:LA ～極秘潜入捜査班 S1-10
(240)NCIS:ハワイ
(15)NCIS: ニューオーリンズ
(155)The Blacklist
(218)The Blacklist: Redemption
(8)Law&Order:組織犯罪特捜班
(30)Law&Order:性犯罪特捜班 S21-
(86)Law&Order:性犯罪特捜班 S2-20
(437)Law&Order:性犯罪特捜班 S1
(14)FBI：特別捜査班
(56)シカゴP.D.
(3)HOMELAND
(96)Major Crimes ～重大犯罪課
(105)The Closer（クローザー）
(108)Law&Order:クリミナル・インテント
(65)Dr.HOUSE S3-8
(131)Dr.HOUSE S2
(23)Dr.ハウス S1
(20)BURN NOTICE（バーン・ノーティス）
(112)DEXTER（デクスター）
(96)NUMB3RS
(99)ボストン・リーガル
(101)LAS VEGAS
(16)その他のTVドラマ（感想）
(20)
josetangel
海外ドラマ、CSIマイアミのレビューサイト。姉妹サイトとしてDavid Boreanazのドラマなどを取り上げる「Not Fade away - ANGEL News」、SFドラマなどを取り上げる「VIVA! Sci-Fi」も訪れてください。
Hawai'i 3 #54 Divided We Conquer
Hawai'i 3 #53 Spill the Tea
Law & Order:S.V.U. 25-6 #544 Carousel
Hawai'i 3 #52 Into Thin Air
Law & Order:S.V.U. 25-5 #543 Zone Rouge
Hawai'i 3 #51 The Next Thousand
Law & Order:S.V.U. 25-4 #542 Duty to Report
NCIS: Hawai'i 3 #50 Operation Red Rabbit
Law & Order:S.V.U. 25-3 #541 The Punch List
NCIS: Hawai'i 3 #49 Serve and Protect
Hawai'i 3 #53 Spill the Tea
Law & Order:S.V.U. 25-6 #544 Carousel
Hawai'i 3 #52 Into Thin Air
Law & Order:S.V.U. 25-5 #543 Zone Rouge
Hawai'i 3 #51 The Next Thousand
Law & Order:S.V.U. 25-4 #542 Duty to Report
NCIS: Hawai'i 3 #50 Operation Red Rabbit
Law & Order:S.V.U. 25-3 #541 The Punch List
NCIS: Hawai'i 3 #49 Serve and Protect
Comments
August 7, 2022
カテゴリ： Law&Order:性犯罪特捜班 S21-
劇中でラッパーの動画を見ていたフィンことIce-T、彼こそ若い頃にストリートギャングに所属し、ラッパーとして活躍していたので、シカゴで流行ったシカゴドリルについて言及するのは、知っている人には感慨深いものなのでしょうね。
とりあえず、ギャングの抗争をテーマにしたラップという程度に理解しておきます。
でも、内容はいかにも「Law & Order」らしくて、カリシがかっこよかったな。
ラッパーのマイク・ミラーの家に強盗が入り、マイクと手下が殺害され、動画の編集をしていたマイクの弟クリスも大怪我をした。
クリスはハニートラップだったと主張し、押し込み強盗メンバーで同じ学校のトーリに会いたいと言われて、ドアを開けたという。
そのトーリは17歳で自らも銃撃を受け、犯人たちに取り残されて捕まった。
強盗殺人案件だが、トーリには全身に暴力を受けたあざがあり、性感染症にも罹っていてたことからSVUが呼ばれた。
トーリは命令されてクリスに誘いのメールを送ったことを認めるが、誰に命令されたかは怯えて言わない。
それでも検察はトーリを殺人容疑で起訴するという。
Gはマイクへの対抗心を持ち、マイクを殺して「俺達の女は口を割らない」と早速動画をアップした。
そこにはジャスミンの姿も映っており、トーリは撮影された場所を教える。
警察はGとその仲間がいる建物に突入して、一同を逮捕するが、Gはトーリが全てを計画した、お前たちは騙されているという。
本名デイヴィッド・グレアムの持っていた銃は、マイク殺害の凶器と一致し、マイクにラップでコケにされたのでやり返したと悪れない。
トーリは自分に好意を持っているクリスにメールして、誘うことを提案したのでそれに乗ったまでで、責任はトーリにあるという。
ジャスミンも、トーリは良い友達だったと言っていたが、勝手に仲間に入ってきて、ドラッグやセックスなどやりたい放題をしていたという。
やはりミラー兄弟襲撃に関しては、トーリが悪いと主張、ヴェラスコに白人女に騙されているのかという。
SVUはトーリにきちんと説明してほしいと求め、やっと弁護士を要求し聴取に応じた。
14歳の時にトーリはジャスミンと知り合い遊ぶようになり、やがてGを紹介された。
Gはラッパーとして有名で憧れの気持ちで喜ばせたいと、交際するようになったが、それでは終わらず、暴力を振るわれ、性的な搾取をされたり、逃げようとすると殴られるので怖くて逃げられなかったという。
クリスに誘いのメールをしなければGに殺されると思ったので、それに従った。
カリシにとっては初の殺人事件だったが、オリビアは捜査に協力したトーリに見返りが必要だと迫る。
カリシは検察のマクスウェル課長にトーリの実情を訴え、取引を認めるようにいうが、検察としては「法に従う」と建前一辺倒だ。
それだけでなく、黒人男性を殺人罪で起訴しているのに、白人女性と取引をすることは、世間の目も集めることになるだろう。
バプティスト局長はカリシが検事補としてキャリアを積む大事な時期を迎えていると、圧を書けてくる。
カリシは上司の意向に逆らうことはできず、SVUにも微妙な立場となる。
カリシが検察にトーリがGに殴られて頭蓋骨を骨折したときの病院の看護師から証言は取れると言い、トーリに取引を持ちかけてほしいと訴えると、マクスウェルはあなたはどちらの側の人間かと言う。
それでもオリビアらの勢いに、検察はトーリに第2級共謀罪で25年の取引を申し出る。
10年で仮釈放のチャンスがあると言っても、トーリは納得しない。
裁判で有罪となれば、終身刑もあり得るのに。
ヴェラスコはトーリがGにおびえて言いなりになって、逃げることもしなかった気持ちがわかるという。
ヴェラスコもかつてはギャングの一員でボスに気に入られてたくて、敵を連れ出してその男が組織に激しい拷問を受けるという経験をした。
自分は何もできず、その時、もし彼が生き延びれば善人になると誓い、今に至っているという。
トーリの裁判が始まりすでに取引をしたジャスミンとGが証言をする。
マスコミの関心も強く、オリビアは検察が最初から無理な取引を持ちかけ断ると思っていたのではないかと批判する。
ますますカリシの手腕が注目されることになり、トーリの母親も傍聴する。
トーリはGに暴力で支配され、性的に搾取されたことなどを証言する。
カリシは脅されたと言いながらも、トーリがGから高級な服や服飾品などを買ってもらい学校に身に着けていったことや、最初の尋問で「Gから愛されたかった」と言ったことを質す。
悪い男でカリスマ性のあるGに積極的に近づいて、特に監禁されることもなく彼から離れなかったことなど、トーリには不利な事実があった。
厳しい質問にバプティスト局長はカリシの出来ばえを評価する。
ロリンズは複雑な気持ちだ。
オリビアはジャスミンもトーリと同じ立場だったと考え、Gから受けた暴力などを証言するよう求める。
最初は自分は関係ないという態度だったジャスミンも、証言すると態度を変えた。
検察は勝手にSVUが動いたことにお冠だが、カリシは「法は社会の『遅行指標』だ」という。
法は法だと繰り返す上司に、カリシは世の中は変化していく、富めるものや権力と繋がるものには裁量を使うのに、なぜ、被害者の女性たちには使わないかと返す。
時として正義とは慈悲ではないかと言ったのが功を奏したのか、検察はトーリとジャスミンへの強盗殺人の容疑を取り下げ、2人はカウンセリングと保護観察の処分となった。
トーリは学校に戻るが、カウンセリングをさぼり、オリビアが受けるようにと念を押しにくる。
トーリはGとその仲間とつるんでいたころの興奮を忘れることができず、罪悪感のようなものを感じないという。
オリビアは14歳ながら自分を守るために身につけた鎧をいつか脱ぎ、辛抱強く自分を再教育しなければならないと諭す。
自信なさげのトーリに、オリビアはあなたならできると背中を押す。
カリシが一体どれほど偉くなったのかと思うほどの舌鋒鋭く、かっこよさに驚きました。
これにはアマンダも惚れ直すでしょう。
ちなみに正義は慈悲というのは、慈悲だったらmercyだよな、と思いました。
compassionなら、同情とか思いやりかな。
実行犯のGが取引を受け入れて、命令されてメールを送ったトーリが裁判でより？重い罪に問われるというのが、制度の矛盾なのでしょうか。
でも、裁くにには法律で決まっていることに厳密に従うしかないし、せいぜい、情状酌量を求めるくらいしかない。
陪審員はどう判断するのか、案外無罪評決を出すかもしれない。
だとすると、久しぶりに登場のステインズ弁護士が活躍するところですが、カリシと丁々発止と戦うような強い印象は与えられませんでした。
まあ、カリシが目立ったエピソードということですね。
ちなみに、過去を告白したヴェラスコ、良い奴ですよね。
ちょっと若い頃のアンディ・ガルシアに似ているなあ、なんて。（笑）
トーリ役の女優さんは何歳なのか知りませんが、小悪魔的でどこまで本当のことを言っているのか、という面を見せるなど、なかなかの存在感でした。
そこそこ恵まれた環境で育ったと思う少女が、何かのきっかけで悪い男と関わるようになって地獄を見た。
立ち直るにも、14歳に戻って親子関係からやり直さないといけないのじゃないかなあと思いました。
お母さん、もっとがんばらないと。
とりあえず、ギャングの抗争をテーマにしたラップという程度に理解しておきます。
でも、内容はいかにも「Law & Order」らしくて、カリシがかっこよかったな。
ラッパーのマイク・ミラーの家に強盗が入り、マイクと手下が殺害され、動画の編集をしていたマイクの弟クリスも大怪我をした。
クリスはハニートラップだったと主張し、押し込み強盗メンバーで同じ学校のトーリに会いたいと言われて、ドアを開けたという。
そのトーリは17歳で自らも銃撃を受け、犯人たちに取り残されて捕まった。
強盗殺人案件だが、トーリには全身に暴力を受けたあざがあり、性感染症にも罹っていてたことからSVUが呼ばれた。
トーリは命令されてクリスに誘いのメールを送ったことを認めるが、誰に命令されたかは怯えて言わない。
それでも検察はトーリを殺人容疑で起訴するという。
Gはマイクへの対抗心を持ち、マイクを殺して「俺達の女は口を割らない」と早速動画をアップした。
そこにはジャスミンの姿も映っており、トーリは撮影された場所を教える。
警察はGとその仲間がいる建物に突入して、一同を逮捕するが、Gはトーリが全てを計画した、お前たちは騙されているという。
本名デイヴィッド・グレアムの持っていた銃は、マイク殺害の凶器と一致し、マイクにラップでコケにされたのでやり返したと悪れない。
トーリは自分に好意を持っているクリスにメールして、誘うことを提案したのでそれに乗ったまでで、責任はトーリにあるという。
ジャスミンも、トーリは良い友達だったと言っていたが、勝手に仲間に入ってきて、ドラッグやセックスなどやりたい放題をしていたという。
やはりミラー兄弟襲撃に関しては、トーリが悪いと主張、ヴェラスコに白人女に騙されているのかという。
SVUはトーリにきちんと説明してほしいと求め、やっと弁護士を要求し聴取に応じた。
14歳の時にトーリはジャスミンと知り合い遊ぶようになり、やがてGを紹介された。
Gはラッパーとして有名で憧れの気持ちで喜ばせたいと、交際するようになったが、それでは終わらず、暴力を振るわれ、性的な搾取をされたり、逃げようとすると殴られるので怖くて逃げられなかったという。
クリスに誘いのメールをしなければGに殺されると思ったので、それに従った。
カリシにとっては初の殺人事件だったが、オリビアは捜査に協力したトーリに見返りが必要だと迫る。
カリシは検察のマクスウェル課長にトーリの実情を訴え、取引を認めるようにいうが、検察としては「法に従う」と建前一辺倒だ。
それだけでなく、黒人男性を殺人罪で起訴しているのに、白人女性と取引をすることは、世間の目も集めることになるだろう。
バプティスト局長はカリシが検事補としてキャリアを積む大事な時期を迎えていると、圧を書けてくる。
カリシは上司の意向に逆らうことはできず、SVUにも微妙な立場となる。
カリシが検察にトーリがGに殴られて頭蓋骨を骨折したときの病院の看護師から証言は取れると言い、トーリに取引を持ちかけてほしいと訴えると、マクスウェルはあなたはどちらの側の人間かと言う。
それでもオリビアらの勢いに、検察はトーリに第2級共謀罪で25年の取引を申し出る。
10年で仮釈放のチャンスがあると言っても、トーリは納得しない。
裁判で有罪となれば、終身刑もあり得るのに。
ヴェラスコはトーリがGにおびえて言いなりになって、逃げることもしなかった気持ちがわかるという。
ヴェラスコもかつてはギャングの一員でボスに気に入られてたくて、敵を連れ出してその男が組織に激しい拷問を受けるという経験をした。
自分は何もできず、その時、もし彼が生き延びれば善人になると誓い、今に至っているという。
トーリの裁判が始まりすでに取引をしたジャスミンとGが証言をする。
マスコミの関心も強く、オリビアは検察が最初から無理な取引を持ちかけ断ると思っていたのではないかと批判する。
ますますカリシの手腕が注目されることになり、トーリの母親も傍聴する。
トーリはGに暴力で支配され、性的に搾取されたことなどを証言する。
カリシは脅されたと言いながらも、トーリがGから高級な服や服飾品などを買ってもらい学校に身に着けていったことや、最初の尋問で「Gから愛されたかった」と言ったことを質す。
悪い男でカリスマ性のあるGに積極的に近づいて、特に監禁されることもなく彼から離れなかったことなど、トーリには不利な事実があった。
厳しい質問にバプティスト局長はカリシの出来ばえを評価する。
ロリンズは複雑な気持ちだ。
オリビアはジャスミンもトーリと同じ立場だったと考え、Gから受けた暴力などを証言するよう求める。
最初は自分は関係ないという態度だったジャスミンも、証言すると態度を変えた。
検察は勝手にSVUが動いたことにお冠だが、カリシは「法は社会の『遅行指標』だ」という。
法は法だと繰り返す上司に、カリシは世の中は変化していく、富めるものや権力と繋がるものには裁量を使うのに、なぜ、被害者の女性たちには使わないかと返す。
時として正義とは慈悲ではないかと言ったのが功を奏したのか、検察はトーリとジャスミンへの強盗殺人の容疑を取り下げ、2人はカウンセリングと保護観察の処分となった。
トーリは学校に戻るが、カウンセリングをさぼり、オリビアが受けるようにと念を押しにくる。
トーリはGとその仲間とつるんでいたころの興奮を忘れることができず、罪悪感のようなものを感じないという。
オリビアは14歳ながら自分を守るために身につけた鎧をいつか脱ぎ、辛抱強く自分を再教育しなければならないと諭す。
自信なさげのトーリに、オリビアはあなたならできると背中を押す。
カリシが一体どれほど偉くなったのかと思うほどの舌鋒鋭く、かっこよさに驚きました。
これにはアマンダも惚れ直すでしょう。
ちなみに正義は慈悲というのは、慈悲だったらmercyだよな、と思いました。
compassionなら、同情とか思いやりかな。
実行犯のGが取引を受け入れて、命令されてメールを送ったトーリが裁判でより？重い罪に問われるというのが、制度の矛盾なのでしょうか。
でも、裁くにには法律で決まっていることに厳密に従うしかないし、せいぜい、情状酌量を求めるくらいしかない。
陪審員はどう判断するのか、案外無罪評決を出すかもしれない。
だとすると、久しぶりに登場のステインズ弁護士が活躍するところですが、カリシと丁々発止と戦うような強い印象は与えられませんでした。
まあ、カリシが目立ったエピソードということですね。
ちなみに、過去を告白したヴェラスコ、良い奴ですよね。
ちょっと若い頃のアンディ・ガルシアに似ているなあ、なんて。（笑）
トーリ役の女優さんは何歳なのか知りませんが、小悪魔的でどこまで本当のことを言っているのか、という面を見せるなど、なかなかの存在感でした。
そこそこ恵まれた環境で育ったと思う少女が、何かのきっかけで悪い男と関わるようになって地獄を見た。
立ち直るにも、14歳に戻って親子関係からやり直さないといけないのじゃないかなあと思いました。
お母さん、もっとがんばらないと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Law&Order:性犯罪特捜班 S21-] カテゴリの最新記事
-
Law & Order:S.V.U. 25-6 #544 Carousel October 10, 2024 コメント(2)
-
Law & Order:S.V.U. 25-5 #543 Zone Rouge October 3, 2024 コメント(2)
-
Law & Order:S.V.U. 25-4 #542 Duty to R… September 27, 2024 コメント(2)
Re:Law & Order:S.V.U. 23-8 #502 Nightmares in Drill City(08/07)
録画でみているファン さん
さすが、オリヴィア（＋ヴェラスコも後押し）の粘り腰！！……カリシが「尾を引く罪」を犯すことなく、逆に検察上司をも説得して新しい流れをつくる、手助けにもなりましたねぇ。
結果的にカリシもカッコ良かったけど……
ただ、今回のハイライトは……やっぱりヴェラスコの本音、初告白だと思います。
ちなみに、ヴェラスコを演じるOctavio Pisanoもメキシコ生まれ＆17歳ごろに両親とカナダのヴァンクーヴァーに移住という成育歴。
ヴェラスコ「トーリが強要されたことは明らかだ。」「彼女の立場がわかる。」
―――14歳の頃、俺はフアレス（メキシコ）で、ギャングの使い走りだった。リーダーのヘクターに気に入られたくて……ある時ヘクターに、抗争のライバル＝エンジェルを誘き出せと頼まれ……言われた場所に彼を連れて行くしかなかった。……エンジェルはヘクターの部下に拷問され、焼かれ、泣き叫んでいた。俺は、トーリと同じで、I got caught up.＝全く動けなかった。
―――そして、神に誓った……もし彼が生き残ったら、I would only do good from then on.
―――エンジェルは生き延び……俺はお袋に事情を伝えて２日後にネブラスカに向かい……１年後にはワシントンハイツ＝NYマンハッタン北部＝ドミニカ系などヒスパニックが多く住む＝に行き着いた。……つまり、俺は逃げ切り、そして I kept my promise.
……I've never told anyone that.
＞ちょっと若い頃のアンディ・ガルシアに似ているなあ、なんて。（笑）
これを受けて……フィンも「I did my share of dirt back in the day. And a lot of it，」＝俺も、かつては山ほど 人に言えない不道徳なことをやってきた。I'm still trying to balance the scales myself.……字幕は意訳で「この仕事は罪滅ぼしさ」。 (August 7, 2022 11:30:46 PM)
結果的にカリシもカッコ良かったけど……
ただ、今回のハイライトは……やっぱりヴェラスコの本音、初告白だと思います。
ちなみに、ヴェラスコを演じるOctavio Pisanoもメキシコ生まれ＆17歳ごろに両親とカナダのヴァンクーヴァーに移住という成育歴。
ヴェラスコ「トーリが強要されたことは明らかだ。」「彼女の立場がわかる。」
―――14歳の頃、俺はフアレス（メキシコ）で、ギャングの使い走りだった。リーダーのヘクターに気に入られたくて……ある時ヘクターに、抗争のライバル＝エンジェルを誘き出せと頼まれ……言われた場所に彼を連れて行くしかなかった。……エンジェルはヘクターの部下に拷問され、焼かれ、泣き叫んでいた。俺は、トーリと同じで、I got caught up.＝全く動けなかった。
―――そして、神に誓った……もし彼が生き残ったら、I would only do good from then on.
―――エンジェルは生き延び……俺はお袋に事情を伝えて２日後にネブラスカに向かい……１年後にはワシントンハイツ＝NYマンハッタン北部＝ドミニカ系などヒスパニックが多く住む＝に行き着いた。……つまり、俺は逃げ切り、そして I kept my promise.
……I've never told anyone that.
＞ちょっと若い頃のアンディ・ガルシアに似ているなあ、なんて。（笑）
これを受けて……フィンも「I did my share of dirt back in the day. And a lot of it，」＝俺も、かつては山ほど 人に言えない不道徳なことをやってきた。I'm still trying to balance the scales myself.……字幕は意訳で「この仕事は罪滅ぼしさ」。 (August 7, 2022 11:30:46 PM)
Re:Law & Order:S.V.U. 23-8 #502 Nightmares in Drill City(08/07)
続・録画でみているファン さん
SVUに励まされ、尻を叩かれてカリシは課長に立ち向かいます。
I'm giving you a heads-up. ＝早めの情報提供＝注意喚起をしたいのです。
We all know that the law is a lagging indicator. ＝字幕「法は社会の”遅行指標”です。」
日本語の「遅行指標」は……経済用語で……景気変動に遅れて変化する「目印」のことで……家計消費支出額とか法人税額の上げ下げや失業率などですね。
カリシが言いたいのは……法律が遅れをとっているのは周知の事実で、誰でも知っているから、適用にあたって杓子定規な法解釈を乗り越えたい……という趣旨でしょうね。
課長の提灯持ちsaid「君は殺人裁判の終盤にさしかかっている。勝てるかどうかが問題だ。」
カリシ「彼女たちは残忍な仕打ちを受けてきました、私たちはそれを知っている。いつも金持ちやコネのある大物に法解釈の裁量で融通を効かせてるんだから……Why-why can't we do that here？」
ここでオッサンの提灯持ちとは違う……経験ある「女性」検察官は聞く耳をもっていて……
カリシ「Sometimes...Sometimes justice is about compassion.」＝救いたいという思いやり。……字幕では「慈悲」でしたが……
＞慈悲だったらmercyだよな、と思いました。
＞compassionなら、同情とか思いやりかな。
「And all due respect， the question should really be what kind of office do you wanna run？」……はばかりながら、お聞きします、検察はどう行動していくべきだとお考えですか？
……と言う説得が功を奏して……課長は記者会見で、カリシの言葉「lagging indicator」をそのまま引用しましたね。課長の最後の言葉もカリシ流で……「Sometimes justice is about compassion and not punishment.……And that's what this office stands for.」＝それが我が検察局の使命です。
これで、カリシとロリンズの関係も何とか繋がりました。
今回の題名に関しては……フィンが前半で、ヴィデオを見ながら解説していましたね。
＞フィンことIce-T、彼こそ若い頃にストリートギャングに所属し、
＞ラッパーとして活躍していたので、……
The music's called "drill."……シカゴのChief Keef が一気に有名にして、今は世界中に広まっている。（ラップ・ミュージックのジャンルの１つ）……ただ、この先が必要なのに……ギャング同士の競争の話へと逸れていきました。
その後、シカゴ・ドリルと、世界に広がった中のロンドン＝UKドリルの両方の影響を受けて、土着のヒップホップと融合してＮＹブルックリンの「ブルックリン・ドリル」が生まれたそうです。だんだんNY全体に広がって「NYドリル」とも呼ばれているので……題名につながるように思います。
＞トーリ役の女優さんは何歳なのか知りませんが、小悪魔的で
＞どこまで本当のことを言っているのか、という面を見せるなど、なかなかの存在感でした。
調べてみました。
Alison Grace Thornton。アメリカ放映時で22歳ですね。カナダの大学を、多分、今年卒業していて……13歳ごろから少しずつTVに顔を出し、16歳ごろにはコメディに３シーズンほど出ていますが、今年は映画に出演していますが、小説も発表しているので……さて、今後、俳優業に力を入れてくれるか？？というところですね。
オリヴィアが凄いのは……多くを抱え、「たくさんの鎧」を身につけているトーリへのフォローをしっかりしているところですね。粘り腰で検察を動かし……他方で、本人に対しては、「その後」にも責任をもって関わる。もちろん、トーリがカウンセリングのラスト２回を欠席していたこともあるけど……
You have to retrain your brain. Please， be patient with yourself.…… You can do this， Tori. I know， that you can.……と目を見つめて伝えることが貴重ですね。 (August 7, 2022 11:31:24 PM)
I'm giving you a heads-up. ＝早めの情報提供＝注意喚起をしたいのです。
We all know that the law is a lagging indicator. ＝字幕「法は社会の”遅行指標”です。」
日本語の「遅行指標」は……経済用語で……景気変動に遅れて変化する「目印」のことで……家計消費支出額とか法人税額の上げ下げや失業率などですね。
カリシが言いたいのは……法律が遅れをとっているのは周知の事実で、誰でも知っているから、適用にあたって杓子定規な法解釈を乗り越えたい……という趣旨でしょうね。
課長の提灯持ちsaid「君は殺人裁判の終盤にさしかかっている。勝てるかどうかが問題だ。」
カリシ「彼女たちは残忍な仕打ちを受けてきました、私たちはそれを知っている。いつも金持ちやコネのある大物に法解釈の裁量で融通を効かせてるんだから……Why-why can't we do that here？」
ここでオッサンの提灯持ちとは違う……経験ある「女性」検察官は聞く耳をもっていて……
カリシ「Sometimes...Sometimes justice is about compassion.」＝救いたいという思いやり。……字幕では「慈悲」でしたが……
＞慈悲だったらmercyだよな、と思いました。
＞compassionなら、同情とか思いやりかな。
「And all due respect， the question should really be what kind of office do you wanna run？」……はばかりながら、お聞きします、検察はどう行動していくべきだとお考えですか？
……と言う説得が功を奏して……課長は記者会見で、カリシの言葉「lagging indicator」をそのまま引用しましたね。課長の最後の言葉もカリシ流で……「Sometimes justice is about compassion and not punishment.……And that's what this office stands for.」＝それが我が検察局の使命です。
これで、カリシとロリンズの関係も何とか繋がりました。
今回の題名に関しては……フィンが前半で、ヴィデオを見ながら解説していましたね。
＞フィンことIce-T、彼こそ若い頃にストリートギャングに所属し、
＞ラッパーとして活躍していたので、……
The music's called "drill."……シカゴのChief Keef が一気に有名にして、今は世界中に広まっている。（ラップ・ミュージックのジャンルの１つ）……ただ、この先が必要なのに……ギャング同士の競争の話へと逸れていきました。
その後、シカゴ・ドリルと、世界に広がった中のロンドン＝UKドリルの両方の影響を受けて、土着のヒップホップと融合してＮＹブルックリンの「ブルックリン・ドリル」が生まれたそうです。だんだんNY全体に広がって「NYドリル」とも呼ばれているので……題名につながるように思います。
＞トーリ役の女優さんは何歳なのか知りませんが、小悪魔的で
＞どこまで本当のことを言っているのか、という面を見せるなど、なかなかの存在感でした。
調べてみました。
Alison Grace Thornton。アメリカ放映時で22歳ですね。カナダの大学を、多分、今年卒業していて……13歳ごろから少しずつTVに顔を出し、16歳ごろにはコメディに３シーズンほど出ていますが、今年は映画に出演していますが、小説も発表しているので……さて、今後、俳優業に力を入れてくれるか？？というところですね。
オリヴィアが凄いのは……多くを抱え、「たくさんの鎧」を身につけているトーリへのフォローをしっかりしているところですね。粘り腰で検察を動かし……他方で、本人に対しては、「その後」にも責任をもって関わる。もちろん、トーリがカウンセリングのラスト２回を欠席していたこともあるけど……
You have to retrain your brain. Please， be patient with yourself.…… You can do this， Tori. I know， that you can.……と目を見つめて伝えることが貴重ですね。 (August 7, 2022 11:31:24 PM)
録画でみているファンさんへ
フィンが「元同僚がナイフで刺され…」というのは、元の所属の風紀課ではなく、ラッパーとして活動していたころ、あるいはLAのギャングにいたころのことを示しているのかな、と思いました。
だとすると、相当な重みを持って受け取れますし、今は罪滅ぼしというのもさらに納得してしまいました。
ヴェラスコの掘り下げ、大歓迎です。
あれですっかり彼が信頼できそうな雰囲気になりましたね。
今回のトーリへの対応で、不謹慎かもしれませんが日本で未成年の重犯罪に大人の罰で望むべきかという実際のケースを思い出してしまいました。
更生の見込みがないかどうか、という点から見ると、トーリはまだ人生を立て直す可能性があるように見えて、手厚いサポートを受けて真剣に自分を見直していかないといけないなと思いました。
オリビアもその重要さがわかっているからのフォローなのでしょうね。 (August 8, 2022 08:50:44 AM)
だとすると、相当な重みを持って受け取れますし、今は罪滅ぼしというのもさらに納得してしまいました。
ヴェラスコの掘り下げ、大歓迎です。
あれですっかり彼が信頼できそうな雰囲気になりましたね。
今回のトーリへの対応で、不謹慎かもしれませんが日本で未成年の重犯罪に大人の罰で望むべきかという実際のケースを思い出してしまいました。
更生の見込みがないかどうか、という点から見ると、トーリはまだ人生を立て直す可能性があるように見えて、手厚いサポートを受けて真剣に自分を見直していかないといけないなと思いました。
オリビアもその重要さがわかっているからのフォローなのでしょうね。 (August 8, 2022 08:50:44 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
