Pastime Paradise

< 新しい記事

新着記事一覧(全1310件)

過去の記事 >

2024.05.04

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

カテゴリ：懐かし邦題アルバム

『 ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! 』　 ビートルズ

　「 A Hard Day's Night 」 The Beatles (64)
映画は音楽を変え、音楽は映画を変える。“視” と “聴” を初めて密着させたビートルズのサントラ傑作
Ａ面
　1. ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!（ハード・デイズ・ナイト） - A Hard Day's Night
恋する二人 - I Should Have Known Better
　3. 恋におちたら - If I Fell
　4. すてきなダンス - I'm Happy Just to Dance with You
　5. アンド・アイ・ラヴ・ハー - And I Love Her
　6. テル・ミー・ホワイ - Tell Me Why
　7. キャント・バイ・ミー・ラヴ - Can't Buy Me Love

　1. エニータイム・アット・オール - Any Time at All
　2. ぼくが泣く - I'll Cry Instead
　3. 今日の誓い
　4. 家に帰れば - When I Get Home
　5. ユー・キャント・ドゥ・ザット - You Can't Do That
　6. アイル・ビー・バック - I'll Be Back

　GW中は邦題界の王者たちを取り上げようと思い、まずは ビートルズ （The Beatles）が64年にリリースした3rdアルバム「 ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! （A Hard Day's Night）」について。
　このアルバムは64年に公開されたビートルズの初主演映画「 ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! （A Hard Day's Night）」のサントラ盤なので、元々は映画評論家の 水野晴郎 さんが日本ユナイト映画の宣伝部長（だか宣伝総支配人だか）だった頃に付けた邦題だ。なかなかインパクトのある邦題だったものの普通に「ヤァヤァヤァ」と呼んでいたのだが、00年に映画が再上映された際に「 ハード・デイズ・ナイト 」とカタカナタイトルに改められ、このアルバムのタイトルも同じくカタカナタイトルに改められてしまった。そしてA-1のタイトルソングも “ ア・ハード・デイズ・ナイト （A Hard Day's Night）” になっているそうだ。

　私が姉の影響でビートルズを聴くようになったのはちょうど中学に上がる12～3歳の頃（82年）で、中高生時代は ビートルズ・シネ・クラブ （BCC）というファンクラブに入っていた。ビートルズ映画の上映会が活動の中心だったようだが、田舎の学生だった私は毎月送られる会報誌だけが楽しみだった。そういえば ジョン・レノン （John Lennon）ファンだった姉はHOHNER製のハーモニカを通販で購入していたっけ。
　高1ぐらいの時に地元の市民文化ホールでBCC主催の上映会があり、ビートルズ初のアニメ映画「 イエロー・サブマリン （Yellow Submarine）」（68年公開）を観た。ビートルズに全く興味のなかった当時の彼氏にお願いして一緒に鑑賞したが、今にして思えば相当キツかっただろうなぁ。ファン以外の10代の男の子が楽しめる作品ではなかったように思う。

　さて「ヤァヤァヤァ」に話を戻すと、A面が映画のサウンドトラックでB面が新たにレコーディングされた曲だ。私は ジョージ・ハリスン （George Harrison）のファンだったが、ジョージのヴォーカル曲は “ すてきなダンス （I'm Happy Just to Dance with You）” のみで作詞作曲は全てジョンと ポール・マッカートニー （Paul McCartney）によるもの。でもって リンゴ・スター （Ringo Starr）のヴォーカル曲は今作ではなし。
　このアルバムの中で個人的に好きなのは “ 恋におちたら （If I Fell）” と “ 今日の誓い （Things We Said Today）”。 “恋におちたら” はジョンの曲でヴォーカルはジョン＆ポールが取っており、“今日の誓い” はポールの曲でヴォーカルも彼が務めている。

　この映画にビートルズファンの女学生役で出演した パティ・ボイド （Pattie Boyd）は66年にジョージと結婚。“ヤァ!ヤァ!ヤァ!” の曲をバックにメンバーが群がるファンから逃れるために走っているシーンで派手にすっ転んだジョージに母性本能がキュンッと擽られたのかしらん。しかし74年に離婚し、79年にはジョージの友人である エリック・クラプトン （Eric Clapton）と再婚したものの89年に離婚した。ジョージの代表作の一つである“ サムシング （Something）” 、そしてクラプトンのこれまた代表作の一つである “ いとしのレイラ （Layla）” にもパティはインスピレーションを与えている。また、ジョンも ローリング・ストーンズ （The Rolling Stones）の ミック・ジャガー （Mick Jagger）もパティに惹かれていたとのこと。若い頃のパティは本当にキュートで可愛いから納得。

　…おっと、話がそれてしまった。このアルバムは当然ながら英米はじめ各国で1位を記録。とはいっても北米盤は少し収録曲が違っているけど。
　発売から60年経った現在でも飽きることなく聴き続けているビートルズ。80年にはジョン、01年にはジョージが鬼籍に入ってしまったが、ポールとリンゴにはまだまだ長生きしていただきたい。

　そんなビートルズに興味を持たれた方は、こちらをどうぞ♪