Pastime Paradise

< 新しい記事

新着記事一覧(全1298件)

過去の記事 >

2024.04.21

「100 Best Debut Albums of All Time」の懐かし邦題

カテゴリ：懐かし邦題アルバム

　今回は Rolling Stone 誌が選出した「 100 Best Debut Albums of All Time （史上最高のデビュー・アルバム100）内の邦題アルバムタイトルのみを100位から順（右端の数字が順位）につらつら挙げてみた。

98 「 頽廃的美学論 」「Q: Are We Not Men? We Are Devo!」Devo（78）
91 「 リバティーンズ宣言 」「Up the Bracket」The Libertines（02）
89 「 そよ風の贈りもの 」「Whitney Houston」Whitney Houston（85）
N.Y.ダンステリア 」「She's So Unusual」Cyndi Lauper（83）
83 「 血染めの鉄鎚（ハンマー） 」「Kill 'Em All」Metallica（83）
73 「 夜明けの口笛吹き 」「The Piper at the Gates of Dawn」Pink Floyd（67）
69 「 黒い安息日 」「Black Sabbath」Black Sabbath（70）
65 「 オアシス 」「Definitely Maybe」Oasis（02）
57 「 エルヴィス・プレスリー登場！ 」「Elvis Presley」Elvis Presley（56）
ハートに火をつけて 」「The Doors」The Doors（67）
44 「 レナード・コーエンの唄 」「Songs of Leonard Cohen」Leonard Cohen（67）
43 「 警告! THE B-52'S来襲 」「The B-52's」The B-52's（79）
炎の導火線 」「Van Halen」Van Halen（78）
30 「 錯乱のドライヴ/カーズ登場 」「The Cars」The Cars（78）
24 「 愛しのキッズ 」「Pretenders」The Pretenders（80）　
23 「 勝手にしやがれ!! 」「Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols」The Sex Pistols（77）
17 「 平等の権利 」「Handsworth Revolution」Steel Pulse（78）
16 「 バーニング・アップ 」「Madonna」Madonna（83）
9 「 白い暴動 」「The Clash」The Clash（79）
4 「 燃えよウータン 」「Enter the Wu-Tang (36 Chambers)」Wu-Tang Clan（93）
1 「 ラモーンズの激情 」「Ramones」Ramones（76）

　邦題付アルバム21枚のうち既に紹介済のアルバムにはLINKを貼ってみたが、まだ3枚しか取り上げてないことに愕然

　さて、その21枚の中でセルフタイトルのアルバムが約半分の11枚。大体デビューアルバムはセルフタイトルのものが多いように感じていたが、意外とそうでもないような。
　そんな中で オアシス （Oasis）はちゃんと「Definitely Maybe」というタイトルが付いているのに、邦題が「 オアシス 」って…。
　米国のHip Hopグループである ウータン・クラン （Wu-Tang Clan）、ウータン（Wu-Tang）という名前は83年に公開された香港映画「 少林寺武者房 （または「 少林拳対武当拳 」）」（少林與武當/ Shaolin and Wu Tang）に登場する武当派から取られたとのこと（Wikiさん参照）。彼等のアルバムタイトル「Enter the Wu-Tang (36 Chambers)」は、 リュー・チャーフィー （劉家輝）主演「 少林寺三十六房 （The 36th Chamber of Shaolin）」と、 ブルース・リー （李小龍）主演「 燃えよドラゴン （Enter the Dragon）」から付けられたそうで、なので邦題もちゃんと「 燃えよウータン 」となっているらしい。おおッ、ナイス邦題！
　一方で メタリカ （Metallica）の「 血染めの鉄鎚（ハンマー） 」なんて、今では「 キル・エム・オール 」と原題（Kill 'Em All）のカタカナ表記タイトルに変わってしまってインパクトなし。まぁメタリカぐらいビッグになったら変な邦題は不要だろうけど。完全に忘れ去られる前に、早いとこ紹介しておこうっと

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう