60ばーばの手習い帳

橋の上に
樂書をして遊ぶ子ら
春をのせたる
馬車もくるらし

三好達治の短歌です。（1933年）
　「楽（原本では旧字）書」は「落書き」。のびやかに遊ぶ子どもたちに春のイメージが重なり、明るい日差しと温かなまなざしを感じる歌です。
　「春をのせた馬車が来る」という表現は、近づく春の予感にどきどきします。


「春を乗せた馬車」と言えば　横光利一『春は馬車に乗って』が有名です。
　死を迎えようとする妻に向かい合う夫を描いた短編です。肺の病勢が進む妻の傍を離れがたくなり、執筆もできず疲弊する夫。
　冬から次第に春に向かうある日、知人からスイートピーの花束が届きます。岬を廻って。 ​

「この花は馬車に乗って、海の岸を真っ先に春を撒き撒きやってきたのさ。」

夫は言います。妻は花束に顔をうずめて恍惚として眼を閉じました。

　この後妻の死までの記述はありません。『春は馬車に乗って』は著者、横光利一自身の体験に基づく小説です。
　友人の妹キミが作品中の「妻」です。付き合いを周囲に反対され、キミの親の承諾がなかったので婚姻届けも出せませんでした。（当時キミが18歳だったため）

　結核患者だったキミは20歳で亡くなり、死後やっと婚姻届けを出すことができました。この作品は、キミへの鎮魂歌、挽歌だと言われます。


☆廻…カイ、エ、まわ（す）、まわ（る）、めぐ（る）、めぐ（らす） …めぐり歩く、ぐるっとまわる。身をかわす。→現代では「回」に書き換えられることが多い。　

☆撒…サン、サツ、ま（く） …一面にまき散らす。手元から放つ。

☆惚…コツ、ほ（れる）、ほう（ける）、ぼ（ける）、とぼ（ける） …ぼんやりととらえがたい。心を奪われるさま。うっとりする。（日本で）ほれる＝たまらなく好きになる。

☆挽…バン、ひ（く） …本字は車編＋免（ベン）で、引っ張る、引き戻す（立て直す）の意味→棺を乗せた車を引いたことから死者を悼む意味にもなった。
挽 歌…棺を引くときに歌った歌から、死者を悼む歌。
挽 回…失ったものを取り戻す。回復する。


　　　　　　　　　　　　　　『三好達治全集　第一巻』筑摩書房　より『短歌集　日まはり』