60ばーばの手習い帳

☆蓮…レン、はす、はちす　☆托…お（す）、お（く）、たの（む）
「蓮」は、ハスの実→蓮（はす、はちす）中国では、蓮の葉に「荷」、花に「芙蓉」の字が使われました。
「蓮台」は仏像を載せるハスの形の台座。蓮華座。蓮は仏教では理想の境地の象徴でした。

「托」は、「手にのせる」「ものをのせる台」「たよる」の意味です。

　「一蓮托生」は元は仏教からきた言葉で、死後、極楽の同じ蓮華の上に生まれることでした。
　そこから転じて、「善悪や結果がどうあろうと、行動や運命を共にする」という意味で使われるようになりました。
　今では「一蓮托生」というと、「ふふふ、お主も悪よのう」と笑い合う、悪代官と●●屋のような悪人の腐れ縁を想像してしまいますが、元は心に深く思う人と来世でも一緒になりたいという関係をいう言葉でした。



　源氏物語『鈴虫』の巻に源氏が女三宮と和歌のやり取りをする場面があります。
　女三宮は、柏木との不倫・その子を出産した罪悪感から出家して、源氏とは別邸で暮らしています。宮が御持仏の開眼供養をされた日のことです。

源氏ーー蓮葉を同じ台と契りおきて露の分かるる今日ぞ悲しき（来世は同じ蓮の花の上でと約束しましたのに、その蓮の葉に置く露のように分かれて暮らす今が悲しいことです）
女三宮ーー隔てなく蓮の宿を契りても君が心や住むまじとすらむ（離れることなく同じ蓮の宿でと約束しましても、あなたの心はここにないのでしょう…）