Welcome to Ichiro’s Home Page

プロフィール

Ichiro_Kishimi

フォローする

お気に入りブログ

ロボット・ドリーム… New! 天地　はるなさん

備忘録(11月19日～28…

New! みらい０６１４さん

あやしいふるほんや… はるる！さん
※あなたの大切な人は… ailさん
ライフキャリア総研★… 69'n rollさん

コメント新着

チワワ@ Re:受診/鷺草(08/29) 　先生ご無沙汰しています。ハンドル名…

Ichiro_Kishimi @ Re[1]:受診/鷺草(08/29) ちばちゃんさん　そんなふうに考えたこ…

Ichiro_Kishimi @ Re:鳥、翻訳、マラソン(08/26) ちばちゃんさん　敵意といっても意識的…

Ichiro_Kishimi @ Re:アドラーに学ぶ(08/23) ちばちゃんさん　フランクルは一時アド…

ちばちゃん@ Re:受診/鷺草(08/29) 　写真でしか見たことがありませんが、坂…

フリーページ

ページ内検索にあたっての注意

< 新しい記事

新着記事一覧(全2173件)

過去の記事 >

2008年03月03日

　アドラーセレクションの三冊目の訳をようやく完了。予定より遅れている。目下、訳稿をプリントアウトして校正中。解説原稿を付して、早く送らなければならない。昔、教えていた学生が後に大学で教えることになって翻訳の仕事を始めた。僕はまだその頃はまだ翻訳の仕事をしてなかったかもしれない。その学生は、毎日、翻訳した分をプリントアウトするという。それがどれくらいの分量か聞かなかったが、おそらく毎回きちんと文を練って訳す。こうやって何ヶ月か経つと、完成するわけである。

　村上春樹はトルーマン・カポーティの『ティファニーで朝食を』を訳すにああって、何度も繰り返しテキストを読み込んだ、と書いている。翻訳は、この読み込みから始まるので、この時間を翻訳に要する時間にいれると、かなりの時間がかかるのはいうまでもない。難しい箇所も散見し辛かったが、加速度的に訳せるページが増えた最後の日々は、毎日アドラーと対話をしているような気がして楽しかった。
　写真はアセビ。馬や牛がこれを口にすると、麻痺するところから「馬酔木」と書く。名前は知っていたのに、実物と一致していなかった。　