2006年01月の記事一覧 | べいつんの中国・北京があるでないで～

土産の買出し

今日は一日、土産の買出しに奔走していました。いよいよ明日、日本に一時帰国します。今年は春節が例年よりも早く、その分、期末テストも早めに終わり、なんとか成人式に参加できそうです♪って実はまだ成人式を迎えてないんですよ！外見はだいぶ前から成人ですけど（笑）夜は近所のイトーヨーカドーにて、これぞっ中国！って感じのモノを買いました。でもなんか変な感覚ですよねぇ～。なんていうか、日本出資のイトーヨーカドーで、日本に一時帰国するために、お土産を買うのって・・・。まぁモノが中国っぽいから好しとしておきましょうｆ（＾＾；）イトーヨーカドーで買ったチョコレートほんのり簡素包装（無料）までお願いしてしまいました。そんな高いチョコレートでないのに（笑）ちなみにこのチョコは誰にあげるかは秘密！！おまけで（突然）ミニハンカチもらいました・・・。私の日頃の行いが良かったからでしょうか？（笑）その後、白酒コーナーで数本の白酒を選ぶのに５０分くらい悩んでました。（笑）ってただ店員と白酒について話をしていただけなんですけどね（＞＜）

期末テスト終了＆先生の送別会（先生、日本へ旅立つ）

午後、写作（作文）のテストがありました。まぁまぁのできだったと思います・・・。不合格ではないと思います・・・多分・・・。テスト終了後、晩会（送別パーティ）をしました。実は聴和説（リスニング＆スピーキング）の先生が、なんと来学期から日本に行くんです！この先生はもともとは中国古典が専門らしくて、他の大学で教鞭を執ってるそうです。来月から半年間、長春というトコで日本語の訓練を受けて、夏頃に東京大学ｏｒ京都大学に２年間、中国古典の研究（博士課程）に行くんだそうです。しかも日本政府の奨学金で行くんだそうです！！日本の大学の方が、教授とか資料が良いんだそうです。この先生の授業が一番楽しかったです。そして大学の近くのビッグ・ピザというトコで送別お食事会をしました。今度は日本で再会したいですね。

猟奇的な彼女

先月から、この映画これで３回目の観賞です。（笑）チョン・ジヒョン（全知賢）＆チャ・テヒョン（車太賢）が演じる恋愛映画。内容は、ある日、ひどく泥酔した女性に会う一人の男。彼は、彼女を介抱する。次の日、彼は彼女から呼び出され再会。一方的に昨日のことで攻め立てられる彼。彼女の性格はとてもはっきりしていて、自分の意志を曲げないといった感じだ。いつも彼女に振り回される彼。可愛い顔をして、「ぶっ殺されたい？」が口癖で過激な行動を繰り返す彼女のペースに飲み込まれ、困惑しながらも、いつしかどうしようもなくその魅力にひきこまれていく。でも、決して嫌ではなかった。その後二人の微妙な関係が続いていく。友達以上恋人未満・・・。そんな関係が続く中で、彼らは別れの決心をする。丘の上の木下に2年後開封を約束したタイムカプセルを埋めて・・・約束までの2年間、彼は今までの彼女との思い出を出会いから全て綴り、インターネットに掲載する。その話が話題となり、映画化したいという話がくることになる。２年後、約束の場所に彼は現れるが彼女の姿はない。その１年後彼女は約束の場所に現れるのだが当然彼の姿はない。しかしその時に彼女は聞かされるのである。約束の場所に植えてあった木は、落雷にあい死んでしまったと。その後ある青年が、約束の人のためにとなるべく似た木を植えたのだと。彼女は戸惑い、そして気付く。自分の本当の気持ちに。実は、彼女が始めて彼とであった夜は、以前将来を約束した婚約者の1周期だったのだ。彼女は、ずっと死んだ婚約者のことを忘れることができなかったのだ。死んだ婚約者と、とてもよく似た彼を見てずっと戸惑っていたのだった。彼に会いたい。心からそう願い始めた彼女は、彼を必死で探す。しかし彼の居所すらつかめない。ある日、彼女は死んだ婚約者の母親に呼び出される。深く沈んでいるだろうと死んだ彼の母親は思い、自分の甥を紹介するというのだ。そこに現れたのが再開を誓った彼であった。彼らにもう言葉は要らなかった。見つめあうことで、互いの気持ちを確かめ合えた。いやぁ～、こうみえてＭっ気の私には見ごたえのある、また最後は感動で涙した映画でした（笑）こういう恋愛もありなしでいえば、ありかもしれませんね（笑）チョン・ジヒョンって１７２ｃｍもあるんですねぇ～。スラっとしていてキレイでした♪映画の曲だった「Ｉ believe」にとても感動しました。この曲、中国語版もあるんですよ～。まずは、韓国語原曲の日本語訳です。ここから参照しました。「I believe」Ｉ believe あなたはそばにいないけど、このまま別れではないでしょう？Ｉ believe 私の所に来る道が、少し遠回りしているだけでしょう？すべて過ぎ去った思い出の中で、自分で自分を責めて涙を流すでしょう。私より泣かないことを。あなただけは、涙もなく私から苦しまずに離れてくれることを。あなたが、いつかまた帰ってくるということを知っているから、私は信じているから。待っています。私にはあなたしかいません。Ｉ believe　私が辛くなるかもしれないので、あなたは泣くこともできなかったのでしょう。Ｉ believe　流れる私の涙が、あなたをまた私に返してくれるでしょう。　しきりに止める、私の視線の中で、あなたの姿が浮き上がり、涙を流すでしょう。私はあなたを知る前、この世もこのようにまぶしいとは知らなかった。この空の下で、もう涙でしか残されていないけれど、この席を私は守りますよ。あなたという理由だけで、私は待つことすら十分に幸せでしょう。愛したという理由だけで、また、一日が過ぎて行き、来る道を忘れても。私は待っています。私にはあなたしかいません。次に中国語版「I believe」です。Ｉ believe　ni還在那里等待　愛的路　総是充満了祝福Ｉ believe　あなたはまだ、あそこで待っている。愛の路はいつも祝福で溢れている。　　　Ｉ believe　ni還在把愛深埋　我在zhe里Ｉ believe　あなたはまだ愛を閉じ込めている。　私はここで、為ni整夜在徘徊　看不到未来　却dang不住相愛あなたのために夜を徘徊している。見えない未来。　成就しない相愛。就算短暫分開也不能把zhe縁分結束たとえ暫く離れてもこの縁は終わらない。○曾経走過慢慢長路　只要有愛黙黙地祈祷　真心的譲彼此更幸福　かつて歩んだゆっくり長い路、愛を黙黙と祈れば、偽りのない心をお互い更に幸せにさせる。曾経走過慢慢長路　涙水模糊了我和ni　かつて歩んだ長い路　涙でぼんやりしている私とあなた。那一刻我men｛イ両｝　依wei在一起あのわずかな時間、一緒に寄り添う従此永遠不再分離その時から、もう永遠に離れられない。我相信那｛イ分｝愛　zhe｛イ分｝感動　只要ni擁有zhe勇気私は信じているあの愛、この感動。あなたがこの勇気を持ちさえすれば、真心付出自己　一切当為愛人而牽掛　再長的等待也不pa本心で自分を差し出す、あらゆることはあなたのために心配する。再び長い時間待つのも怖くない。○リピート中国語版は孫楠がカバーしてるみたいです。中国語版も韓国語原曲版も、歌詞良いですねぇ～。中国語版は私の翻訳なので変ですがｆ（＾＾；）ここをクリックしたら試聴可能だと思います。　韓国語ver　　　　中国語ver

秀水市場

今日は秀水市場に行ってきました。昔は露天市場だったんですが、今はこのようにビルになりました。簡単に言えば外国人観光客用のニセモノ市場です。店員は商売用語の英語･日本語等ができます。実はここ、ニセ物の中でもＳ級とＢ級というのが存在するのです。Ｓ級は本物に近いニセ物。Ｂ級は明らかにニセ物。皆さん、買い物の際は、確かめて買いましょう（笑）Ｓ級とＢ級では購入金額も全然違います。Ｂ級品のくせして初めはごっつい料金を提示してきますし・・・。交渉時間が長くなれば、値段も下がります。その分、他の商品を見る時間が減ります・・・。自分が買いたい値段まで交渉するには時間がかかります。だって私はケチですから（笑）日本ではこういう値段交渉なんてあまり経験しないので、疲れます～（＞＜）店員と少し話をしていたんんですが、外国人はここ秀水市場で、一般の中国人は西単で買うんだそうです。秀水市場の方が質は良いんだそうです。（っていってもニセ物ですが）なので秀水市場の方が少し値段が高いみたいです。あと客が外国人だから。で、しかも週一で検査があるんだそうです。って何の検査なんでしょうか・・・。ニセ物の中のニセ物でも検査するんでしょうか・・・？！

北京の中心で愛をさけぶ？！

年もあけて２００６年１月１日になりました。皆様、いかがお過ごしでしょうか？？私は大晦日は友達らと語言大学のゲストハウス（会議中心ホテル）の一室を借りて、紅白歌合戦を見ました。行く年来る年も見ました。でも時差があるので変な感じでしたがｆ（＾＾；）その後、カラオケをしに。そして朝の６時過ぎまで熱唱！！喉の調子が・・・（笑）そして、今度はせっかくの２００６年の初日だし、日の出でも見ようかなぁ～と思い、北京の中心の天安門まで一人で直行～～。（私って単純・・・）いつもと同じ天安門でした。（朝焼けの天安門広場）朝もやの故宮２００５年は「愛」の年でした。はたして２００６年はどんな年になるのでしょうか。（昨年は酉年で鳥インフルエンザが流行ったので、今年は戌年なので狂犬病が流行るのでしょうか？！笑）皆様にとって本年も良い年でありますよ～に♪