PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
heliotrope8543
手芸のこと、読んだ本のこと、映画や舞台、音楽のことなど、お茶を飲みながらお話ししましょう。
January 8, 2008
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24297)
カテゴリ： 本
以前エリュアールの詩「自由」について書いたとき（ 十代のころのノートより
）、ご自身も詩人でエリュアールの詩を翻訳していらっしゃる 大島博光さんのサイト
に出会いました。そこで知ったフランスの詩人ゴーシュロンの詩集「不寝番」を読みました。
ゴーシュロンは１９２０年生まれ、若いころアラゴンの指導をうけたという人です。詳しくは大島さんのサイトをご覧下さい。詩もそこでお読みになれます。
「不寝番」は１９９８年に出版された詩集（大島さんによる翻訳は２００３年光陽出版社）で、フランス革命、パリ･コミューン、ベトナム、スペイン内戦、湾岸戦争、広島など、戦争と平和、圧制をはねかえして人間的に生きようとする人々をテーマにしています。
湾岸戦争が「砂の嵐作戦」で始まったとき、テレビで若い米兵達が飛行機に乗って出撃する様子を見ました。無関心だった私には、きらめく風防ガラスや颯爽とした兵士を美しく映し出す映像、「全員無事帰還」のことばなどがやけに格好良く思えたものでした。でも、ものごとをきちんを把握していた当時の若い人たちの間には嫌米の感情が広がったようです。
ゴーシュロンは次のように語ります。
銀の飛行機 みごとな蜃気楼（ミラージュ・原文はルビ）戦闘機
そして人民の首には締め付ける貧困の首輪
風にひるがえる旗
老いぼれの大根役者は
新石器時代の始めのように若く美しく
腕の筋肉をふくらませて見せる
さあ 悲劇が始まる
「湾岸戦争を見渡す岬」より
老いぼれの大根役者とは戦争のことです。数行前に『戦争という老いぼれの大根役者』のことばがあります。
人民の首を締め付ける『貧困の首輪』とは、爆撃によって街や家を破壊される一般市民の状況でしょうか、あるいは、膨れ上がる軍備費のために福祉を削られ税負担を増やされたり、兵士要員にするためにつくられた格差社会の 攻撃する側の国の人々の状況
湾岸戦争の頃の詩は、今の時代にもそのまま当てはまります。
「わが心痛事・平和」の中の 『これらの猿ぐつわ 鎖 虐殺は なんのためなのか』 から、私はアブグレイブやグアンダナモを連想しました。
同じ詩の
犠牲となった者たちへの崇拝と儀式
人びとは 犠牲となったものたちの名誉をほめ賛える
について、大島博光さんは「洋の東西を問わず国民を侵略戦争に駆りたてる軍国主義の一つの仕掛け」と解説しています。
まえがきに『詩は警戒する義務をもつように、ほめ賛える義務をもつ。いかなる時にももっとも歓迎されるべき人類の顔を明らかにすることが重要である』とあるように、この詩は
悪戦苦闘して われわれは知る
前進後退をくりかえしながら たえず前へと
群集と民衆が前進してゆくことを
そして万難を排して平和に与えるのを
充分な大きさを 生の尊厳を
そして人間としての誇りを くすぶる火を
と結ばれています。
日本国憲法第１２条には「この憲法が国民に保障する自由及び権利は、国民の不断の努力によって、これを保持しなければならない」とありますが、平和や自由、権利は、不断の努力をしていないといつの間にか失われてしまうものなのです。騙し取られるようなことがあってはなりませんね。
ゴーシュロンは１９２０年生まれ、若いころアラゴンの指導をうけたという人です。詳しくは大島さんのサイトをご覧下さい。詩もそこでお読みになれます。
「不寝番」は１９９８年に出版された詩集（大島さんによる翻訳は２００３年光陽出版社）で、フランス革命、パリ･コミューン、ベトナム、スペイン内戦、湾岸戦争、広島など、戦争と平和、圧制をはねかえして人間的に生きようとする人々をテーマにしています。
湾岸戦争が「砂の嵐作戦」で始まったとき、テレビで若い米兵達が飛行機に乗って出撃する様子を見ました。無関心だった私には、きらめく風防ガラスや颯爽とした兵士を美しく映し出す映像、「全員無事帰還」のことばなどがやけに格好良く思えたものでした。でも、ものごとをきちんを把握していた当時の若い人たちの間には嫌米の感情が広がったようです。
ゴーシュロンは次のように語ります。
銀の飛行機 みごとな蜃気楼（ミラージュ・原文はルビ）戦闘機
そして人民の首には締め付ける貧困の首輪
風にひるがえる旗
老いぼれの大根役者は
新石器時代の始めのように若く美しく
腕の筋肉をふくらませて見せる
さあ 悲劇が始まる
「湾岸戦争を見渡す岬」より
老いぼれの大根役者とは戦争のことです。数行前に『戦争という老いぼれの大根役者』のことばがあります。
人民の首を締め付ける『貧困の首輪』とは、爆撃によって街や家を破壊される一般市民の状況でしょうか、あるいは、膨れ上がる軍備費のために福祉を削られ税負担を増やされたり、兵士要員にするためにつくられた格差社会の 攻撃する側の国の人々の状況
湾岸戦争の頃の詩は、今の時代にもそのまま当てはまります。
「わが心痛事・平和」の中の 『これらの猿ぐつわ 鎖 虐殺は なんのためなのか』 から、私はアブグレイブやグアンダナモを連想しました。
同じ詩の
犠牲となった者たちへの崇拝と儀式
人びとは 犠牲となったものたちの名誉をほめ賛える
について、大島博光さんは「洋の東西を問わず国民を侵略戦争に駆りたてる軍国主義の一つの仕掛け」と解説しています。
まえがきに『詩は警戒する義務をもつように、ほめ賛える義務をもつ。いかなる時にももっとも歓迎されるべき人類の顔を明らかにすることが重要である』とあるように、この詩は
悪戦苦闘して われわれは知る
前進後退をくりかえしながら たえず前へと
群集と民衆が前進してゆくことを
そして万難を排して平和に与えるのを
充分な大きさを 生の尊厳を
そして人間としての誇りを くすぶる火を
と結ばれています。
日本国憲法第１２条には「この憲法が国民に保障する自由及び権利は、国民の不断の努力によって、これを保持しなければならない」とありますが、平和や自由、権利は、不断の努力をしていないといつの間にか失われてしまうものなのです。騙し取られるようなことがあってはなりませんね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本] カテゴリの最新記事
-
小さなパン屋さんの思い出 May 7, 2021 コメント(5)
-
青山透子さん「遺物は真相を語る」 July 12, 2019 コメント(2)
-
「原爆の秘密 国内篇 天皇は知ってい… September 16, 2008 コメント(20)
Re:ゴーシュロン「不寝番」(01/08)
今日9729
さん
犠牲となった者たちへの崇拝と儀式
人びとは 犠牲となったものたちの名誉をほめ賛える
・・・・・・・・
＊ 戦前の戦争教育は、これでしたね。
でも、今、このような映画が作られ、教育が試みられていることもありますね。
(January 8, 2008 01:46:49 PM)
人びとは 犠牲となったものたちの名誉をほめ賛える
・・・・・・・・
＊ 戦前の戦争教育は、これでしたね。
でも、今、このような映画が作られ、教育が試みられていることもありますね。
(January 8, 2008 01:46:49 PM)
Re:お知らせ
MYCA
さん
横浜市都筑区東山田 (港北ニュータウン)在住
岩田和輝(いわたかずき)君
が今日1月8日千葉の四街道で発見されたと5時25分のニュースで報道していました良かったですね。 (January 8, 2008 05:28:56 PM)
岩田和輝(いわたかずき)君
が今日1月8日千葉の四街道で発見されたと5時25分のニュースで報道していました良かったですね。 (January 8, 2008 05:28:56 PM)
Re:ゴーシュロン「不寝番」(01/08)
”魔法使い”
さん
今晩も、あちこち飛んできました・・・。
本当に難しい問題に取り組まれておられるのに改めてびっくり。
静かなうちに秘めた強さの様な物をブログ全体から受けました。
勿論、おいらと違う考え方の部分も有りますが、これほど、物を深く真剣に見つめる目にただただ感服いたしました。
日本人は、平和ボケし、自由を履き違え、自己主張ばかり・・。
本当の平和を守る。自由を守る。権利を行使するには普段の努力が必要なんですよね。
でないと、まやかしの世界に嵌り込んで行くだけですよね・・。
(January 8, 2008 08:16:00 PM)
本当に難しい問題に取り組まれておられるのに改めてびっくり。
静かなうちに秘めた強さの様な物をブログ全体から受けました。
勿論、おいらと違う考え方の部分も有りますが、これほど、物を深く真剣に見つめる目にただただ感服いたしました。
日本人は、平和ボケし、自由を履き違え、自己主張ばかり・・。
本当の平和を守る。自由を守る。権利を行使するには普段の努力が必要なんですよね。
でないと、まやかしの世界に嵌り込んで行くだけですよね・・。
(January 8, 2008 08:16:00 PM)
Re[1]:ゴーシュロン「不寝番」(01/08)
今日9729さん
使い捨てにしておきながら、儀式だけは犠牲者を崇拝する、なんという偽善でしょうか。
何が真実で何が偽りなのか自分なりに考える習慣をつけさせるのが本物の教育だと思います。 (January 9, 2008 12:39:12 AM)
使い捨てにしておきながら、儀式だけは犠牲者を崇拝する、なんという偽善でしょうか。
何が真実で何が偽りなのか自分なりに考える習慣をつけさせるのが本物の教育だと思います。 (January 9, 2008 12:39:12 AM)
Re[1]:お知らせ(01/08)
MYCAさん
そのニュースは見ていませんでした。お知らせいただき、ありがとうございます。無事発見されてよかったですね。ご家族もどんなにかほっとなさったことでしょう。そんなにお金も持っていなかったでしょうに、どうやって暮らしていたのでしょうね。 (January 9, 2008 12:41:09 AM)
そのニュースは見ていませんでした。お知らせいただき、ありがとうございます。無事発見されてよかったですね。ご家族もどんなにかほっとなさったことでしょう。そんなにお金も持っていなかったでしょうに、どうやって暮らしていたのでしょうね。 (January 9, 2008 12:41:09 AM)
Re[1]:ゴーシュロン「不寝番」(01/08)
”魔法使い”さん
もちろん、私の考えかたがすべてではありませんし、思い違いもあるかもしれませんし、”魔法使い”さんのお考えと違うこともあると思います。”魔法使い”さんは実際の政治や社会的な経験が豊かでいらっしゃるようですから、いろいろと教えてくださいませ。
某政治家のように人権とわがままの違いがわからないのは困りますね。メタボなどといって軽んじるのも、人の迷惑顧みず主張ばかりというのも。 (January 9, 2008 12:48:53 AM)
もちろん、私の考えかたがすべてではありませんし、思い違いもあるかもしれませんし、”魔法使い”さんのお考えと違うこともあると思います。”魔法使い”さんは実際の政治や社会的な経験が豊かでいらっしゃるようですから、いろいろと教えてくださいませ。
某政治家のように人権とわがままの違いがわからないのは困りますね。メタボなどといって軽んじるのも、人の迷惑顧みず主張ばかりというのも。 (January 9, 2008 12:48:53 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
