天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.12.28

▼心の中に咲く薔薇

それでは「恋する者が心の中の薔薇について語る」という詩を見てみましょう。

The Lover Tells Of The Rose In His Heart

All things uncomely and broken, all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

すべてが醜く、壊れ、すべてが疲れ果て、老い寂れている。
道端の子供の叫び、ガタガタ音を立てて進む馬車の軋み、

すべてが、私の胸の奥底に一輪の薔薇を咲かせるあなたの心象を壊そうとしている。

The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;
I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart,
With the earth and the sky and the water, re-made, like a casket of gold
For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

形の醜いもののおぞましさは、語るにはあまりにもひどすぎる。
私はそれらすべてを建て直し、離れて緑の丘の上に座ることを渇望する。
地も空も水も作り変えて、黄金の小箱のように、
私の胸の奥底に一輪の薔薇を咲かせるあなたの心象を夢見るために。

失恋でもしたのでしょうか。悲しみにあふれた詩になっていますね。ここに出てくる「私」とは、タイトルのThe Lover（恋する者）と同一ですが、当初は「Aedh（エイ） Tells Of The Rose In His Heart」（エイ、彼の心の中の薔薇について語る）という題でした。このエイこそ、イェイツの仮の姿（あるいは人格）の一つなんですね。

エイの胸の奥底に咲いていた薔薇の姿は、涙でかすんできたようです。見るものすべてがむなしく見えてきます。子供の泣き声も、馬車が軋む音も、聞こえるものすべてが不協和音。家路を急ぐ農夫でさえ、ぼろぼろになった醜い姿に見えてきます。エイは想像力を使って、薔薇を取り戻そうとします。すべてをリセットして、やり直したい気持ちなのでしょうね。

この詩集から、さらにいくつか薔薇が出てくる詩を見て行きましょう。
（続く）

さて、私の心に咲く薔薇は・・・