天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.09.15

文学が歴史上の事件の名称を決めることがあります。１４５５～１４８５年にイギリスの王位継承争いによって起こった、封建貴族同士の内乱であるバラ戦争ですね。その名前の由来は、赤いバラを象徴とするランカスター家と、白いバラを象徴とするヨーク家が中心となって争ったからとされていますが、当時はランカスター家の象徴である赤いバラの紋章はまだ存在しなかったとの説が有力です。

ではなぜバラ戦争と呼ばれるようになったかというと、シェークスピアの戯曲『ヘンリー６世』の中で、劇的効果を高めるために紅白のバラを道具として使ったからなんです。もちろんこれは、シェークスピアの創作でした。

では、その場面をご覧下さい。ロンドンのとある聖堂の庭園で、プランタジネットとサマセットの間で、おそらく些細なことから政治論争が始まります。

PLANTAGENET
Since you are tongue-tied and so loath to speak,
In dumb significants proclaim your thoughts:
Let him that is a true-born gentleman
And stands upon the honour of his birth,
If he suppose that I have pleaded truth,

ｓinceは「～なので」。tongue-tied は直訳すると「舌が縛られた」ですが、「ものを言わない」「無口の」という形容詞ですね。二行目のsignificantsは名詞です。たいていの辞書にはsignificantという形容詞しか出ていませんが、意味は「That which has significance; a sign; a token; a symbol.」、つまり兆し、印、シンボルといった（重要な）意味をもったもの。In dumb significantsで「無言の合図で」というような意味でしょうか。「しゃべりたくないのなら、無言の合図で考えを示せ」とは随分勇ましいですね。四行目のstand uponは固く守る。訳は次のようになります。

プランタジネット
諸君は舌が固まり、言葉を発したくないようだから、
無言の合図によって各自の考えを示していただこう。
名門の家に生まれた真の紳士にして
その家門の名誉をなにより重んじられる御仁で、
私の主張に真実があると思われるなら、
私とともにこの枝から白バラを手折っていただきたい。

サマセットもこれに対抗します。

SOMERSET
Let him that is no coward nor no flatterer,
But dare maintain the party of the truth,
Pluck a red rose from off this thorn with me.

サマセット
卑怯者でなく、追従者でもない、
あえて真実を有するものに味方しようという御仁は、
この棘（いばら）から私とともに赤いバラを手折っていただきたい。

この「投票」によって、白のプランタジネットが勝つのですが、サマセットの怒りは収まりません。「血で白いバラを赤く染めてやろう」という主旨の捨て台詞を吐いて、二人の間の亀裂はますますひどくなります。

結局シェークスピアの劇では、この争論が発端となって紅白のバラ戦争へと突入していきます。このシーンがあまりにも印象的だったので、後世の人がバラ戦争と名づけたと考えられています。

ヨーク・アンド・ランカスター」と名づけられました。

ヘンリー７世も、自分の紋章に白バラと赤バラを重ねたような図案を採用しました。その図案はチューダー・ローズと呼ばれ、現在まで引き継がれているそうです。

（続く＝続きは水曜日ごろになります）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう