天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.12.07

シェイクスピアから生まれたバラ４

『テンペスト』に出てくる「brave new world」はバラの名前にありませんでしたが、その台詞をしゃべったミランダから取ったバラはあります。それがAdmired Miranda（賛美すべきミランダ）です。その言葉はそっくりそのまま、台詞に登場します。

ネーブルズ王の息子ファーディナンドに名前をたずねられ、ミランダは父親のプロスペローから禁じられていたにもかかわらず、自分の名前を名乗ってしまいます。その場面です。

MIRANDA： Miranda.--O my father,
I have broke your hest to say so!

ミランダ；　（私の名前は）ミランダです。・・・ああ、お父様、
言いつけを守らず、名前をしゃべってしまったわ！

FERDINAND： Admired Miranda!
Indeed the top of admiration! worth
What's dearest to the world!

まさに名前の意味のとおり、最上の賛美に値する！　
世界でもっとも価値のあるものにも、決して劣ることはない！

hestは命令という意味です。Mirandaには、ラテン語で「賛美（admiration)に値する」という意味があります。だからファーディナンドはAdmired Miranda（賛美すべきミランダ）と叫んだんですね。そのまま訳すとくどくなるので、「おお、ミランダ！」としました。

Admired Mirandaは香りのある、淡いピンク色のバラです。もしどこかで見ることがあれば、賛美してあげてください。

ミランダは天王星の衛星の名前にも使われています。
天王星には衛星が２０個以上ありますが、そのほとんどにシェイクスピアの戯曲に出てくる登場人物の名前がつけられています。すでに紹介したロザリンド、オフィーリア、ビアンカ、ジュリエット、タイターニア、プロスペローも、バラの名前であると同時に衛星の名前になっています。バラになったり星になったり、忙しい人たちですね。

次に紹介する『トロイラスとクレシダ』のクレシダも、天王星の衛星と同時にバラにもなった「忙しい登場人物」の一人です。
Cressida（クレシダ）はアプリコット色が混ざるピンクのつるバラです。『ヴェニスの商人』のロレンゾーによる「ちょうど、こんな夜だった」という言葉遊びにも出てきましたね。

クレシダとは、どんな女性だったのでしょうか。

Her bed is India; there she lies, a pearl;
（彼女の寝床はインドの海。その海底に眠る真珠）

ちゃんと弱強五歩格になっていますね。

一方のクレシダはこんなことを言います。
Yet hold I off. Women are angels, wooing:

（だけど、つれなくしていよう。女は口説かれているうちが花。口説き落とされたら、それで終わり。本当の喜びは、何事もしている間だけだから）

ここも弱強五歩格で、脚韻も踏んでいます。浮ついているトロイラスと違って、クレシダはしたたかな面をみせていますね。結構、きわどい台詞にも聞こえます。

その後クレシダの叔父パンダラスの仲介で、トロイラスはようやくクレシダと出会うことができて、一夜を共にします。ところが翌日、ギリシャ側に寝返ったクレシダの父親の要請により捕虜交換要員となったクレシダは、ギリシャ陣営に連れて行かれます。そこでクレシダは、女性性に目覚めてしまったのか、それともトロイラスと無理やり引き離されて自棄になったのか、男を惑わす妖艶な女性に変身します。そんなクレシダを見て、ギリシャの将官ユリシーズは次のように言います。

Fie, fie upon her!
There's language in her eye, her cheek, her lip,
Nay, her foot speaks; her wanton spirits look out
At every joint and motive of her body..
（ああ、あの女は危険だ！　あの女の目に、頬に、唇に言葉がある。いや、脚までも話しかけてくる。奔放な気質が、あの女の体の節々からにじみ出ている）

一夜にして処女から妖艶な女性へと変わるクレシダ。クレシダと呼ばれるバラも、そのように変化するのでしょうか。