天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.03.08

▼白鳥の詩（マラルメ４３）

Sonnet

Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui!

純潔の、生気に満ちた、美しい今日という今日は、
私たちのために、陶酔の羽ばたきの一撃で打ち砕いてくれるだろうか、
飛び立てなかった飛翔が宿る透明の氷河が

Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n'avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.

一羽の白鳥はかつての自分の姿を思い出す
姿こそ華やかだが、希望なき自由に身を置いたのは、
不毛の冬に芽生える倦怠が輝いたときに
自分が生きる土地のことを歌わなかったためなのだ、と。

Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.

空間を否定する鳥がその空間によって科せられる、この白い苦悩を、
しかしそれは、翼を囚われた土地に対する恐怖ではない。

Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

不要な追放の最中に「白鳥」が身にまとう
軽蔑の冷やかな夢の中で動かなくなる。

フランス語的にはそれほど難しくありませんが、その言葉に潜む意味が難解です。マラルメのことを知らずにこの詩を読むと、フランス人でもまったく正反対にこの詩を解釈することがあるそうです。解読のヒントとなるのは、南フランス・トゥルノンへ若き英語教師として赴任した時代、マラルメにとって「不毛の冬」とも呼べる、「白い苦悩」の時代がかつてあったことでしょうか。

白鳥はマラルメ自身のことなんですね。詳しくはまた明日。
（続く）