翻訳のお仕事もされているのかな？と思いましたが、どうなんでしょうか。
私は、まったく横文字に弱いのですが、白山菊理姫さんの、ブログには、うなってしまいますよ。
勉強熱心というのか、それとも文学大好き人間というのかな？
そこはかとなく知性が漂い、読んでる私まで、優雅になれますよ（＾＾）
(2008.03.08 14:12:26)
私は、まったく横文字に弱いのですが、白山菊理姫さんの、ブログには、うなってしまいますよ。
勉強熱心というのか、それとも文学大好き人間というのかな？
そこはかとなく知性が漂い、読んでる私まで、優雅になれますよ（＾＾）
(2008.03.08 14:12:26)
PR
白山菊理姫
古代史から現代史まで真実を追究するサイト。 隠され封印され消された歴史や出来事を明らかにしてゆきます。
フリーページ
ハーバード経済日誌
ハーバード経済日誌（２）
ハーバード経済日誌（３）
ハーバード経済日誌（４）
ハーバード経済日誌（５）
ハーバード経済日誌（６）
古代飛騨王朝を探して
海外でのダイビングあれｊこれ
海外でのダイビングあれこれ２
海外でのダイビングあれこれ３
驚異のガラパゴス（１）
驚異のガラパゴス（２）
驚異のガラパゴス（３）
歴史箱
山口博教授の講演録
古典SFの世界
富山サイエンス・フィクションの世界
ETとの交信は可能か
不思議な世界
不思議な世界２
不思議な世界３
不思議な世界４
不思議な世界５
不思議な世界６
不思議な世界７
不思議な世界８
フォト・ギャラリー
雑感
誰がケネディを殺したか
誰がケネディを殺したか２
誰がケネディを殺したか３
誰がケネディを殺したか４
カストロが愛した女スパイ１
カストロが愛した女スパイ２
カストロが愛した女スパイ３
カストロが愛した女スパイ４
カストロが愛した女スパイ５
カストロが愛した女スパイ６
カストロが愛した女スパイ７
カストロが愛した女スパイ８
カストロが愛した女スパイ９
カストロが愛した女スパイ１０
カストロが愛した女スパイ１１
出雲族と大和族の話（パート１）
出雲族と大和族の話（パート２）
サイド自由欄
設定されていません。
2008.03.08
テーマ： いい言葉(574)
カテゴリ： 文学・芸術
▼白鳥の詩（マラルメ４３）
Sonnet
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui!
純潔の、生気に満ちた、美しい今日という今日は、
私たちのために、陶酔の羽ばたきの一撃で打ち砕いてくれるだろうか、
飛び立てなかった飛翔が宿る透明の氷河が
Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n'avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.
一羽の白鳥はかつての自分の姿を思い出す
姿こそ華やかだが、希望なき自由に身を置いたのは、
不毛の冬に芽生える倦怠が輝いたときに
自分が生きる土地のことを歌わなかったためなのだ、と。
Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.
空間を否定する鳥がその空間によって科せられる、この白い苦悩を、
しかしそれは、翼を囚われた土地に対する恐怖ではない。
Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.
不要な追放の最中に「白鳥」が身にまとう
軽蔑の冷やかな夢の中で動かなくなる。
フランス語的にはそれほど難しくありませんが、その言葉に潜む意味が難解です。マラルメのことを知らずにこの詩を読むと、フランス人でもまったく正反対にこの詩を解釈することがあるそうです。解読のヒントとなるのは、南フランス・トゥルノンへ若き英語教師として赴任した時代、マラルメにとって「不毛の冬」とも呼べる、「白い苦悩」の時代がかつてあったことでしょうか。
白鳥はマラルメ自身のことなんですね。詳しくはまた明日。
（続く）
サーファーに見えるかもしれませんが、実は「白鳥」です（笑）。
Sonnet
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui!
純潔の、生気に満ちた、美しい今日という今日は、
私たちのために、陶酔の羽ばたきの一撃で打ち砕いてくれるだろうか、
飛び立てなかった飛翔が宿る透明の氷河が
Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n'avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.
一羽の白鳥はかつての自分の姿を思い出す
姿こそ華やかだが、希望なき自由に身を置いたのは、
不毛の冬に芽生える倦怠が輝いたときに
自分が生きる土地のことを歌わなかったためなのだ、と。
Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.
空間を否定する鳥がその空間によって科せられる、この白い苦悩を、
しかしそれは、翼を囚われた土地に対する恐怖ではない。
Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.
不要な追放の最中に「白鳥」が身にまとう
軽蔑の冷やかな夢の中で動かなくなる。
フランス語的にはそれほど難しくありませんが、その言葉に潜む意味が難解です。マラルメのことを知らずにこの詩を読むと、フランス人でもまったく正反対にこの詩を解釈することがあるそうです。解読のヒントとなるのは、南フランス・トゥルノンへ若き英語教師として赴任した時代、マラルメにとって「不毛の冬」とも呼べる、「白い苦悩」の時代がかつてあったことでしょうか。
白鳥はマラルメ自身のことなんですね。詳しくはまた明日。
（続く）
サーファーに見えるかもしれませんが、実は「白鳥」です（笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学・芸術] カテゴリの最新記事
-
１７歳の作文の自己講評 2023.04.29
-
１７歳の作文の後半 2023.04.28
-
目には見えない「冬の花」 2023.02.27
Re:白鳥の詩
furafuran
さん
Re:薔薇シリーズ番外(03/08)
きときとさん☆☆☆
さん
Re[1]:白鳥の詩(03/08)
白山菊理姫
さん
furafuranさん
こんにちは。
＞マラルメも白鳥の詩を書いているのですね。
イェイツの美しい白鳥のイメージが印象的でしたが、マラルメも書いていましたね。ボードレールも「白鳥」という詩を書いていますが、とても惨めな白鳥が描かれています。薔薇と同様、詩人の感性の違いが際立ちますね。
＞湖（海辺）の白鳥が、光り輝く中にうまく等間隔で並んでいてきれいです（笑）。
やはり白鳥に見えましたか（笑）。ぶつからないようにある程度間隔を開けているんですね。波が来ないと飛び立てない白鳥さんたちです。 (2008.03.08 14:57:20)
こんにちは。
＞マラルメも白鳥の詩を書いているのですね。
イェイツの美しい白鳥のイメージが印象的でしたが、マラルメも書いていましたね。ボードレールも「白鳥」という詩を書いていますが、とても惨めな白鳥が描かれています。薔薇と同様、詩人の感性の違いが際立ちますね。
＞湖（海辺）の白鳥が、光り輝く中にうまく等間隔で並んでいてきれいです（笑）。
やはり白鳥に見えましたか（笑）。ぶつからないようにある程度間隔を開けているんですね。波が来ないと飛び立てない白鳥さんたちです。 (2008.03.08 14:57:20)
Re[1]:薔薇シリーズ番外(03/08)
白山菊理姫
さん
きときとさん☆☆☆さん
こんにちは。
＞翻訳のお仕事もされているのかな？と思いましたが、どうなんでしょうか。
出版社で編集、翻訳、校閲の仕事を４年ほどしていました。
＞私は、まったく横文字に弱いのですが、白山菊理姫さんの、ブログには、うなってしまいますよ。
＞勉強熱心というのか、それとも文学大好き人間というのかな？
一応、これでも文学青年だったんですよ。専攻はフランス文学と英文学でした。卒論はベケットです。
＞そこはかとなく知性が漂い、読んでる私まで、優雅になれますよ（＾＾）
文学は実利面ではまったく役には立ちませんが、心が豊かになりますね。文学を知って優雅になってください。 (2008.03.08 15:18:20)
こんにちは。
＞翻訳のお仕事もされているのかな？と思いましたが、どうなんでしょうか。
出版社で編集、翻訳、校閲の仕事を４年ほどしていました。
＞私は、まったく横文字に弱いのですが、白山菊理姫さんの、ブログには、うなってしまいますよ。
＞勉強熱心というのか、それとも文学大好き人間というのかな？
一応、これでも文学青年だったんですよ。専攻はフランス文学と英文学でした。卒論はベケットです。
＞そこはかとなく知性が漂い、読んでる私まで、優雅になれますよ（＾＾）
文学は実利面ではまったく役には立ちませんが、心が豊かになりますね。文学を知って優雅になってください。 (2008.03.08 15:18:20)
こんばんは♪
ヤンチャリカ☆358
さん
おや、白鳥！ マラルメの詩の中では、マラルメの化身なのですね。
イェイツの話も飛び出して、ウフフです。今日、届いたアイルランドの物語の本の挿絵は、モード・ゴーンによるもので、表紙に白鳥、挿絵のモチーフも白鳥が多くて、印象深く思っていたところでした。 (2008.03.08 23:16:13)
イェイツの話も飛び出して、ウフフです。今日、届いたアイルランドの物語の本の挿絵は、モード・ゴーンによるもので、表紙に白鳥、挿絵のモチーフも白鳥が多くて、印象深く思っていたところでした。 (2008.03.08 23:16:13)
Re:こんばんは♪(03/08)
白山菊理姫
さん
ヤンチャリカ☆358さん
こんばんは。
＞おや、白鳥！ マラルメの詩の中では、マラルメの化身なのですね。
マラルメの白鳥はロマンチックではありませんね。どちらかというと観念的な白鳥です。
＞イェイツの話も飛び出して、ウフフです。今日、届いたアイルランドの物語の本の挿絵は、モード・ゴーンによるもので、表紙に白鳥、挿絵のモチーフも白鳥が多くて、印象深く思っていたところでした。
おや、「書簡集」に続いて、着実に研究が進んでいるようですね。どのような作品に反映されるのか、楽しみです。ゴーンは白い鳥（カモメ）になりたいと言っていましたね。ゴーンが挿絵まで描いていたとは知りませんでした。しかも白鳥だったとは、面白いですね。 (2008.03.09 00:19:57)
こんばんは。
＞おや、白鳥！ マラルメの詩の中では、マラルメの化身なのですね。
マラルメの白鳥はロマンチックではありませんね。どちらかというと観念的な白鳥です。
＞イェイツの話も飛び出して、ウフフです。今日、届いたアイルランドの物語の本の挿絵は、モード・ゴーンによるもので、表紙に白鳥、挿絵のモチーフも白鳥が多くて、印象深く思っていたところでした。
おや、「書簡集」に続いて、着実に研究が進んでいるようですね。どのような作品に反映されるのか、楽しみです。ゴーンは白い鳥（カモメ）になりたいと言っていましたね。ゴーンが挿絵まで描いていたとは知りませんでした。しかも白鳥だったとは、面白いですね。 (2008.03.09 00:19:57)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
虹色のパレット
カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
佐野まり はちどりの… convientoさん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
佐野まり はちどりの… convientoさん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
カレンダー
