天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.11.12

喜劇のバラ８（終わりよければすべてよし３

ベッド・トリックでまんまとバートラムをだまして、同衾することに成功したヘレナ。その場面は、残念ながら映倫に引っかかるので（笑）、さすがのシェイクスピアも描写しておりません。だけど次のヘレナの会話により、計画が首尾よく進んだことがわかるんですね。

HELENA
But, O strange men!
That can such sweet use make of what they hate,
When saucy trusting of the cozen'd thoughts
Defiles the pitchy night: so lust doth play
With what it loathes for that which is away.

ヘレナ
しかし、男とはなんと不思議な生き物でしょう！

だまされた頭のいかがわしい思い込みが
真っ暗な闇夜をさらに暗くしているときは、とくにそうね。
欲望はそのように、いないと思っている者の代わりに、
もっとも嫌いなものと戯れるのです。

一行目のO strange men!は、シェイクスピアのロマンス劇『テンペスト（大嵐）』で、生まれてからずっと孤島で父や精霊と暮らしていたミランダが初めて大勢の人間を見たときに発する「O brave new world（素晴らしき新世界！）」を想起させる言葉ですね。二行目は順番が入れ替わっていますが、（men） that can make sweet use of what they hateとなります。直訳すると、「憎んでいるものを甘美に利用する（男たち）」でしょうか。結構、きわどい表現です。

三行目のsaucyはずうずうしいで、cozenedはだまされた。「だまされた思考のずうずうしい思い込み」となりますが、ここでは意訳しています。４行目のdefileは「よごす」「汚くする」で、「純潔を奪う」という意味もあります。次のpitchyは真っ暗な。真っ暗な闇夜を汚すとどうなるんでしょうね。一応、「真っ暗闇をさらに暗くする」と訳しました。

男はかくも単純に、欲望に屈するのでしょうね。男をだますには、少しの闇夜があれば十分かもしれません。

この台詞のすぐ後に、ヘレナはバラに言及します。直接、roseという言葉は出てきませんが、brier（野バラ、いばら）という語が出てきます。これが、ダイアナが先に言及したバラと呼応していることはすぐにわかります。ヘレナはダイアナにこう言います。

HELENA
But with the word the time will bring on summer,
When briers shall have leaves as well as thorns,

Our wagon is prepared, and time revives us:
All's well that ends well; still the fine's the crown;
Whate'er the course, the end is the renown.

しかし、こう言っているうちに、時は夏になるでしょう。
野バラは棘のほかに青々とした葉を茂らせて、

馬車の用意はできています。時が私たちを生まれ変わらせます。
終わりよければすべてよし。終わりこそ、勝利の王冠。
どのような道をたどろうとも、終わりが名声を決めるのです。

ここでタイトル「終わりよければすべてよし」が台詞の中に出てきますね。一行目のbring onはもたらす。三行目のI must awayはmustの後のgoが省略されています。四行目のfineは「終わり」を意味します。

ヘレナはたくましいですね。敵（？）ながら天晴れです。花を手折られて棘だけ（傷だらけ）になったバラも、夏になれば青々とした葉を茂らせてよみがえると、高らかに復活を宣言しています。「棘だけになったバラを見て、あざけるでしょ」と、先にダイアナがバートラムに言った台詞を受けていますね。

指輪と妊娠の可能性は手に入れましたが、へレナにはまだやるべきことは残っています。ヘレナはすでに、自分が旅先で死んだといううわさを流して、みなをだましています。バートラムを油断させ、フランスに帰らせるためですね。嫌いな妻が死んだとわかれば、バートラムの好き放題です。フランスに戻ったバートラムは、貴族の娘との結婚を王に認めてもらおうとします。イタリアでダイアナを口説いておきながら、どうしようもない女たらしです。

しかし、ヘレナのもう一つの仕掛けがここで威力を発揮します。バートラムと同衾した際、王からもらった指輪をバートラムに渡していたんですね。バートラムがその指輪を持っているのを見つけた王は、バートラムがヘレナを殺して、指輪を奪ったのではないかと疑い、バートラムを投獄します。

そこへ登場するのが、ヘレナの作戦に協力して、「かわいそうな女」を演じるダイアナです。ダイアナはバートラムを婚約不履行で訴えます。婚約不履行！　ああ、ここでも富山支局時代のある先輩記者の記憶がよみがえりますが、もう脱線いたしません。

事情聴取のため再び王の前に呼び出されたバートラムは、ダイアナのことを「駐屯地に出入りする売春婦」だと侮辱したうえで、問題の指輪はダイアナからもらったものであると主張します。これに対してダイアナは、怒りをこらえながら、逆にバートラムからもらった先祖伝来の指輪を証拠に突き出します。窮地に立たされるバートラム。ところが、ダイアナが「ヘレナの指輪」を自分がバートラムに渡したものであると証言したことから、今度はダイアナに指輪を強奪した疑いがかけられ、投獄されそうになります。

さあ、大変！　でも大丈夫です。ここで、死んだはずのヘレナが妊婦姿で登場、みなが驚く中、すべてのトリックを明かします。その話を聞いて“改悛”したバートラムは、今後はヘレナを妻として永久に愛しますと誓約して、物語は終わります。

ふ～、やれやれですね。これまで散々誓約を破ってきたバートラムがそのような約束を守れるとは到底思えません。王による「終わりよければすべてよし」の口上とは裏腹に、執念深いヘレナと浮気もののバートラムの波乱の、そして泥沼の結婚生活は、終わりどころかまだ始まってもいないのではないでしょうか。

まあ、これも「若気の至り」というやつですかね。そんな二人のために、今日の写真は「いばらの道」です。