天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.10.07

ばら色の頬、ばら色の人生、バラのような笑顔――文学ではバラはいろいろなたとえとして使われます。シェークスピアの劇でも、顔色や頬の色をバラで表現することがよくあります。シェークスピアが本当に好きか、専門に勉強している人でなければまず読むことはない初期の作品『ヴェローナの二紳士』にも、このようなバラを使った表現が出てきます。

The air hath starved the roses in her cheeks.

ｈathはhaveの三人称単数hasと同じです。ｓtarveは「餓死させる」という意味ですが、古語では「寒さで凍えさせる」とか「凍死させる」という意味もあります。

すると、上の文章の訳は「外気（風）は彼女の頬のバラを枯らしてしまった」となります。文学的な表現ですね。ただ単に「顔がやつれた」とか「顔色が悪い」と言わずに、頬に宿るバラの花がしぼんでしまったと訴えるわけです。

さて、この彼女とは誰のことでしょう。実はジューリアという女性で、自分のことを言っているのですね。

なぜ自分のことを「彼女」と他人事のように言うのか。それを理解するために、この戯曲がどのような物語なのかをごく簡単に説明しましょう。

ジュ―リアという女性には恋人がいましたが、その恋人は自分をヴェローナにひとり残してミラノに留学してしまいます。いてもたってもいられなくなったジューリアは、恋人に知らせることなく、ミラノに赴きます。ここまでは現代でも十分通用するシチュエーションですね。

ただ現代と違うところは、『十二夜』もそうですが、ジューリアは素性を知られまいと「男装」して、恋人の様子を探ることにしたことでしょうか。

そしてミラノで、男装したジューリアが目撃したのは、シルヴィアという別の女性に現をぬかしている恋人の姿でした。しかも恋人はジューリアが男装しているとも知らずに、ジューリアにシルヴィアへの恋のメッセンジャー役を命じます。

SILVIA
Dost thou know her?
JULIA
Almost as well as I do know myself:
To think upon her woes I do protest
That I have wept a hundred several times.

ｄostは二人称単数のdo。protestはこの場合、主張するとか断言するという意味ですね。

シルヴィア
その女性を知っているの？

ジューリア
まるで私自身のことのように存じております。

自分自身のことなのですから、私自身のことのように知っているのは当たり前ですね。男装したジューリアに、シルヴィアはさらにどのような女性なのかを聞きます。そのときの答えが冒頭の一文を含むセリフになります。

JULIA
She hath been fairer, madam, than she is:
When she did think my master loved her well,
She, in my judgment, was as fair as you:

And threw her sun-expelling mask away,
The air hath starved the roses in her cheeks.
And pinch'd the lily-tincture of her face,
That now she is become as black as I.

訳だけ記します。

ジューリア
今よりは美しかったのでございます、お嬢様。
主人（恋人）に愛されていると信じていたときは、
お嬢様と同じくらい綺麗であったと思います。
しかし、鏡も見なくなり、日よけのマスクも捨ててしまった今は、
頬に宿るバラは、風のせいで枯れ果て、
純潔な百合のような顔も色あせて、
私のように肌黒くなっております。

ジューリアの切なさが伝わってきますね。
物語は、実は単なる三角関係ではなく、シルヴィアを愛する別の男（恋人の無二の親友）が絡む男二人女二人の四角関係の綾をなして進みます。その二人の男が「ヴェローナの２紳士」です。途中で２人は、友情か恋を取るかという苦悩の選択を迫られます。ハムレットの「生きるべきか、死ぬべきか」のように、シェークスピアの作品には劇的効果を高めるために究極の二者択一を迫られる場面が多くでてきますね。

結局、ヴェローナの二紳士は、一人は友情を取り、一人は恋を取ります。この戯曲を読むかぎりシェークスピアは、恋よりも友情を取った男性を応援しています。友情は永遠だが、恋は一瞬の幻想にすぎないということでしょうか。私がそう考えているわけではありませんよ、念のために。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう