天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.09.12

薔薇シリーズ８

(4)

テーマ：いい言葉(573)

カテゴリ：文学・芸術

星の王子と赤い薔薇２

バラたち

こうして薔薇と喧嘩別れした王子は旅に出て、放浪の果てに地球にやってきます。地球で王子は、自分の星には一輪しかない薔薇がたくさん咲いていることにショックを受けます。そのようなとき王子は狐と出会い、仲良くなります。そして、自分の星に残した薔薇が、かけがえの無い薔薇であることを教えられます。

Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l'heure du départ fut proche:
- Ah! dit le renard... Je pleurerai.
- C'est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise...

こうして王子は狐と心が通うようになりました。そして別れの時が近づきます。
「ああ」と狐は言いました。「涙がでちゃうよ」
「君のせいだよ」と王子は言いました。「僕は君を傷つける気持ちなんか、これっぽちもなかったんだ。だけど君が親しくしたいって言うから・・・」

ここで議論の多いapprivoiserという単語が出てきますが、この単語の解説は後でします。

- Bien sûr, dit le renard.

- Bien sûr, dit le renard.
- Alors tu n'y gagnes rien !
- J'y gagne, dit le renard, à cause de la couleur du blé.

「その通りだよ」と狐は言いました。
「でも、君は泣くんだろ！」と王子は言いました。
「もちろんさ」と狐。
「それじゃ、何にもならないじゃないか！」
「なったさ」と狐は言いました。「麦畑の色があるよ」

。これには前段がありますね。狐はパンを食べないので、麦畑を見ても何も感じません。何も感じないということは、とっても悲しいことだ、と狐は言います。ところが王子と心を通わせれば、麦畑の色が王子の金色の髪のイメージと重なります。すると、これまでなんでもなかった麦畑を見るたびに、狐は王子のことを思い出すことになります。「そして、小麦にうずもれて聞く風の音も好きになる」と狐は言っていましたね。

Puis il ajouta:
- Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde. Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d'un secret.

「もう一度薔薇たちに会いにいってごらん。そうすれば、君の薔薇がかけがえのない薔薇だということがわかるはずだよ。その後、私にさよならの挨拶をしにきたときに、秘密の贈り物を君にあげるからね」

秘密の贈り物！　一体何でしょう。狐が何をくれるのか、楽しみですね。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.09.12 12:51:14
コメント(4) | コメントを書く

[文学・芸術] カテゴリの最新記事

■コメント

Ｒｅ：薔薇シリーズ８

furafuran さん

白山菊理姫さん
こんにちは。

フランス語、英語、日本語それぞれの訳で解釈が違うということで、ご紹介いただいた安藤二葉さんの論文やル・モンドの記事を読んでみました。

思いもよらずというものもあって、この本の持つ意味・・・いろいろな国でこれほどまでに、様々に語られていることについても、どこか永遠の心の謎解きのようです。

子どものころ読んだものと全く違う印象のものも今はあるということで、いろいろな方の日本語訳も読んで見ることにします。

クォーター咲きの薔薇があまりにきれいなので、写真をちょっと拝借してしました。 (2007.09.12 17:45:00)

返事を書く

Re:Ｒｅ：薔薇シリーズ８(09/12)

白山菊理姫さん

furafuranさん
こんばんは。

＞フランス語、英語、日本語それぞれの訳で解釈が違うということで、ご紹介いただいた安藤二葉さんの論文やル・モンドの記事を読んでみました。

チャネリングと同じで、翻訳の過程でどうしても文化的なフィルターを通りますね。それぞれの言語で微妙にニュアンスが変わってきます。安藤さんの論文を読むと、サン＝テグジュペリの行動には、随分政治的な思惑が働いていたようですね。

＞思いもよらずというものもあって、この本の持つ意味・・・いろいろな国でこれほどまでに、様々に語られていることについても、どこか永遠の心の謎解きのようです。

サン＝テグジュペリの政治活動の成否はさておき、『星の王子さま』の作品としての出来や、その背景にある哲学は、素晴らしいですね。

＞子どものころ読んだものと全く違う印象のものも今はあるということで、いろいろな方の日本語訳も読んで見ることにします。

翻訳者の個性が作品に反映していると思います。細かいところの解釈を比べてみると、それはそれでまた面白いでしょうね。

＞クォーター咲きの薔薇があまりにきれいなので、写真をちょっと拝借してしました。

少し前に撮影した薔薇ですが、どうぞお使いください。もう少し経つと、秋の薔薇のシーズンですね。 (2007.09.12 21:48:00)

返事を書く

Re[1]:Ｒｅ：薔薇シリーズ８(09/12)

furafuran さん

白山菊理姫さん
こんばんは。

こちらは少し夜は冷え込んできているので、秋になって四季咲きの薔薇が、「まだまだ」というように、房になって咲き出しました。

これからの薔薇は、春とは違って小ぶりですが色がきれいに上がっているものもあって、どこで切っても花芽を気にせず良いので、家に飾るには助かります。

クレマチスが終わってしまったので、少しさびしくなりかけた庭が薔薇のおかげでまた復活したようです。

今住む家にある１０種ほどの薔薇も、秋の薔薇が終わると、冬越しのためもあって、短く剪定されるのがわかっているように咲き誇ります。 (2007.09.13 00:58:05)

返事を書く

Re[2]:Ｒｅ：薔薇シリーズ８(09/12)

白山菊理姫さん

furafuranさん
おはようございます。

＞こちらは少し夜は冷え込んできているので、秋になって四季咲きの薔薇が、「まだまだ」というように、房になって咲き出しました。

東京地方もすっかり涼しくなりました。四季咲きの薔薇もそろそろというとことでしょうか。

＞これからの薔薇は、春とは違って小ぶりですが色がきれいに上がっているものもあって、どこで切っても花芽を気にせず良いので、家に飾るには助かります。
＞クレマチスが終わってしまったので、少しさびしくなりかけた庭が薔薇のおかげでまた復活したようです。

庭に薔薇が植えてあるのですね。家の内も外も薔薇づくしになるのでしょうか。今はありませんが、子供のころは私の実家にも赤い薔薇の木が植えてありました。棘を鼻にくっつけて、サイになって遊んでいました。まあ、子供のやることは、こんなものです。

＞今住む家にある１０種ほどの薔薇も、秋の薔薇が終わると、冬越しのためもあって、短く剪定されるのがわかっているように咲き誇ります。

四季咲きの薔薇は夏と冬の前に剪定しなければならず、手間がかかりますね。それだけに愛着がわくのでしょう。薔薇と会話ができれば、どのような物語を織り成すのかな、などと考えてしまいます。 (2007.09.13 09:05:14)

返事を書く