ナムセインのブログ（韓国のWEBニュースの翻訳とちょっと一言）わたしは「原発」というごまかしの言葉はやめて「核発電」と呼ぶことを勧めます

「 3 歳未満の『注入式』を全面禁止」…「 4 歳の孝試」止めることができるのか

（原題： "3 세 미만 ' 주입식 ' 전면 금지 "…'4 세 고시 ' 막을 수 있을까 ）

https://n.news.naver.com/mnews/article/437/0000485592?sid=291

JTBC ニュース記者入力 2026.04.02. 午前 8:38

[ アンカー ]

　政府が英語幼稚園のレベルテスト「 4 歳の孝試（注：高級公務員試験や司法試験を指す」をやめさせるための私教育対策を発表しました。

3 歳未満の子どもたちには、注入式授業を全面禁止する内容が含まれました。しかし、現場とかけ離れた対策であるという憂慮もあります。

　ゴン・ダスム記者です。

[ 記者 ]

6 歳の娘を英語幼稚園に通わせるキム・ソラさん。

[ キム・ソラ / ソウル、シンリム洞 : 9 時を少し超えてから授業が始まるのですが、家に帰れば 5 時です。子どもが一日中英語幼稚園に通っているからとてもしんどいということですよ。 ]

　体育の時間までしんどいというので、続けて通わせなければならないのかが悩みだといいます。

[ キム・ソラ / ソウル、シンリム洞 : ジム ( 体育 ) の授業だったのですが「一人ずつ跳んで」と、このようなことをみんな英語で言うのですから、ネイティブの先生で全体の授業が行われるのですから、それを、今、子どもがとても怖がっています。 ]

昨年、英語幼稚園が 800 園まで急増すると、政府が結局、法を変えることにしました。

　これから、満 3 歳未満の乳幼児には注入式の授業が禁止され、 3 歳からは就学前の幼児にも 1 日に 3 時間までだけ許容されます。

　順位を付けたり、レベルテストの代わりのほかの点数を要求したりすることも不可能になります。

　これに違反した場合、最大、収益の半分のレベルの課徴金が賦課されます。

　ただ、実効性に対する疑問も提起されます。

　政府は、黒板に記された単語や数字を覚えさせるようにすることを注入教育、砂遊びなどをして自然にさらすことを遊び教育と説明しましたが、その基準があいまいでごまかしが可能だということです。

　特に、大多数の学院はすでに 3 時間ほどの授業と遊び教育を並行させています。

[ グ・ボンチャン / 私教育の心配がない世の中政策対案研究所長 :3 時間は、現行の相当数の乳幼児対象の英語学院の教習行為がそのまま維持できる状況を演出するために、もう少し時間に対する強力な規制が必要です。 ]

　一部の父兄は、現実とかけ離れた対策であるという反応も出しました。

[A さん / ソウル、モク洞 : うちの子どものレベルがどの程度であるのかを知りたくて、フィードバックを受けて教育の方向を決めて行くじゃないですか。成績表を通してわかる部分もあるのですが… ]

　教育部は学院法の改定過程で、より具体的なガイドラインを作るという立場です。

ゴン・ダスム記者