天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.12.11

薔薇シリーズ６０

(4)

テーマ：いい言葉(573)

カテゴリ：文学・芸術

シェイクスピアから生まれたバラ８（黒い貴婦人４

美青年と黒い貴婦人との三角関係に、分け入ってきたのがライバルの詩人でした。ライバルの詩人は、得意の詩で美青年を称えます。その詩作の才能においてはシェイクスピアをしのぐほどだというのですから、シェイクスピアも焦らないはずはありません。相手は威風堂々たる巨船。シェイクスピアは、負け（難破）を覚悟して、小舟に乗って大海原の荒波へと漕ぎ出します（第８０番）。

そして第８７番では、とうとう美青年はシェイクスピアに別れを告げます。ライバルの詩人に美青年を奪われてしまったんですね（第８６番）。シェイクスピアの小舟は難破して、砕け散ってしまったようです。愛しい人と別れなければならない悲痛な叫びがあります。

その後、紆余曲折があったのでしょう。別れたはずの美青年がシェイクスピアのもとへ戻ってきます。だけれども、もうかつての二人の関係ではありません。二人の間には目に見えない亀裂が入っているんですね。口では美青年のことをまだ愛していると言いますが、そこには、あの情熱はありません。黒い貴婦人の嘘や泥沼の三角関係、そしてライバルの詩人との争いに疲れた詩人の姿があります。

『ソネット』の収められた１５４の詩編で、おそらく物語的には最後の場面となるのが、第１２６番です。そう、ちょうど黒い貴婦人の一連の詩（第１２７～１５２番）が始まる一つ前のソネットですね。

126
O thou my lovely boy who in thy power,
Dost hold Time's fickle glass his sickle hour:
Who hast by waning grown, and therein show'st,
Thy lovers withering, as thy sweet self grow'st.

As thou goest onwards still will pluck thee back,
She keeps thee to this purpose, that her skill
May time disgrace, and wretched minutes kill.
Yet fear her O thou minion of her pleasure,
She may detain, but not still keep her treasure!
Her audit (though delayed) answered must be,
And her quietus is to render thee.

１２６
ああ、美しい若者よ、君は思いのままに
「時」の移り気な鏡と、命を刈る鎌とを支配している。
君は月日とともに一層美しくなり、

時による破壊すら支配する自然の女神が、
先へ進もうとする君をいつも引き戻すのは、
「時」を辱め、惨めな寸刻を痛めつける
その力を誇示するために、君を引き止めているにすぎない。
だが女神は恐い、ああ、女神お気に入りの従僕よ！

女神の勘定も、延期はできても、清算されなければならない。
女神の決算とは、すなわち、君を「時」に引き渡すことなのだ。

実はこの詩編だけ、１２行で脚韻もaabbccddeeffという二行連句（couplet）で構成されています。おそらくシェイクスピアは、ここだけ他の詩編と変えることによって、物語の終焉を示唆したのではないかと思われます。普通なら第１５４番が物語の最後かと思ってしまいますが、途中で美青年に対する恋物語に幕を閉じてしまうんですね。変わった手法です。

二行目のglassは「砂時計（hourglass）」と解釈することもできます。私は年齢を映し出す鏡と訳しました。sickleは死神が持っている鎌のことですね。三行目のwaninng grownは「美しく育ちながら朽ちていく」といった意味でしょうか。waneには「月が欠ける」という意味もありますが、おそらく三日月のイメージに死神の鎌のイメージを重ね合わせているのだと思います。

８行目のwretched minutesは直訳すると「惨めな分」ですが、想像するに女神は、美青年の周りの時を止めるために秒や分といった短い時間を殺していたんでしょうね。しかし、時間を止めることによって生じた女神の負債も返済しなければいけない、と最後の二行で言っています。美青年もやがては「時」に引き渡され、輝きを失います。それはそのまま、シェイクスピアが持っていた美青年に対する愛情の輝きが失われてきたことを示唆して、恋物語も終わります。

老いた薔薇