天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.01.15

▼恋人と薔薇３

The Rose Of The World

Who dreamed that beauty passes like a dream?
For these red lips, with all their mournful pride,
Mournful that no new wonder may betide,
Troy passed away in one high funeral gleam,
And Usna's children died.

美は夢のように通り過ぎると夢想したのは誰か？
赤い唇のために、彼らは悲しみに沈む誇りをもって、

トロイは気高い弔いの微光の中に滅び、
ウシュナの息子たちも亡くなった。

We and the labouring world are passing by:
Amid men's souls, that waver and give place
Like the pale waters in their wintry race,
Under the passing stars, foam of the sky,
Lives on this lonely face.

私たちと、この苦しみの世は、はかなく通り過ぎる。
空の泡、流れ星の下で、
冬の早瀬を流れる青白い水のように、
よろめき、消え去る人間の魂の中にあって、

Bow down, archangels, in your dim abode:
Before you were, or any hearts to beat,
Weary and kind one lingered by His seat;
He made the world to be a grassy road
Before her wandering feet.

あなたの前に、生きとし生けるものが生まれる前に、
疲れた、優しい魂が、神の玉座の傍らにたたずんでいた。
神は、彼女がさまよう芝生の道になるようにと、
この世界をつくったのだ。

これも、モード・ゴーンの美を賛美した詩です。美ははかないと言ったものは誰か、と呼び掛けた後、人間ははかないが、寂しげな顔をもつゴーンの美は不滅だと謳っていますね。

トロイ戦争でトロイが滅びたのは、王子パリスが恋した一人の王妃のせいでした。アイルランド神話に出てくるウシュナの息子たちも、美女ディアドラをめぐってコノール王と争い、殺されました。争いの原因には「赤い唇」があったわけです。

しかし、はかなく滅びていく人間の中にあって、ゴーンの美は生き続けます。イェイツは、その永遠の美の前では大天使でさえ、ひれ伏すべきであると主張しているんですね。ゴーンの不滅の美は世界が誕生する前から神の座のそばにあり、世界は彼女が歩くために作られたというのですから、すごい賛辞ではあります。

アイルランド独立運動の女性闘士ゴーンはまた、アイルランドの象徴です。トロイとギリシャの戦争はアイルランドとイギリスの戦いとダブってきます。美のために戦わざるをえなかったトロイと、理想を手に入れるために戦い続けるアイルランド。闘士たちの命は尽きても、理想は残ると言いたかったのかもしれませんね。

一方、ゴーンとイェイツの関係ですが、ヘレンがトロイに戦乱をもたらしたように、ゴーンはイェイツに混乱をもたらします。最後の行のher wandering feet（彼女の歩き回る足）には、ゴーンに振り回されるイェイツの姿が浮かびます。同時に「エイ、天界の衣を願う」の最後で語った「私の夢の上を歩くのですから、優しく歩いてください」という願望のイメージも蘇ってきます。ゴーンはイェイツにとって、見果てぬ夢だったのでしょうね。