天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.12.22

▼薔薇は薔薇３

スタインは大学に進み、心理学や発生学を学んだ後、１９０３年にパリに移住します。パリではパブロ・ピカソ、アンリ・マティスら若い画家と友人になり、彼らの絵を買い集める一方、若手の画家のための展示会を開くなど、彼らを援助しました。

このころからスタインは、小説や詩や戯曲を精力的に書くようになりました。その際、若手画家の絵（とくにセザンヌ）から多大なインスピレーションを受けており、作品も風変わりで、遊びが多く、前衛的でした。その代表的な例を挙げると、次のような表現があります。

Out of kindness comes redness and out of rudeness comes rapid same question, out of an eye comes research, out of selection comes painful cattle.
（親切から赤が生じ、無作法からは性急で同じ質問が生じ、一つの眼からは研究が生じ、選択からは痛ましい牛が生じる）

There is no there there.
（そこにはそこがない）

The change of color is likely and a difference a very little difference is prepared. Sugar is not a vegetable.
（色の変化はありそうで、違いがあり、非常にわずかな違いが用意されている。砂糖は野菜ではない）

ちょうどピカソの画風がキュービズムへと変化していく時期と一致しており、スタインの作品は文学界におけるキュービズムと考えられるようにもなりました。

しかし、こうしたスタインの革新的な試みは前衛的な芸術家からは歓迎されたものの、一般読者には受け入れられず、しばしば冷笑の対象となりました。昨日紹介した『聖なるエミリー』は１９２２年に発表された『Geography and Plays（地理と戯曲抄）』に収められた詩ですが、Rose is a rose is a rose is a roseもその後、たびたびパロディの格好の対象になります。

パロディ化の先陣を切ったのは、当時親交があり、スタインに事実上のパトロンにもなってもらっていたアーネスト・ヘミングウェイでした。彼は『誰がために鐘は鳴る（For Whom the Bell Tolls）』（１９４０年）の中で、次のような言葉を使って、スタインの薔薇のフレーズをからかっています。

a stone is a stein is a rock is a boulder is a pebble.
（石は陶器のジョッキーであり、岩であり、玉石であり、丸い小石である）
陶器のジョッキー（stein）はスタインのスペルと同じですね。

さらに同じ小説の中で、次の表現が出てきます。

a rose is a rose is an onion.
（薔薇は薔薇で玉ねぎである）
An onion is an onion is an onion.
（玉ねぎは玉ねぎで玉ねぎである）

a bitch is a bitch is a bitch is a bitch.
（あばずれはあばずれで、あばずれであり、あばずれだ）

これに対し、スタインも負けていはいません。自分の飼い犬の前で女性用のハンカチを振って、「さあ、ヘミングウェイ、かかってらっしゃい。猛犬になりなさい」と皆の前でふざけながら、ヘミングウェイをからかったそうです。

また長くなってしまいました。明日こそ、スタイン本人による薔薇のフレーズの解説を紹介します。
（続く）

薔薇は薔薇で、薔薇だそうですが、ではこれは・・・