天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.12.08

薔薇シリーズ５７

(4)

テーマ：いい言葉(573)

カテゴリ：文学・芸術

シェイクスピアから生まれたバラ５（黒い貴婦人

突然ですが、これがアン・ブリンの最期の姿です。

アンはヘンリー８世の二番目の后でしたね。王の寵愛を受けたのが１０００日ほどでしたので、『千日のアン』という映画もできました。首をはねられた後も籠の中で唇を動かしていたそうですから、剪定された花もしばらくはぴくぴくと動いていたかも。

なんて、ちょっとブラック・ユーモアが過ぎました。
でも Anne Boleyn （アン・ブリン）がバラの名前になっているのは、本当です。

サーモンピンクのかわいらしいバラですね。史実とのギャップが際立ちます。

このほかにも『冬物語』に出てくるシチリア王の娘Perdita（パーディタ）、『シンベリン』の主人公でブリテン王のCymbeline（シンベリン）、『アントニーとクレオパトラ』に登場するクレオパトラの侍女Charmian（チャーミアン）などがバラになっていますが、詳しい説明は省略させていただきます。

そして、最後に紹介するのが The Dark Lady （ダーク・レディ＝黒い貴婦人）という、dark red（濃い赤色）のバラです。

ただしシェイクスピアが恋を歌ったのは、黒い貴婦人に対してではないんですね。若くて美しい、高貴な青年（！）に対してです。この青年にシェイクスピアはもうぞっこん。バラにたとえたり、夏の日にたとえようとしたり、もう大変な入れ込みようです。その有名な一節を紹介しましょう。

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:

君を夏の日にたとえようか？
いや、君のほうがもっと麗しく、穏やかだ。

この時代、youの代わりにtheeが使われることがありますが、フランス語のtoiやtuと同じでtheeは親しみを込めるときや、親しい関係にあるときに使います。「夏の日」に関しては、『リチャード３世』でエドワード４世の幼い王子たちを「初夏のように初々しい美しさ」とたとえているように、若い男性をほめるときには、夏のモチーフがよく出てくるようです。でもここでは、その夏よりも麗しいと言っていますね。

シェイクスピアが思いを寄せるこの美青年を誘惑する「悪い女」が、黒い貴婦人です。
明日は黒い貴婦人について語られた部分を『ソネット』から抜き出して、紹介しましょう。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう