全て
| カテゴリ未分類
| 日常生活
| えーがな、えーがな
| ！なことば
| ニュースな話題
| 非日常生活
| 本にまあ
| パソこんな話
| けっこーけんこー
| つなぐ つながる つなぎ部
| 庭の風景
| エンジョイ認知症
| テレビア～ン
2026年08月31日
テーマ： 国語・日本語(188)
カテゴリ： ！なことば
「阪神に勝ってもらいたい。これがジャイアンツファンの切なる思い」（徳光和夫）
Yahoo！ニュース で見た見出しに頭の中でクエスチョンマークがいくつも浮かびました。徳光さんと言えば元日本テレビのアナウンサーで筋金入りの巨人ファン。その徳光さんが阪神を応援するような発言を？ゲーム差1.5で迎えた阪神対巨人の天王山３連戦。その第1戦で阪神に完敗した後の徳光さんがラジオで発した言葉だそうです。
阪神の優勝を願っているなんて、あの徳光さんもとうとう常勝タイガースの軍門に下ったのかと一瞬思いました。
でもこれ私の誤解でした。記事を読んでみるとあまりにも阪神戦に弱いジャイアンツを叱咤激励した言葉でした。「阪神に勝ってもらいたい」とは「巨人が阪神に勝つことを望む」という意味だったようです。私は「他の球団ではなく阪神が勝つのなら許せる。阪神に優勝してもらいたい」という意味で言ったのだと解釈してしまいました。英語で言うとこういうことです。
○ I hope the Yomiuri Giants will beat the Hanshin Tigers.
× I hope the Hanshin Tigers will win the pennant race.
つまり「阪神に勝ってもらいたい」＝「阪神を打ち負かしてもらいたい」≠「阪神に優勝してもらいたい」。
徳光さんが阪神の優勝を願うわけなかったですね。でも正反対の意味にもなりうる表現。ニホンゴオモシロイデース。
Yahoo！ニュース で見た見出しに頭の中でクエスチョンマークがいくつも浮かびました。徳光さんと言えば元日本テレビのアナウンサーで筋金入りの巨人ファン。その徳光さんが阪神を応援するような発言を？ゲーム差1.5で迎えた阪神対巨人の天王山３連戦。その第1戦で阪神に完敗した後の徳光さんがラジオで発した言葉だそうです。
阪神の優勝を願っているなんて、あの徳光さんもとうとう常勝タイガースの軍門に下ったのかと一瞬思いました。
でもこれ私の誤解でした。記事を読んでみるとあまりにも阪神戦に弱いジャイアンツを叱咤激励した言葉でした。「阪神に勝ってもらいたい」とは「巨人が阪神に勝つことを望む」という意味だったようです。私は「他の球団ではなく阪神が勝つのなら許せる。阪神に優勝してもらいたい」という意味で言ったのだと解釈してしまいました。英語で言うとこういうことです。
○ I hope the Yomiuri Giants will beat the Hanshin Tigers.
× I hope the Hanshin Tigers will win the pennant race.
つまり「阪神に勝ってもらいたい」＝「阪神を打ち負かしてもらいたい」≠「阪神に優勝してもらいたい」。
徳光さんが阪神の優勝を願うわけなかったですね。でも正反対の意味にもなりうる表現。ニホンゴオモシロイデース。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[！なことば] カテゴリの最新記事
-
十数年いてもニホンゴ ムズカシイ 2026年09月08日
-
マンゴーの実のみを送るのみなりよ 2026年07月16日
-
駐車代 彼女に請求 できんわね 2025年09月14日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
